МЕТИС на Испанском - Испанский перевод

• mestizo

Примеры использования Метис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или Метис.
O Metis.

Я- метис.
Soy mestizo.

Я не метис.
No soy un mestizo.

Будь ты черный или метис.
Ya seas negra, o mixta.

Ты метис.
Es un mestizo.

Не поцарапай моего Метиса.
No, no rayes mi Mathis.

Где метис?
¿Dónde está el mulato?

Ты убиваешь Тревора Метиса.
Matas a Trevor Mathis.

Поздравления Эйдену Метису из Такеда Индастрис.
Enhorabuena a Aiden Mathis de Industrias Takeda.

А ты знаешь, что Вануксем- метис?
¿Sabes que es mestizo?

Взгляните на юриста- метиса, защищающего расизм.
Y mire a la abogada mestiza protegiendo al sistema racista.

Малыш- Мо и Джерри- Метис.
El pequeño Moe y Jerry Dos-Tonos.

Самоидентификация- основной критерий определения принадлежности к метисам.
La autoidentificación es el criterio básico para definir a los mestizos.

Тот презираемый всеми мальчик- метис, которого я знал, плачущий по ночам.
Ese chico mestizo despreciado que conocía, que lloraba hasta quedarse dormido.

Большинство эквадорцев считают себя метисами.
La mayoría de ecuatorianos se consideran mestizos.

He' sa вида метис, а цвет в оторваться пятнистый вместо смешивания.
He'sa tipo de mestizo, y el color de salir parches en lugar de mezcla.

Мои дорогие друзья, позвольте представить вам Метис!
Scotty, telón. Queridos amigos, les presento a Metis.

Г-н Луи, метис конголезского происхождения, был произвольно арестован 10 августа 1998 года;
El Sr. Louis, un mestizo de origen congoleño(detenido arbitraria-mente el 10 de agosto de 1998).

Я узнал за что шлепнули Малыша- Мо и Джерри- Метиса.
Se porqué el Pequeño Moe y Jerry Dos-Tonos fueron castigados.

Метисы являются самым быстрорастущим сегментом населения в западных провинциях Канады.
Los Métis son el sector de la población de las provincias occidentales del Canadá con el crecimiento más rápido.

Колумбия- страна, в населении которой преобладают метисы.
Colombia es un país en el que predomina la población mestiza.

Во главе экспедиции стоял Хосе Антонио де Сьерра, метис, который ранее возглавлял рейд, в ходе которого были захвачены упомянутые 22 пленника.
A la cabeza de la expedición estaba José Antonio de la Sierra, un mestizo que ya habían participado en la captura de los 22 indios anteriores.

В учебные программы включены материалы, касающиеся истории и жизни индейцев и метисов.
En el programa de aprendizaje se integran perspectivas y contenidos indios y metis.

Белый или метис: лицо, которое идентифицирует себя прежде всего с историко-культурным наследием испаноязычной Америки, Европы или англосаксонских народов;
Blanco o mestizo: personas que se identifican principalmente con el legado cultural histórico hispanoamericano, europeo o anglosajón;

В начале октября 2009 года, впервые за время наблюдения, позиции АМИСОМ были обстреляны противотанковыми управляемыми ракетами<< Метисgt;gt;.
A comienzos de octubre de 2009, por primera vez que se tenga constancia, se lanzaron misiles guiados antitanque tipo Saxhorn contra posiciones de la AMISOM.

Термин" метис" применяется к огромному большинству населения; и поэтому метисы не могут быть включены в число коренных народов, поскольку они составляют почти все население.
El término" mestizo" se aplica a la inmensa mayoría de la población, por lo que no se puede incluir a los mestizos entre los pueblos indígenas, debido a que constituyen casi toda la población.

Однако во время процесса колонизации вплоть до сего дня стало ясно, что человек- колонизатор, будь то белый или метис, способен разрушить принадлежащий индейцам мир и уничтожить любую жизнь на земле.
Pero durante el proceso de colonización y hasta nuestros días, resulta que el hombre colonizador, sea blanco o mestizo, ha sido capaz de destruir el mundo indio y de matar toda forma de vida sobre la tierra.

Исходя из фамилий и имен, а также содержания жалоб(" я метис"," я бельгиец") есть основания для выдвижения предположения о том, что 87% авторов жалоб имеют" иностранное происхождение"( не являются бельгийцами, родившимися в Европе или за пределами Европы), 11%" бельгийцы" и 2% имеют неустановленное происхождение( анонимные жалобы или жалобы, поданные неизвестными лицами).
Basándose en los nombres y apellidos y en el contenido de la denuncia(" soy mestizo"," soy belga"), hemos podido desarrollar la hipótesis de que el 87% de los denunciantes son de origen extranjero(no belgas, tanto europeos como extraeuropeos), el 11% son belgas y el 2%, de origen indeterminado(denuncias anónimas o relativas a un desconocido).

На сегодняшний день было заключено два соглашения об урегулировании с племенами сахту и гвичин Специальный докладчик хотел бы исправить ошибку в обобщении, которую он допустил в пункте 87 своего третьего доклада о ходе работы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 23) в том, что касается народов дене и метис, проживающих в долине Маккензи( Северо-Западные территории).
Hasta la fecha se han concertado dos acuerdos, uno con los sahtu y otro con los gwich'in/ El Relator Especial desea aprovechar esta circunstancia para corregir un error de generalización que cometió en el párrafo 87 de su tercer informe sobre la marcha de los trabajos(E/CN.4/Sub.2/1996/23), relativo a los déné y métis del valle del Mackenzie(Territorios del Noroeste).

Хотя ЭКЛАК прямо говорит о том, что перепись должна носить заранее продуманный характер, а также о тех проблемах, которые сопряжены с использованием определений" мулат"," метис" и" белый", советуя избегать их применения, эти определения были использованы в ходе X Национальной переписи населения с учетом мнения лидеров или представителей групп, а также экспертов, принимавших участие в подготовке переписи.
Pese a que la CEPAL alude expresamente a la intencionalidad que debe tener la indagación censal y a los problemas que se derivan de las categorías" mulato"," mestizo" y" blanco", recomendando evitar su uso; estas se incluyeron en el X Censo Nacional, respetando los criterios de los líderes o representantes de los grupos y de los expertos que participaron en el proceso de elaboración.