МЕТИСЫ на Испанском - Испанский перевод

• mestizos
• métis
• mestiza
• mestizo
• mestizas
• metis

Примеры использования Метисы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метисы Карибского побережья.
Mestizo de la costa Caribe.

Будьте вы прокляты, испанские метисы!
Su maldita mestizo español!

Метисы являются самым быстрорастущим сегментом населения в западных провинциях Канады.
Los Métis son el sector de la población de las provincias occidentales del Canadá con el crecimiento más rápido.

Колумбия- страна, в населении которой преобладают метисы.
Colombia es un país en el que predomina la población mestiza.

Согласно этой переписи, метисы составляли 9 411 890 человек из общего числа 12 156 608 жителей.
Según el censo, la población mestiza ascendía a 9.411.890 de personas sobre un total de 12.156. 608 habitantes.

Наиболее многоэтничной партией является СФНО, в которой представлены маянья, мискито, креолы и метисы.
El FSLN muestra ser el partido más multiétnico al contener en su interior a mayangnas, miskitas, creoles y mestizas.

Коренные народы Канады( индейцы, инуиты и метисы) пользуются такими же правами, что и остальные канадцы.
Los pueblos aborígenes del Canadá(es decir, los indios, los inuit y los metis del Canadá) tienen los mismos derechos que los demás canadienses.

Помимо представителей майя в этих деревнях компактно проживают креолы( афробелизцы) и метисы.
Además de los maya, otros pueblos tribales de esas comunidades son los criollos(africanos) y los mestizos.

Метисы не разделены на подкатегории, поскольку основная цель существования этой группы- единство в условиях разнообразия.
Los mestizos no se dividen en subcategorías, ya que el objetivo principal es la unidad dentro de la diversidad.

Бóльшую часть бездомных, которые спят на улицах крупных бразильских городов, составляют негры или метисы.
La mayoría de las personas sin hogar que duermen en la calle en las grandes ciudades brasileñas son negros o mestizos.

Метисы также проникнуты предубежденностью к чернокожим, причем в процентном отношении их доля сопоставима с аналогичным показателем для белых.
Los mestizos también manifestaban prejuicios hacia los negros en unos porcentajes que sugieren que tienen tantos prejuicios como los blancos.

Они включают в себя три группы- это индейцы( часто называемые" первыми народами"), инуиты и метисы.
Abarcan tres grupos-- los indígenas(comúnmente designados las Primeras Naciones), los inuit y los mestizos.

Наименования ладино, метисы, индейцы, аборигены, коренные жители и майя означают различные группы населения Гватемалы, имеющие свои физические отличия и культурные особенности.
Los términos ladino, mestizo, indio, indígena, natural y maya denotan diversos grados de tratamiento entre los guatemaltecos, según sus características tanto físicas como culturales.

Г-н де Гутт говорит, что в соответствии с пунктом 13 доклада 71, 9% населения Эквадора идентифицируют себя как метисы.
El Sr. de Gouttes declara que, de acuerdo al párrafo 13 del informe, el 71,9% de la población del Ecuador se identifica como mestiza.

Термин" метис" применяется к огромному большинству населения; и поэтому метисы не могут быть включены в число коренных народов, поскольку они составляют почти все население.
El término" mestizo" se aplica a la inmensa mayoría de la población, por lo que no se puede incluir a los mestizos entre los pueblos indígenas, debido a que constituyen casi toda la población.

Гжа Гинниш( Канада) говорит, что коренными народами Канады являются инуиты( эскимосы), индейцы и метисы.
La Sra. Ginnish(Canadá) dice que las poblaciones aborígenes del Canadá son los inuits, los indios y los mestizos.

Хотя в пункте 4 периодического доклада говорится, что" белые, черные и метисы" являются основными расовыми группами, в нем указывается также на" моноэтнический" характер населения Кубы.
Aunque en el párrafo 4 se indica que" los blancos, los negros y los mestizos" son los grupos raciales fundamentales, también se hace referencia al" carácter uniétnico" del pueblo cubano.

В 1991 году около 1 млн. канадцев, или 4% населения, относились к числу исконных групп( североамериканские индейцы, метисы и инуиты).
En 1991 más de un millón de canadienses, o el 4% de la población, tenían orígenes aborígenes(indios norteamericanos, metis o inuit).

