МЕТИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• mestizos
• métis
• metis
• mestiza
• mestizas
• mestizo

Примеры использования Метисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Района« Национальный комитет метисов.
El Comité Nacional los Métis.

Выгоды могло бы принести также расширение доступа метисов к сельскохозяйственным ресурсам.
También sería muy favorable la ampliación del acceso de los Métis a recursos agrícolas.

Остальные 10% населения состоят из 4% индейцев и 6% метисов.
Del 10% restante corresponden el 4% a población indígena y el 6% a mestizos.

На долю американских индейцев приходится 6, 3%, метисов- 12, 2%, португальцев, китайцев и других народов-, 5%.
Los amerindios son el 6,3%, las razas mixtas 12,2% y los portugueses, chinos y otros, 0,5%.

В учебные программы включены материалы, касающиеся истории и жизни индейцев и метисов.
En el programa de aprendizaje se integran perspectivas y contenidos indios y metis.

Г-н Гонсалес( Парагвай) отмечает, что на вопрос, заданный г-ном Дахом относительно самобытности метисов, ответ дал г-н Линдгрен Алвис.
El Sr. González(Paraguay) señala que la pregunta de la Sra. Dah acerca de la identidad mestiza fue respondida por el Sr. Lindgren Alves.

Одно из них было создано для оказания помощи детям и семьям, проживающим в восьми поселениях метисов.
Uno de los organismos se creó para atender las necesidades de los niños y las familias de las ocho comunidades mestizas.

В докладе ВОЗ 2010 года также освещается степень доступа общин метисов к услугам по охране здоровья.
En el informe de la OMS de 2010 también se mencionaba el estado del acceso a los servicios de salud de las comunidades de mestizos.

Доля малокровия для негритянского этноса составляла 65%, а для метисов- 50, 8%.
El porcentaje de anemia para la etnia negra fue de 65% y para la mestiza de 50,8%.

Десятки тысяч чернокожих и метисов наравне с десятками тысяч бедных белых, проживающих в деревнях и городах, научились читать и писать.
Decenas de miles de personas negras y mestizas, junto a decenas de miles de blancos pobres en los campos y ciudades, aprendieron a leer y escribir.

Год провозглашен правительством Саскачевана в качестве Года женщин представительниц" первых нации" и метисов.
El gobierno proclamó 2005 año de las mujeres de las Primeras Naciones y de las métis.

С мая 1993 года было подписано и вступило в силу Всеобъемлющее соглашение об урегулировании претензий сахту дене и метисов в Северо-Западных территориях.
Desde mayo de 1993, se ha firmado y ha entrado en vigor en los Territorios del Noroeste el Acuerdo de reclamaciones globales de tierras de sahtu dene y metis.

Существуют проблемы, связанные с техническими аспектами сбора данных, особенно в отношении" первых наций" и метисов.
Existen desafíos relacionados con las cuestiones técnicas de la recopilación de datos, en particular para las Primeras Naciones y los metis.

Другие участники призвали поддержать необходимость признания, терпимого восприятия улучшения положения примерно 4 млн. метисов, проживающих в разных районах Африки.
Otros participantes apoyaron el reconocimiento, la aceptación y la promoción de unos 4 millones de mestizos que viven en regiones de África.

Обеспечивается финансирование 15 проектов в области общинного правосудия в городских районах, северных территориях и в общинах исконных народов и метисов.
Se han financiado quince proyectos de justicia comunitaria en comunidades septentrionales, de las Primeras Naciones y metis.

И последний пример того, как завышается число чернокожих и метисов и занижается число белых в тюремной системе, являет собой штат Минас- Жерайс.
El Estado de Minas Gerais ofrece un último ejemplo de la excesiva presencia de las poblaciones negras y mestizas y la escasa presencia de la población blanca en el sistema penitenciario.

В 2002 году правительством Альберты был выпущен документ" Основы образовательной политики в интересах представителей" первых наций", метисов и инуитов"( ООППНМИ).
En 2002 el gobierno publicó el Marco de Política sobre Educación para las Primeras Naciones, los Métis y los Inuits.

