Примеры использования Métis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Métis son el sector de la población de las provincias occidentales del Canadá con el crecimiento más rápido.
Región Sanitaria de Saskatoon,Nación Saulteaux Kinistin y Central Urban Métis Federation Inc.
Управление здравоохранения- округ Саскатун, община Кинистин-Сото и некоммерческая организация" Central Urban Métis Federation Inc.".Las mujeres Métis hacen frente a desafíos particulares relacionados con su participación en estas esferas en pie de igualdad.
Женщины из числа метисов сталкиваются в этих областях с особыми проблемами, связанными с равным участием.En 2002 el gobierno publicó elMarco de Política sobre Educación para las Primeras Naciones, los Métis y los Inuits.
В 2002 году правительством Альберты былвыпущен документ" Основы образовательной политики в интересах представителей" первых наций", метисов и инуитов"( ООППНМИ).La Secretaría de Asuntos Indios y Métis de Saskatchewan suministra en la actualidad apoyo financiero para la celebración de una conferencia anual sobre la mujer y el bienestar.
Секретариат по делам индейцев и метисов провинции Саскачеван отказывает постоянную финансовую помощь в проведении ежегодной конференции" Женщины и крепкое здоровье".Al 31 de diciembre de 2003 el 32% de losfuncionarios de los Territorios eran aborígenes(denés(Primeras Naciones), métis inuits).
По состоянию на 31 декабря 2003 года 32% гражданских служащих СЗТсоставляли представители коренного населения( дене(" первые нации"), метисы и инуиты).El Colegio Universitario de la Comunidad Assiniboine, conjuntamente con varias organizaciones Métis y de las Primeras Naciones, ofrece programas satélite que permiten obtener el título de enfermera profesional.
Колледж общины" ассинибойне", совместно с несколькими организациями метисов и" первых наций", предлагает спутниковые программы обучения дипломированных младших медсестер.Los Métis hacen frente a varios desafíos: un fuerte desempleo, menor nivel de ingresos en comparación con las personas no aborígenes, mala calidad de las viviendas y niveles más bajos de logros educativos.
Перед метисами стоят несколько проблем: серьезные проблемы занятости, более низкие трудовые доходы по сравнению с некоренными народностями, плохие жилищные условия и более низкий уровень образования.El contenido del curso de estudios aborígenes 10-20-30 trata de la historia yproblemas actuales de las primeras naciones, los métis y los inuits desde una perspectiva de diversidad aborigen.
Содержание курса" Изучение коренных народов 10- 20-30" связано с историей исконных народов, метисов и инуитов, а также изучением современных проблем Альберты, с учетом самых различных точек зрения коренных народов.La Comisión sobre las Primeras Naciones, los Métis y la Reforma de la Justicia se creó en noviembre de 2001 con objeto de elaborar unas reformas eficaces y rentables a las que pudiera ceñirse el sistema judicial.
Для проведения эффективных действий и оправданных с финансовой точки зрения реформ в системе правосудия в ноябре 2001 года была создана Комиссия по делам общин" первых наций" и метисов и реформе правосудия.En mayo de 2005 el gobierno publicó un plan de acción titulado Creating a Healthy, Just, Prosperous and Safe Saskatchewan: A Response to theCommission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
В мае 2005 года правительство Саскачевана обнародовало план действий под названием<< Построение здорового, справедливого, процветающего и безопасного Саскачевана: ответ,адресованный Комиссии по делам общин" первых наций" и метисов и реформе правосудияgt;gt;.Los acuerdos, que incluyen las Primeras Naciones, los inuits y los métis que viven en las reservas y fuera de ellas, permiten divulgar la cultura de las Primeras Naciones en las escuelas públicas.
Данные соглашения, охватывающие представителей" первых наций", инуитов и метисов, проживающих как в резервациях, так и вне их, позволяют создать условия, для того чтобы культура" первых наций" нашла свое отражение в публичных школах.Asimismo, se están introduciendo en el programa de estudios sociales revisado el buen gobierno, la historia, los derechos de los tratados y aborígenes, las tierras,las culturas y los idiomas de las primeras naciones, los métis y los inuits.
Кроме того, аспекты, связанные с порядком властных отношений, историей, договорами и правами коренных народов, землями, культурой,языком исконных народов, метисов и инуитов, включаются в пересмотренную программу социальных наук.Enfermería de Eagle Moon de la RegiónSanitaria de Regina Qu' Appelle, Gabriel Dumont Housing, Lebret Métis Farm Land Foundation Inc. y numerosos miembros de las comunidades mestizas, investigadores y consultores.