Страна имеет разнообразный и сложный состав населения-- на ее территории проживают четыре народа: майя, гарифона, шинка и ладино/ метисы, которые общаются между собой на 23 различных языках.
También es un país diverso y complejo por la convivencia en su territorio de cuatro pueblos: maya, garífuna, xinka y ladino/mestizo que interaccionan entre sí en 23 idiomas distintos.

По состоянию на 31 декабря 2003 года 32% гражданских служащих СЗТ составляли представители коренного населения( дене(" первые нации"), метисы и инуиты).
Al 31 de diciembre de 2003 el 32% de los funcionarios de los Territorios eran aborígenes(denés(Primeras Naciones), métis inuits).

По вопросу об обучении он говорит, что в настоящее время представители общин коренных народов и метисы проходят обучение с тем, чтобы они могли преподавать в своих общинах.
Pasando al tema de la educación, el orador dice que los miembros de las comunidades indígenas y los mestizos reciben formación para que enseñen en sus comunidades.

Население Доминиканской Республики состоит из негров, индейцев и белых, причем значительную его часть составляют метисы.
La población dominicana estaba constituida por una mezcla de razas, especialmente la negra, la india y la blanca, con un enorme porcentaje de población mestiza.

Осуждаем дискриминацию, жертвой которой во многих случаях становятся метисы по причине их различного этнического и расового происхождения или их различного цвета кожи.
Condenamos la discriminación de la que en muchos casos son víctima los mestizos en razón de sus distintos orígenes étnicos y raciales o de diversas variaciones en el color de su piel;

Несмотря на эти усилия, чернокожее население и метисы находятся, с точки зрения доступа к основным социальным услугам, включая занятость, жилье, образование, здравоохранение и социальное обеспечение, в крайне неблагоприятном положении.
Pese a esos esfuerzos, la situación de las poblaciones negra y mestiza, en términos del acceso a los servicios sociales básicos como el empleo, la vivienda, la educación, la salud y la seguridad social, es deplorable.

В северных округах Орандж- Уолк и Коросаль доминирующей группой являются метисы; в южных округах Толедо и Стэн- Крик доминирующими группами являются гарифуна, майя и восточные индейцы.
Los grupos étnicos predominantes en el distrito de Belice son los criollos y los mestizos, mientras que en los distritos septentrionales de Orange Walk y Corozal predominan los garifunas, los mayas y los indios orientales.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет обратил внимание правительства на пагубные последствия бедности, от которых страдает значительная доля населения, особенно чернокожие и коренные жители и метисы.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité señaló a la atención del Gobierno las graves consecuencias de la pobreza, que afecta a una proporción considerable de la población, especialmente las poblaciones negra, indígena y mestiza.

Таким образом, учитывая, что во всех регионах Бразилии чернокожие и метисы получают наименьшее по средней продолжительности образование, их доход чаще всего ниже по сравнению с доходом белых.
Por consiguiente, en la medida en que en todas las regiones del Brasil los negros y los mestizos cursan en promedio menos años de escolaridad, también son los que perciben menos ingresos en comparación con los blancos.

Отныне сбор данных проводится по методу самоидентификации опрашиваемых лиц, а метод классификации цветного населения был изменен таким образом, что чернокожие, цветные и метисы объединяются в единую категорию" чернокожие".
Ahora los datos se reúnen por autoidentificación de las personas encuestadas, y el método de clasificación de las personas de color se ha modificado, reagrupando a los negros, los mulatos y los mestizos en una sola categoría, la de los" negros".

Было бы особенно интересно узнать, каким образом такие группы, как коренные народы, афроколумбийцы, метисы и рома, вписываются в эту историю и какие предпринимаются усилия для противодействия увековечению стереотипных представлений о таких группах.
Sería especialmente interesante saber cómo se representa a los grupos indígenas, afrocolombianos, mestizos y romaníes en dichos textos, y qué medidas se han adoptado para evitar que se perpetúen los estereotipos en la descripción de estos grupos.

Компонент" Общинные специальности" позволяет общинным организациям и учреждениям разрабатывать и осуществлять программы обеспечения занятостью таких целевых групп, как индейские народы и метисы, женщины, инвалиды и признанные меньшинства.
El componente de aptitudes para la comunidad permite a las organizaciones e instituciones comunitarias elaborar y ejecutar programas que preparen para un empleo a grupos destinatarios tales como las poblaciones indias y mestizas, las mujeres, las personas discapacitadas y las minorías visibles.