Секретариат по делам индейцев и метисов провинции Саскачеван отказывает постоянную финансовую помощь в проведении ежегодной конференции" Женщины и крепкое здоровье".
La Secretaría de Asuntos Indios y Métis de Saskatchewan suministra en la actualidad apoyo financiero para la celebración de una conferencia anual sobre la mujer y el bienestar.

Уровень неграмотности среди коренного населения равен 28, 2%, афроэквадорцев- 10, 3% и метисов- 8%.
Los índices de analfabetismo en la población indígena fueron del 28,2%, en la población afroecuatoriana del 10,3% y en la población mestiza del 8%.

Секретариатом по делам индейцев и метисов Саскачевана была разработана программа развития возможностей в области занятости коренных народов в целях расширения их доступа к рынку труда.
El Programa de desarrollo del empleo aborigen de la Secretaría de Asuntos Indios y Metis de Saskatchewan se creó para aumentar las oportunidades de empleo de los aborígenes.

В 1981 году были зарегистрированы следующие процентные соотношения населения по признаку цвета кожи: 66% белых, 12% чернокожих и 22% метисов.
En 1981, las proporciones de población según el color de la piel eran 66% de blancos, 12% de negros y 22% de mestizos.

По состоянию на апрель 1997 года соглашения о сотрудничестве были подписаны между Секретариатом по делам индейцев и метисов и восемью округами Саскачевана, в которых оказываются медицинские услуги.
Al mes de abril de 1997 se habían firmado acuerdos de asociación entre la Secretaría de Asuntos Indios y Metis y ocho de los distritos de salud de Saskatchewan.

Он сообщил о прогрессе, достигнутом в деле создания местного совета, а также об утверждении законодательства, касающегося коренных народов Юкона- сахту дене и метисов.
Mencionó que se habían logrado avances en el reconocimiento de Nunavut y que también se habían aprobado leyes para las Primeras Naciones del Yukón, Sahtu Dene y Metis.

Представительница коренных метисов рекомендовала в первоочередном порядке осуществлять программы профессиональной подготовки специалистов в области медицины из числа коренных народов.
El representante indígena de la Nación Metis pidió que se llevasen a cabo con carácter prioritario programas de formación de profesionales indígenas de la salud.

Колледж общины" ассинибойне", совместно с несколькими организациями метисов и" первых наций", предлагает спутниковые программы обучения дипломированных младших медсестер.
El Colegio Universitario de la Comunidad Assiniboine, conjuntamente con varias organizaciones Métis y de las Primeras Naciones, ofrece programas satélite que permiten obtener el título de enfermera profesional.

Представитель Национального совета метисов заявил, что международное право защищает целостность государств, когда они присоединяются к международным договорам в области прав человека.
Un representante del Métis National Council dijo que el derecho internacional protegía la integridad de los Estados si éstos respetaban las normas de derecho internacional y de derechos humanos.

Кроме того, необходимо провести исследование сферы охвата традиционных территорий проживания метисов с помощью составления карт традиционного землепользования.
Además, es preciso investigar la superficie de los territorios tradicionales de los Métis utilizando técnicas tradicionales de levantamientos cartográficos del uso de las tierras.

Что касается процесса борьбы против дискриминации в отношении чернокожих и метисов, то намибийская делегация напоминает, что по причине недавней истории Намибии этот процесс еще только идет.
En lo que respecta al proceso de lucha contra la discriminación hacia negros y mestizos, la delegación de Namibia recuerda que, dada la historia reciente de ese país, dicho proceso sigue en curso.

Самоидентификация метисов связана с аспектами культуры и обычаев. В ходе самой последней переписи населения установлено девять возможных категорий этнической принадлежности.
La autoidentificación de los mestizos está vinculada con aspectos de la cultura y las costumbres, y el último censo definió nueve categorías posibles de identificación étnica.

Вместе с тем, несмотря на развитие системы каст, включающей креолов, имеющих испанские корни, и метисов, сформировавшиеся в Латинской Америке новые культуры вобрали в себя фрагменты различных традиций, включая традиции афро- латинского населения.
Sin embargo, si bien se había desarrollado un sistema de castas compuesto por criollos con raíces españolas y mestizos, las nuevas culturas de América Latina se habían formado a partir de fragmentos de distintas tradiciones, entre ellas las de los afrolatinos.