Отдел здравоохранения- Игл Мун( в структуре ЗОРК),некоммерческие организации" Gabriel Dumont Housing" и" Lebret Métis Farm Land Foundation Inc.", а также многочисленные представители общин метисов, старейшины, исследователи и консультанты.La Oficina del Gobierno para la Educación de los Aborígenes está elaborando un marco de política educacional, que será la base para mejorar la calidad de laenseñanza que reciben los estudiantes de las Primeras Naciones, métis e inuits de Ontario.
Правительственное управление по вопросам образования коренных народностей разрабатывает Стратегическую программу образования коренных жителей, которая станет основой совершенствования системы качественногообучения учащихся из числа" первых наций", метисов и инуитов в Онтарио.Aumentar y fortalecer los conocimientos yla comprensión entre todos los habitantes de Alberta pertenecientes a las primeras naciones, métis e inuits sobre el buen gobierno, la historia y los derechos reconocidos en tratados y de los aborígenes, así como sus tierras, cultura e idiomas;
Улучшат и расширят знанияи понимание всеми жителями Альберты властных отношений, истории и договоров, а также прав коренных народов, землепользования, культуры и языков исконных народов, метисов и инуитов;El observador del Canadá dijo también que la política del país sobre los derechos inherentes de laautonomía indígena comprendía procesos de negociación con métis y pueblos indígenas situados fuera de reservas.
Кроме того, наблюдатель от Канады заявил, что проводимая Канадой политика в сфере осуществления неотъемлемого права коренных народов насамоуправление включает проведение переговорных процессов с метисами и группами коренных народов, проживающими за пределами резерваций.El Programa de desarrollo educativo de los indios y métis concede subvenciones para alentar a las divisiones escolares a que apoyen el avance académico de los alumnos aborígenes desde una perspectiva innovadora, dinámica y de afirmación cultural.
В рамках программы развития образования среди индейцев и метисов предоставляются гранты с целью поощрения школ к оказанию новаторской, учитывающей соответствующие интересы и культурные особенности поддержки, с тем чтобы помогать учащимся из числа коренных народов добиваться успехов в учебе.La Oficina de programas especiales de la Oficina de Educación de Alberta y la Oficina de servicios para los aborígenes han terminado la creación de un nuevo recurso denominado" Nuestro mundo, a nuestra manera:enseñanza de los alumnos de las primeras naciones, métis e inuits".
Отдел специальных программ и отдел служб, ориентированных на коренные El Canadá reafirma su compromiso de forjar una relación positiva y fructífera con los pueblos de las Primeras Naciones,inuit y métis a fin de lograr un mayor bienestar de los canadienses aborígenes basado en una historia compartida, el respeto mutuo y el deseo de avanzar mediante la colaboración.
Канада вновь подтверждает свою приверженность развитию позитивных и продуктивных отношений с первыми народами,инуитами и метисами в целях повышения благополучия коренных канадцев на основе общей истории, уважения и желания вместе двигаться вперед.La Subdirección de Servicios sobre el Terreno de Desarrollo Comunitario participa en la adopción de decisiones con grupos aborígenes en las comunidades y ha participado también en diversos proyectos que incluían grupos metis: planificación para la zona 3 de la nación metis,formación de personal para la nación metis y un cursillo para la Métis Urban Housing Corporation.
Отделение предоставления услуг на местах министерства по вопросам общинного развития занимается принятием решений на уровне общин вместе с группами коренного населения, а также различными проектами с участием групп En el marco de su respuesta a las recomendaciones de la Comisión sobre las Primeras Naciones, los Métis y la Reforma de la Justicia, el gobierno ha comenzado a colaborar con la Comisión de Derechos Humanos a fin de preparar un plan de acción para luchar contra el racismo y promover la comprensión y el respeto.
В порядке реализации рекомендаций Комиссии по делам общин" первых наций" и метисов и реформе правосудия правительство Саскачевана совместно с КПЧС начало работу по составлению плана действий, направленных на решение проблем расизма и содействие взаимопониманию и уважению.El Gobierno se centra en la salud, la seguridad pública y la educación, el desarrollo económico, el respeto de los idiomas,la herencia y la cultura indígenas y los problemas que tienen los Métis, las poblaciones autóctonas fuera de las reservas y de las zonas urbanas.
