Примеры использования Metis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O Metis.
En el programa de aprendizajese integran perspectivas y contenidos indios y metis.
Metis, también conocido como Júpiter XVI, es el satélite más cercano a la superficie de Júpiter.
Мети́да, также известная как Юпитер XVI,- самый внутренний из спутников Юпитера.Esa tendencia se ha observado también en las organizaciones políticas metis locales.
Эта тенденция была отмечена также и в метисских политических организациях местного уровня.Los pueblos aborígenes del Canadá(es decir, los indios,los inuit y los metis del Canadá) tienen los mismos derechos que los demás canadienses.
Коренные народы Канады( индейцы, инуиты и метисы) пользуются такими же правами, что и остальные канадцы.Existen desafíos relacionados con las cuestiones técnicas de la recopilación de datos,en particular para las Primeras Naciones y los metis.
Существуют проблемы, связанные с техническими аспектами сбора данных,особенно в отношении" первых наций" и метисов.Las lunas así afectadas son Metis y Adrastea en Júpiter, y la mayoría de las lunas interiores de Urano y Neptuno, incluidas Perdita y Larissa, respectivamente.
Примерами таких спутников являются Метида и Адрастея у Юпитера, а также большинство известных внутренних спутников Урана и Нептуна- до( включительно) Пердиты и Лариссы соответственно.En 1991 más de un millón de canadienses, o el 4% de la población,tenían orígenes aborígenes(indios norteamericanos, metis o inuit).
В 1991 году около 1 млн. канадцев, или 4% населения, относились к числу исконных групп(североамериканские индейцы, метисы и инуиты).El Programa de desarrollo delempleo aborigen de la Secretaría de Asuntos Indios y Metis de Saskatchewan se creó para aumentar las oportunidades de empleo de los aborígenes.
Секретариатом по делам индейцев и метисов Саскачевана была разработана программа развития возможностей в области занятости коренных народов в целях расширения их доступа к рынку труда.Todos los satélites internos de Júpiter, Urano yNeptuno tienen superficies muy oscuras con un albedo entre 0.06(Metis) y 0.10(Adrastea).
Все внутренние спутники Юпитера, Урана и Нептунаобладают очень темной поверхностью при альбедо от, 06( Метида) до, 10( Адрастея).Los niños metis y otros niños aborígenes del Canadá padecían muchas enfermedades, entre ellas el SIDA, el síndrome de alcoholismo fetal y los síndromes debidos al alcoholismo y la drogadicción.
Дети из числа метисов и других коренных народов Канады страдают от многих заболеваний, включая СПИД, алкогольный синдром плода и синдромы алкоголизма и наркомании.Se han financiado quince proyectos de justicia comunitaria en comunidades septentrionales,de las Primeras Naciones y metis.
Обеспечивается финансирование 15 проектов в области общинного правосудия в городских районах,северных территориях и в общинах исконных народов и метисов.De los grupos aborígenes, los metis registraron la tasa de empleo más elevada(el 59,4%) en 2001, comparada con el 48,6% para los inuits y el 44,6% para los indios de América del Norte.
Se deberían adoptar medidas enérgicas a fin de que se reconozcan y concedan las libertades fundamentales, sobre todo a los amerindios,los inuits y los metis.
Необходимо принять энергичные меры для того, чтобы признать основные свободы и предоставить их американским индейцам,инуитам и метисам.Al mes de abril de 1997 se habían firmadoacuerdos de asociación entre la Secretaría de Asuntos Indios y Metis y ocho de los distritos de salud de Saskatchewan.
По состоянию на апрель 1997 года соглашения о сотрудничествебыли подписаны между Секретариатом по делам индейцев и метисов и восемью округами Саскачевана, в которых оказываются медицинские услуги.Mencionó que se habían logrado avances en el reconocimiento de Nunavut y que también se habían aprobado leyes para las Primeras Naciones del Yukón,Sahtu Dene y Metis.
Он сообщил о прогрессе, достигнутом в деле создания местного совета, а также об утверждении законодательства, касающегося коренных народов Юкона-сахту дене и метисов.El objetivo de ese contrato es proporciona asistencia financiera para lograr una representación adecuada de la mujer metis(de sus regiones) concretada en la Secretaría de la Mujer Metis de Columbia Británica.
Данное соглашение призвано оказывать финансовую помощь с целью обеспечения соответствующей представленности метисских женщин( из их районов) в Секретариате метисских женщин Британской Колумбии.Desde mayo de 1993, se ha firmado y ha entrado en vigor en los Territorios del Noroeste el Acuerdo dereclamaciones globales de tierras de sahtu dene y metis.
С мая 1993 года было подписано и вступило в силу Всеобъемлющеесоглашение об урегулировании претензий сахту дене и метисов в Северо-Западных территориях.Además, la provincia está cofinanciando(con la Oficina del Interlocutor Federal) el Consejo Provincial de los Metis de Columbia Británica para apoyar la capacidad de gestión de la Secretaría de Mujeres Metis.
