МЕТИЛХЛОРОФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• el metilcloroformo

Примеры использования Метилхлороформу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативы метилхлороформу.
Alternativas al metilcloroformo.

Обновленная информация об усилиях по внедрению альтернатив метилхлороформу.
Actualización de los esfuerzos para utilizar alternativas al metilcloroformo.

Две другие компании проводят опробование альтернатив метилхлороформу и получают прямую техническую помощь.
Las otras dos compañías estaban poniendo a prueba las alternativas al metilcloroformo y recibiendo asistencia técnica directa.

Ii Обновленная информация об усилиях по внедрению альтернатив метилхлороформу.
Ii Información actualizada sobre las gestiones para poner en práctica alternativas al metilcloroformo.

В случае Эквадора, как он сообщил, проект Всемирного банка по метилхлороформу будет также охватывать тетрахлорметан.
Informó que, en el caso del Ecuador, un proyecto del Banco Mundial para el metilcloroformo también incluiría el tetracloruro de carbono.

Под эгидой Многостороннего фонда ПРООН также оказывает Чили техническое содействие в деле внедрения альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей.
El PNUD también estaba prestando asistencia técnica a Chile para comenzar a utilizar alternativas al metilcloroformo en el sector de los disolventes, con el auspicio del Fondo Multilateral.

Исламская Республика Иран просила пересмотреть свои базовые данные по тетрахлорметану и метилхлороформу, а Мексика обратилась с просьбой о пересмотре своих базовых данных по тетрахлорметану.
La República Islámica del Irán había solicitado que se revisaran sus datos de nivel básico para el tetracloruro de carbono y el metilcloroformo, y México había solicitado que se revisaran sus datos de nivel básico para el tetracloruro de carbono.

Пятая компания, как ожидается, вскоре получит образцы альтернатив метилхлороформу для их испытаний.
Se preveía que la quinta empresa recibiría en poco tiempo muestras de alternativas al metilcloroformo para ponerlas a prueba.

На своем 31- м совещании Комитет рассмотрел просьбу Исламской Республики Иран об изменении его базовых данных по тетрахлорметану и метилхлороформу.
En su 31º reunión, el Comité había examinado la petición de la República Islámica del Irán de que se modificaran sus datos de referencia sobre el tetracloruro de carbono y el metilcloroformo.

В рекомендации, однако, отмечается, что Сторона направила просьбу о пересмотре своих базовых данных по метилхлороформу и тетрахлорметану, и на тот момент Комитет просил Сторону представить более полный набор информационных материалов.
Ahora bien, en la recomendación también se tomó nota de que la Parte había presentado una solicitud de que se modificasen sus datos de nivel básico de metilcloroformo y tetracloruro de carbono y, a este respecto, se pidió a la Parte que presentase un conjunto más amplio de información.

В этом решении также отмечается, что Сторона направила просьбу об изменении ее базовых данных по метилхлороформу и тетрахлорметану.
En la decisión también se había tomado nota de que la Parte había presentado una solicitud de modificación de sus datos de nivel básico para el metilcloroformo y el tetracloruro de carbono.

Отметить далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении ХVII/ 29, и в соответствии с рекомендацией 39/ 8 Комитета по выполнению.
Tomar nota con reconocimiento además de que Chile presentó una actualización de sus progresos en la introducción de un sistema de cuotas de importación y de aplicar alternativas al metilcloroformo en el sector de los solventes de conformidad con los compromisos contraídos en la decisión XVII/29 y con la recomendación 39/8 del Comité de Aplicación;

Сторона представила свои несообщенные данные по потреблению бромистого метила за 19951998 годы и несообщенные данные по тетрахлорметану и метилхлороформу за 1998 и 1999 годы.
La Parte había informado de sus datos pendientes de consumo de metilbromuro para los años 1995-1998 y sus datos pendientes respecto del tetracloruro de carbono y metilcloroformo para los anos 1998 y 1999.

Отметить далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении ХVII/ 29, и в соответствии с рекомендацией 39/ 8 Комитета по выполнению.
Tomar nota además con reconocimiento de que Chile había presentado información actualizada sobre los adelantos que había realizado para introducir un sistema de cupos de importación y poner en práctica alternativas al metilcloroformo en el sector de los solventes de conformidad con los compromisos contraídos en la decisión XVII/29 y con la recomendación 39/8 del Comité de Aplicación.

