EXISTENCIAS DE METILBROMURO на Русском - Русский перевод

• запасов бромистого метила

Примеры использования Existencias de metilbromuro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicitó al Comité que siguiese proporcionando información sobre el consumo y las existencias de metilbromuro en 2014.
Он просил Комитет продолжать представлять информацию о потреблении и запасах бромистого метила в 2014 году.

A fines de 2006 las existencias de metilbromuro comunicadas por las Partes ascendían a 8.740 toneladas.
Запасы бромистого метила, о которых Стороны представили данные, составляли по состоянию на конец 2006 года 8740 тонн.

A estas alturas no ha sido posible determinar el destino de ese excedente, pero cabría incluir entre los posibles destinos la acumulación de existencias de metilbromuro clasificadas para usos de cuarentena y previos al envío.
В настоящее время судьба этого излишка не определена, однако может включать накопление в запасах бромистого метила, обозначенных для целей КООТ.

Respecto de las existencias de metilbromuro disponibles, el Canadá, el Japón y los Estados Unidos habían notificado 0,6 toneladas, 9,7 toneladas y 1.249 toneladas, respectivamente.
Что касается имеющихся запасов бромистого метила, то, как он заявил, Канада Япония и Соединенные Штаты сообщили, соответственно, о, 6 тонны, 9, 7 тонны и 1249 тоннах.

Además, pidió que se aclarara hasta qué punto se tuvieron en cuenta las existencias de metilbromuro en la evaluación de las propuestas de exenciones para usos críticos.
Кроме того, он попросил уточнить, в какой степени при оценке важнейших видов применения учитываются существующие запасы бромистого метила.

En cuanto a las existencias de metilbromuro disponibles(decisión IX/6, párr. 1), el Sr. Besri dijo que Australia, el Canadá y los Estados Unidos habían notificado 0,0 t, 0,9 t y 627,0 t, respectivamente.
Что касается имеющихся запасов БМ( решение IX/ 6, пункт 1), он отметил, что Австралия, Канада и США сообщили о наличии, тонны,, 9 тонны и 627, тонны, соответственно.

Haciendo hincapié en que en el plazo más corto posible las Partes deben reducir al mínimo sus existencias de metilbromuro conservado con el fin de emplearlo en exenciones para usos críticos.
Подчеркивая, что Сторонам следует по возможности в кратчайшие сроки максимально сократить свои запасы бромистого метила, сохраненные для использования в рамках исключений по важнейшим видам применения.

Habida cuenta de que las existencias de metilbromuro podrían comprometer el cumplimiento eficaz del Protocolo de Montreal, su país continuaría siguiendo de cerca la cuestión.
Поскольку запасы бромистого метила могут поставить под угрозу эффективное соблюдение Монреальского протокола, его страна будет и впредь держать этот вопрос под контролем.

En el debate, un representante dijo que su Gobierno no había podido dar a conocer la información sobre las existencias de metilbromuro durante varios años debido a una controversia jurídica sobre el carácter confidencial de dicha información.
В ходе последующей дискуссии один из представителей отметил, что его правительство не смогло предоставить информацию по запасам бромистого метила в течение нескольких лет изза юридического спора относительно конфиденциальности такой информации.

Las existencias de metilbromuro que poseían las Partes había disminuido apreciablemente entre 2005 y 2008, salvo en los Estados Unidos, donde las existencias permanecieron por encima del doble de las propuestas anuales presentadas por esa Parte.
В период 2005- 2008 годов значительно сократились имеющиеся у всех Сторон запасы бромистого метила, за исключением Соединенных Штатов, где уровень запасов более чем в два раза превышал объем, указываемый в ежегодных заявках этой Стороны.

Opciones que las Partes tal vez deseen considerar para prevenir el comercio perjudicial en existencias de metilbromuro a Partes que operan al amparo del artículo 5 a medida que se reduce el consumo en Partes que no operan al amparo del artículo 5;
Варианты, которые Стороны, возможно, рассмотрят в интересах предотвращения имеющих потенциально опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в страны, являющиеся Сторонами, действующими в рамках статьи 5, по мере сокращения потребления этого вещества в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5;

Acogió con agrado la oportunidad de establecer límites para las existencias acumuladas pero dijo que la situación era distinta de la de la acumulación de CFC para la fabricación de inhaladores de dosis medidas y que las existencias de metilbromuro podían ser muy inferiores.
Он приветствовал возможность установить пределы запасов, однако отметил, что в запасах ХФУ для производства дозированных ингаляторов ситуация иная и что запасы бромистого метила должны быть гораздо меньше.

Informe y propuestas sobre la prevención del comercio perjudicial de existencias de metilbromuro a Partes que operan al amparo del artículo 5(informe de la 18ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal(UNEP/OzL. Pro.18/10), párr. 97).
Доклад и предложение о предотвращении имеющих опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в Стороны, действующие в рамках статьи 5( доклад восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10), пункт 97).