Провинция также участвует в финансировании( вместе с Управлением Федерального посредника) Метисского провинциального совета Британской Колумбии с целью поддержания возможностей участия в управлении Секретариата метисских женщин.En virtud de la Iniciativa estratégica de información sobre el mercado de trabajo se está elaborando proyectos experimentales un sistema de seguimiento de clientes de las Primeras Naciones yuna estrategia de empleo metis.
В рамках Стратегической инициативы в области информации о рынках труда разрабатываются экспериментальные проекты по созданию системы поиска соответствующего контингента лиц из представителей исконных народов истратегия в области занятости для метисов.El programa de desarrolla de la educación india y metis proporciona financiación a las direcciones de las escuelas para proyectos innovadores que se ocupen de las necesidades de los estudiantes indios y metis.
В рамках программы развития образования для индейцев и метисов( РОИМ) выделяются финансовые средства школьным отделам в целях реализации экспериментальных проектов по учету потребностей учащихся из числа индейцев и метисов.El término" aborigen" se utiliza cuando los estudios estadísticos o de otra índole se refieren a las mujeres yniños metis, inuits o de las Primeras Naciones.
Термин<< аборигенный>gt; используется тогда, когда статистические и другие исследования касаются женщин и детей, принадлежащих к<<первым народам>gt;, метисам и инуитам.El representante del Consejo Nacional Metis recordó la declaración formulada en 1998 por el representante del Gobierno canadiense en el Grupo de Trabajo, en la que dicho Gobierno afirmó el derecho de libre determinación de los pueblos indígenas.
Представитель Национального совета метисов напомнил о заявлении представителя канадского правительства на сессии Рабочей группы в 1998 году, в котором сообщалось о том, что правительство подтверждает право коренных народов на самоопределение.El Programa de educación de personal docente urbano de Saskatchewan es un programa financiado,orientado a aumentar el número de maestros metis y de las Primeras Naciones en el plan K-12.
Программа подготовки преподавателей для городских центров Саскачевана представляет собой финансируемую программу, направленную на увеличениечисла преподавателей, являющихся представителями метисов и исконных народов в системе образования от дошкольного уровня до 12 класса.Estos fondos ayudaron a las comunidades septentrionales de una gran población metis y de las Primeras Naciones a identificar sus problemas, y apoyarán la respuesta de las comunidades a los problemas singulares del norte.
Благодаря этому финансированию общины в северных районах, располагающие многочисленным населением из числа метисов и представителей исконных племен, смогут определить свои задачи и оказать поддержку общинным инициативам по решению специфических проблем северных районов.El nuevo Marco federal para el desarrollo económico de los aborígenes, puesto en marcha el 29 de junio de 2009, está basado en varias iniciativas del Gobierno del Canadá para mejorar la participación de las Primeras Naciones,inuit y metis en la economía canadiense.
Новая Федеральная концепция экономического развития коренного населения, реализация которой началась 29 июня 2009 года, включает ряд инициатив правительства Канады по расширению участия" первых наций",инуитов и метисов в экономике страны.Mediante la cooperación del Colegio Federado Indio de Saskatchewan,la Secretaría de Asuntos Indios y Metis de Saskatchewan y la Comisión de Administración Pública, se ha investigado y desarrollado un programa modular.
На основе сотрудничества Колледжа федерации индейских народов Un componente clave de dichos acuerdos es la preparación del lugar de trabajo mediante actividades de capacitación orientadas a la sensibilización sobre los aborígenes, en las que se hace hincapié en los mitos yconcepciones erróneas acerca de las Primeras Naciones y los metis.
Одним из главных компонентов этих соглашений является подготовка трудовых коллективов с помощью проведения разъяснительных курсов об аборигенах, в ходе которых развенчиваются мифы и предрассудки,связанные с" первыми нациями" и метисами.La finalidad de este programa es proporcionar a los empleados del gobiernoinformación para la mejor comprensión de las culturas india y metis, a fin de mejorar las relaciones raciales tanto entre el personal como entre éste y los clientes.
Цель этой программы заключается в обеспечении большей информированности государственных служащих иболее глубокого понимания ими культуры индейцев и метисов, что способствовало бы улучшению расовых отношений между самими работниками и между работниками и обслуживаемым ими контингентом.Otro proyecto ofrece materiales culturalmente pertinentes y atención diurna sobre el terreno y servicios de asesoramiento como parte de un programa deformación holístico para las poblaciones de las Primeras Naciones y metis, que llevará al empleo en la industria hospitalaria.
Еще один проект предусматривает предоставление соответствующих материалов с учетом культурных особенностей и услуги по уходу за детьми и консультации врамках комплексной программы подготовки кадров для представителей исконных народов и метисов с перспективой их трудоустройства в секторе гостиничного хозяйства.