С удовлетворением принять к сведению дополнительную информацию, представленную Исламской Республикой Иран в обоснование своей просьбы о пересмотре базовых данных по метилхлороформу и тетрахлорметану;
Tomar nota con reconocimiento de la información adicional presentada por la República Islámica del Irán en apoyo de su petición de que se modifiquen sus datos de nivel básico correspondientes al metilcloroformo y el tetracloruro de carbono;

Странам с нулевым базовым уровнем по бромистому метилу, тетрахлорметану или метилхлороформу, которые испытывают трудности с обеспечением соблюдения, может быть предоставлена помощь в рамках Программы ЮНЕП по содействию соблюдению, и ЮНЕП надлежит представить стратегический план по этим странам для рассмотрения Исполнительным комитетом на его следующем совещании.
Los países con niveles básico nulos de metilbromuro, tetracloruro de carbono o metilcloroformo que experimentaban dificultades de cumplimiento podrían recibir asistencia técnica en el marco del programa de asistencia al cumplimiento del PNUMA, y el PNUMA iba a presentar un plan estratégico para estos países para su examen por el Comité Ejecutivo en su próxima reunión.

Просить Чили представить секретариату к 31 марта 2007 года обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по внедрению системы импортных квот и о прогрессе в деле внедрения альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей;
Pedir a Chile que presente a la Secretaría antes del 31 de marzo de 2007 una actualización de las iniciativas de la Parte por introducir su sistema de cupos de importación y los progresos realizados en la aplicación de alternativas al metilcloroformo en el sector de los solventes;

Что касается проекта решения, подготовленного секретариатом, Чили предложила внести исправления в изложенные в этом решении конкретные по срокам контрольные целевые показатели как по метилхлороформу, так и бромистому метилу, с тем чтобы они отражали установленные Протоколом для этой Стороны графики поэтапного отказа от этих веществ.
Con respecto al proyecto de decisión preparado por la Secretaría, Chile propuso correcciones a los parámetros de referencia con plazos específicos que se incluían en esa decisión, tanto para el metilcloroformo como para el metilbromuro, de modo que reflejaran los calendarios de eliminación de la Parte para esas sustancias, prescritos por el Protocolo.

Как это отражено в рекомендации 39/ 8, к Чили была обращена просьба представить секретариату к 29 февраля 2008 года обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по внедрению системы импортных квот и о прогрессе в деле перехода на альтернативы метилхлороформу в секторе растворителей.
Se pidió a Chile, según consta en la recomendación 39/8, que presentase a la Secretaría antes del 29 de febrero de 2008 una actualización de sus gestiones para introducir un sistema de cupos de importación y sobre los progresos logrados en utilizar alternativas al metilcloroformo en el sector de los solventes.

Отмечая далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении ХVII/ 29, и в соответствии с рекомендацией 37/ 8 тридцать седьмого совещания Комитета по выполнению.
Tomando nota asimismo con reconocimiento de que Chile había presentado información actualizada sobre los adelantos que estaba realizando en la introducción de un sistema de cupos de importación y en la introducción de alternativas al metilcloroformo en el sector de los disolventes, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de la decisión XVII/29 y con la recomendación 37/8 de la 37ª reunión del Comité de Aplicación;

В своем письме на имя секретариата от 29 мая 2005 года Сторона заявила, что при содействии ЮНИДО процесс проверки будет завершен в июле 2005 года и что пересмотренный план действий по метилхлороформу будет окончательно подготовлен в октябре 2005 года.
En su carta a la Secretaría de fecha 29 de mayo de 2005, la Parte manifestó que, en cooperación con la ONUDI, los ejercicios de verificación tendrían lugar en julio de 2005, y en octubre del mismo año se finalizaría un plan de acción revisado en relación con el metilcloroformo.

Вновь рассмотреть просьбу Исламской Республики Иран об изменении ее базовых данных на тридцать пятом совещании Комитета с учетом представленных Стороной материалов во исполнение рекомендации 33/ 28 b, проведенного Комитетом диалога с этой Стороной на своем тридцать четвертом совещании и результатов проводимой проверки предлагаемых Стороной базовых данных по метилхлороформу;
Volver a examinar en la 35ª reunión del Comité la solicitud de la República Islámica del Irán de que se modifiquen sus datos de referencia teniendo en cuenta la presentación que haya hecho la Parte en cumplimiento de la recomendación 33/28 b, las conversaciones que el Comité haya tenido con la Parte en su 34ª reunión y los resultados del ejercicio que se estaba realizando para verificar los datos de referencia propuestos por la Parte para el metilcloroformo;

На своем сорок пятом совещании Исполнительный комитет решил сохранить в своем бизнесплане стратегии перехода на дозированные ингаляторы( ДИ) без ХФУ в странах, которые более не имеют права на получение финансирования, а также любые проекты по тетрахлорметану, метилхлороформу или бромистому метилу, которые предназначены для стран с весьма низкими объемами потребления.
En su 45ª reunión, el Comité Ejecutivo había decidido mantener en su plan de actividades estrategias de transición para los inhaladores de dosis medidas(IDM) en países que ya no eran elegibles para recibir financiación, así como todos los proyectos relativos al tetracloruro de carbono y al metilcloroformo en países con niveles muy bajos de consumo.