Después de efectuadas esas consultas, el representante del Canadá presentó un documento de sesión que contenía una versión revisada del proyecto de decisión, y dijo que en ésta se tenían en cuenta las inquietudes formuladas por varias Partes respecto de las existencias de metilbromuro.
После этих консультаций представитель Канады внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением пересмотренного варианта проекта решения, заявив, что в нем учтены вызывающие у ряда Сторон обеспокоенность вопросы, касающиеся запасов бромистого метила.

Opciones para prevenir el comercio perjudicial en existencias de metilbromuro a las Partes que operan al amparo del artículo 5(párrafo 9 de la decisión Ex. I/4 y párrafo 97 del informe de la 18ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal(UNEP/OzL. Pro.18/10)).
Варианты предотвращения имеющих опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в Стороны, действующие в рамках статьи 5( решение Ех. I/ 4, пункт 9, и доклад восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10), пункт 97).

En respuesta a algunas preguntas, el Sr. Porter aclaró que el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro no había podido tener en cuenta las existencias de metilbromuro de cada Parte al evaluar sus propuestas de exenciones para usos críticos porque no tenía facultades para hacerlo.
Отвечая на вопросы, г-н Портер пояснил, что Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила не в состоянии учитывать запасы бромистого метила Сторон при рассмотрении их заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, поскольку он не имеет на это мандата.

Respecto de las existencias de metilbromuro, dijo que el Canadá, el Japón y los Estados Unidos habían notificado 0,6 toneladas, 9,7 toneladas y 1.249 toneladas, respectivamente, y explicó que las recomendaciones para usos críticos realizadas por el Comité no habían tenido en cuenta las existencias..
Относительно имеющихся запасов бромистого метила он заявил, что Канада, Соединенные Штаты и Япония сообщили о наличии, соответственно,, 6 тонны, 9, 7 тонны и 1249 тонн. Он пояснил, что в рекомендациях КТВБМ относительно важнейших видов применения не учтены имеющиеся запасы..

Opciones que las Partes podrían considerar para prevenir el posible comercio perjudicial de existencias de metilbromuro a las Partes que operan al amparo del artículo 5 a medida que se reduce el consumo en las Partes que no operan al amparo de dicho artículo.
Варианты, которые Стороны, возможно, рассмотрят в интересах предотвращения имеющих потенциально опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в страны, являющиеся Сторонами, действующими в рамках статьи 5, по мере сокращения потребления этого вещества в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5.

Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, anualmente, a partir de 2007 y antes de cada reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, publique en su informe sobre la marcha de los trabajos el volumen de existencias de metilbromuro con que cuenta cada Parte proponente, consignado en su informe sobre el marco contable;
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке в своих периодических докладах ежегодно сообщать начиная с 2007 года и до начала каждого совещания Рабочей группы открытого состава о запасах бромистого метила, которыми располагает каждая подающая заявку Сторона в соответствии с представляемой ею информацией в отчетных докладах;

Tema 8 e: Opciones que las Partes tal vez deseen considerar para prevenir el comercio perjudicial en existencias de metilbromuro a Partes que operan al amparo del artículo 5 a medida que se reduce el consumo en Partes que no operan al amparo del artículo 5(decisión Ex. I/4, subpárrafo 9 a).
Пункт 8 е: варианты, которые Стороны, возможно, рассмотрят в интересах предотвращения имеющих потенциально опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в страны, являющиеся Сторонами, действующими в рамках статьи 5, по мере сокращения потребления этого вещества в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5( решение Ех. I/ 4, подпункт а) пункта 9.

El Copresidente recordó la decisión Ex.1/4, adoptada durante la primera Reunión Extraordinaria de las Partes, en que se había pedido al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que considerara medidas que podrían ser útiles para prevenir el posible comercio perjudicial en existencias de metilbromuro procedente de Partes que no operan al amparo del artículo 5 a Partes que operan al amparo del artículo 5.
Сопредседатель напомнил о решении Ex. I/ 4, принятом на первом внеочередном Совещании Сторон, в котором Группу по техническому обзору и экономической оценке просили рассмотреть меры, которые могут оказаться полезными для предотвращения потенциально опасных поставок запасов бромистого метила Сторонам, действующим в рамках статьи 5, по мере сокращения потребления в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5.

Tema 4 c: Opciones que las Partes podrían considerar para prevenir el posible comercio perjudicial de existencias de metilbromuro a las Partes que operan al amparo del artículo 5 a medida que se reduce el consumo en las Partes que no operan al amparo de dicho artículo(párrafo 9 de la decisión Ex. I/4).
Пункт 4 с: Варианты, которые Стороны, возможно, рассмотрят в интересах предотвращения имеющих потенциально опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в страны, являющиеся Сторонами, действующими в рамках статьи 5, по мере сокращения потребления этого вещества в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5( решение Ех/ I/ 4, пункт 9).

Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que siga publicando en el informe anual sobre la marcha de los trabajos antes de cada una de las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta el volumen de existencias de metilbromuro con que cuenta cada Parte proponente consignado en el informe sobre el marco contable de esa Parte;
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и в дальнейшем ежегодно сообщать в своих докладах о ходе работы до каждого совещания Рабочей группы открытого состава о запасах бромистого метила, которыми располагает каждая подающая заявку Сторона, в соответствии с представляемой информацией в докладе по системе учета этой Стороны;

Tema 4 c: Opciones que las Partes podrían considerar para prevenir el posible comercio perjudicial de existencias de metilbromuro a las Partes que operan al amparo del artículo 5 a medida que se reduce el consumo en las Partes que no operan al amparo de dicho artículo(párrafo 9 de la decisión Ex. I/4).
Пункт 4 с: Варианты, которые Стороны, возможно, рассмотрят в интересах предотвращения имеющих потенциально опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в страны, являющиеся Сторонами, действующими в рамках статьи 5, по мере сокращения потребления этого вещества в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5( решение Ех/ I/ 4, пункт 9) Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила рассмотрел этот вопрос см.

De conformidad con la decisión Ex. I/4, el Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 26ª reunión, y la 18ª Reunión de las Partes consideraron el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las opciones que las Partes podrían considerar para prevenir el comercio perjudicial en existencias de metilbromuro a las Partes que operan al amparo del artículo 5 a medida que se reducía el consumo en las Partes que no operan al amparo de dicho artículo.
В соответствии с решением Ех. I/ 4 Рабочая группа открытого состава на своем двадцать шестом совещании и восемнадцатое Совещание Сторон рассмотрели доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке о вариантах предотвращения имеющих опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в Стороны, действующие в рамках статьи 5, которые Стороны пожелали бы рассмотреть.

Otro representante dijo que se debería poner más empeño en utilizar las existencias de metilbromuro y que, a favor de los esfuerzos para eliminar el uso del metilbromuro, sería útil una evaluación más profunda de las medidas de eliminación emprendidas por empresas similares que realizasen sus actividades en condiciones geográficas parecidas y el intercambio de información al respecto.
Другой представитель отметил, что для использования существующих запасов бромистого метила следует прилагать бóльшие усилия и что отказу от использования бромистого метила будет способствовать более интенсивная оценка и обмен информацией о мерах ускоренного вывода из обращения, предпринимаемых аналогичными предприятиями, действующими в схожих географических условиях.

Asimismo, muchas propuestas no incluían la información requerida en virtud de la decisión IX/6 sobre la disponibilidad de existencias de metilbromuro o el carácter apropiado de los esfuerzos puestos para evaluar, comercializar y obtener la aprobación reglamentaria a nivel nacional de alternativas y sustitutos.
Кроме того, многие заявки не включали информацию, требуемую в соответствии с решением IX/ 6, о наличии запасов бромистого метила, или о том, были ли предприняты надлежащие усилия для оценки, коммерциализации и получения национального официального одобрения альтернатив и заменителей.

También señalaron que eran las Partes, y no el Comité, quienes adoptaban las decisiones sobre la utilización de las existencias de metilbromuro, y que no correspondía al Comité persuadir a las Partes de que utilizaran alternativas al metilbromuro en las aplicaciones de cuarentena y previas al envío.
Они также отметили, что решения об использовании запасов бромистого метила принимаются Сторонами, а не Комитетом, и что убеждать Стороны использовать альтернативы бромистому метилу для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой не входит в задачу Комитета.

A la pregunta de por qué se seguían recibiendo propuestas de exenciones para usos críticos de Partes que poseían existencias de metilbromuro, señaló que no era responsabilidad del Grupo dar cuenta de las existencias y que, en todo caso, el volumen de las existencias era, en realidad, muy bajo.
Отвечая на вопрос о том, почему заявки в отношении важнейших видов применения продолжают поступать от Сторон, обладающих запасами бромистого метила, он отметил, что в обязанности Группы не входит учет имеющихся запасов, и заявил, что в любом случае объем запасов фактически является небольшим.

Sin embargo, a varios representantes les preocupaba la posible carga para las Partes que representarían las propuestas de pedir a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 que informaran a la Secretaría del Ozono sobre las existencias de metilbromuro y de pedir a las Partes que operan al amparo del artículo 5 que presentaran a la Secretaría del Ozono todos los años en septiembre una notificación sobre el volumen previsto de sus importaciones de metilbromuro para el año siguiente.
Тем не менее, некоторые представители выразили обеспокоенность по поводу того потенциального бремени для Сторон, которое может возникнуть в результате предложений просить Стороны, не действующие в рамках статьи 5, сообщить данные о запасах бромистого метила секретариату по озону и просить Стороны, действующие в рамках статьи 5, представлять в секретариат по озону в сентябре каждого года уведомление об их ожидаемом импорте бромистого метила на следующий год.