Правительство уделяет первоочередное внимание проблемам здравоохранения, общественной безопасности и образования, экономического развития, уважения языков, на которых говорят аборигены,наследия и культуры, а также тем проблемам, с которыми сталкиваются метисы, население, проживающее за пределами резерваций, и аборигены, живущие в городских районах.El Sr. Paul Chartrand, del Consejo Nacional Métis de Canadá, dijo que la libre determinación se relacionaba con una visión del bien común y de un gobierno autónomo efectivo que incorporara la legitimidad, la autoridad jurídica para actuar y los recursos naturales, financieros y humanos necesarios.
По мнению г-на Поля Шартрана, Национальный совет метисов Канады, понятие самоопределения связано с представлением об общественной пользе и эффективном самоуправлении, что включает легитимность, законные полномочия действовать и наличие необходимых природных, финансовых и людских ресурсов.La Oficina de Educación de Alberta se ocupa de la colaboración y las consultas proactivas con los padres ylas comunidades de las primeras naciones, los métis y los inuits, así como otras partes interesadas importantes del sector educativo, del gobierno y de la comunidad para aplicar estrategias orientadas al alumno que permitan:.
Министерство образования Альберты полно решимости осуществлять инициативное сотрудничество и проводить консультации с исконными народами,родителями из числа метисов и инуитов и их общинами, а также другими ключевыми заинтересованными сторонами из сферы образования, управления и представителями общин с целью реализации ориентированных на учащихся стратегий, которые:.La Secretaría de Asuntos de Indios y Métis de Saskatchewan suministra financiación básica(operacional) a tres grupos de mujeres indias, Métis y aborígenes, alentándolas a que presenten al Gobierno las cuestiones especiales que se plantean en sus respectivos grupos.
Секретариат по делам индейцев и метисов провинции Саскачеван обеспечивает основное( оперативное) финансирование трех женских групп- индианок, метисок и представительниц коренных народов,- поощряя их к тому, чтобы ставить перед правительственными органами конкретные вопросы, возникающие перед каждой из представляемых ими групп.El Día Nacional de los Aborígenes es una oportunidad para que todos los canadienses conozcanmejor la diversidad cultural de los pueblos inuit, métis y las Primeras Naciones, descubran los logros singulares de los pueblos aborígenes en esferas tan variadas como la agricultura, el medio ambiente y las artes y valoren su importante contribución a la sociedad canadiense.
Проведение Национального дня аборигенов дает всем канадцам возможностьближе познакомиться с культурным разнообразием инуитов, метисов и коренных индейцев, открыть для себя уникальные достижения коренных народов в таких разнообразных областях деятельности, как сельское хозяйство, окружающая среда и кустарные промыслы, а также отметить их значительный вклад в развитие канадского общества.El gobierno también colaborará con la Federation of Saskatchewan Indian Nations, la Métis Family and Community Justice Services y otras entidades, con miras a preparar un repertorio de los miembros de las Primeras Naciones y de los métis que se han granjeado respeto como educadores en materia de concienciación cultural.
Совместно с Федерацией индейских племен Саскачевана, Организацией семей метисов, Службами общинного правосудия и некоторыми другими организациями правительство провинции проведет работу по составлению списка лиц из числа коренных народов и метисов, пользующихся репутацией высококвалифицированных преподавателей по вопросам многообразия культур.Mediante el modelo de apoyo al empleo que forma parte del proyecto,los miembros de las Primeras Naciones, los métis y los inuits pueden dirigirse a agentes que los ayudarán a elegir un oficio, los orientarán hacia posibles empleadores y los informarán sobre las oportunidades de asesoramiento y de apoyo hasta que terminen su formación.
Через включенный в проект модуль поддержки занятости индейцы метисы и инуиты могут пройти обучение, которое поможет им выбрать поле деловой активности, найти потенциальных работодателей и наставников и получить помощь в процессе прохождения подготовки.El Tribunal concluyó que no había pruebas suficientes de que las mujeres Métis no estuvieran adecuadamente representadas por las otras organizaciones aborígenes partes en los Acuerdos, o que las mujeres Métis hubieran encontrado dificultades para acceder a los programas o el financiamiento en las circunstancias vigentes.
Суд пришел к выводу, что не имеется достаточно оснований утверждать, что интересы женщин- метисок не представлены должным образом другими организациями коренных народов, участвующими в соглашениях, а также что женщины- метиски сталкивались с трудностями в получении доступа к программам и финансированию в соответствии с действующими в настоящее время соглашениями.