Было также решено, что страны, имеющие базовые уровни по тетрахлорметану или метилхлороформу, объем потребления которых согласно самым последним представленным данным составляет менее 2 тонн ОРС, могут обращаться с просьбой об оказании технической помощи или содействия в разработке законодательных мер по завершению процесса поэтапной ликвидации или обеспечению устойчивости, причем финансирование на эти цели, в зависимости от потребления, составит 20 00040 000 долл. США.
Se había decidido que los países con niveles básicos para el tetracloruro de carbono o el metilcloroformo cuyo consumo más recientemente notificado fuese inferior a 2 toneladas PAO podrían pedir asistencia técnica o asistencia para la preparación de medidas legislativas con el fin de completar la eliminación o de garantizar la sostenibilidad, cuya financiación oscilaría entre 20.000 dólares EE.UU. y 40.000 dólares EE.UU., según el consumo.

Как это отражено в рекомендации 39/ 8, к Чили была обращена просьба представить секретариату к 29 февраля 2008 года обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по внедрению системы импортных квот и о прогрессе в деле перехода на альтернативы метилхлороформу в секторе растворителей.
Se había pedido a Chile, según consta en la recomendación 39/8, que presentase a la Secretaría antes del 29 de febrero de 2008 información actualizada sobre sus gestiones para introducir un sistema de cupos de importación y sobre los progresos logrados en poner en práctica alternativas al metilcloroformo en el sector de los solventes.

Она, вместе с тем, представила письменные ответы на вопросы, поставленные представителю Стороны на последнем совещании Комитета, с целью заверить, что просьба Стороны о пересмотре своих базовых данных по метилхлороформу и тетрахлорметану удовлетворяет требованиям, предусмотренным методикой представления просьб об изменении базовых данных, которая была принята Сторонами и изложена в решении ХV/ 19.
Ahora bien, ha presentado respuestas por escrito a las preguntas formuladas al representante de la Parte en la última reunión del Comité, cuya finalidad era cerciorarse de que la solicitud de la Parte de que se modificaran sus datos de nivel básico para el metilcloroformo y el tetracloruro de carbono cumplía los requisitos exigidos por la metodología adoptada por las Partes para solicitar modificaciones de los datos de nivel básico, establecidos en la decisión XV/19.

Как это отражено в рекомендации 37/ 8, к Чили была обращена просьба представить секретариату к 31 марта 2007 года обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по внедрению системы импортных квот и о прогрессе в деле перехода на альтернативы метилхлороформу в секторе растворителей.
Según consta en la recomendación 37/8, se había pedido a Chile que presentara a la Secretaría, antes del 31 de marzo de 2007, información actualizada sobre las iniciativas de la Parte por introducir un sistema de cupos de importación y sobre los progresos realizados en el empleo de alternativas al metilcloroformo en el sector de los disolventes.

Отмечая с удовлетворением, что Чили ответила на изложенную в рекомендации 38/ 8 просьбу Комитета по выполнению на его тридцать восьмом совещании представить секретариату по озону обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение своих обязательств, закрепленных в решении XVII/ 29.
Tomando nota con agradecimiento de que Chile había atendido a la solicitud cursada por el Comité de Aplicación en su 38ª reunión, de la que se deja constancia en la recomendación 38/8, de presentar a la Secretaría del Ozono información actualizada sobre los adelantos que estaba realizando en la introducción de un sistema de cupos de importación y en la introducción de alternativas al metilcloroformo en el sector de los disolventes, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de la decisión XVII/29.

Исламская Республика Иран была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с принятым Сторонами решением( решение XVI/ 20), в котором к этой Стороне была обращена просьба представить разъяснения или план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа, а также ввиду того, что она обратилась с просьбой об изменении ее базовых данных как по метилхлороформу, так и по тетрахлорметану.
La República Islámica del Irán se había incluido entre las Partes cuya situación se debía examinar a raíz de una decisión de las Partes(decisión XVI/20) en la que se le había solicitado que presentara una explicación, o un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo con respecto al metilcloroformo y también porque la Parte estaba solicitando un cambio de sus datos de referencia para el metilcloroformo y el tetracloruro de carbono.

В интересах устранения дальнейших задержек с принятием мер по обеспечению возвращения данной Стороны в режим соблюдения своих обязательств по отказу от метилхлороформа завершить рассмотрение поступившей от Исламской Республики Иран просьбы относительно пересмотра ее базовых данных по тетрахлорметану и метилхлороформу на своем следующем совещании исходя из всей имеющейся на тот момент информации.
A fin de evitar que se siga postergando la adopción de medidas para garantizar el retorno de la Parte a una situación de cumplimiento de sus obligaciones de eliminación de el metilcloroformo, que el Comité concluya en su siguiente reunión el examen de la petición de la República Islámica de el Irán de que se modifiquen sus datos de nivel básico para el tetracloruro de carbono y el metilcloroformo, sobre la base de la información de que disponga en ese momento.