Примеры использования Control de existencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Control de existencias.
Control de existencias y administración de bienes;
Управление запасами и имуществом;Se estableció un control de existencias apropiadas.
Control de existencias y administración de bienes;
Люди также переводят
Empleado de control de existencias(FS-5).
Сотрудник по инвентаризационному контролю( ПС- 5).Manual de almacenamiento de pesticidas y de control de existencias.
Las directrices sobre control de existencias se han transmitido a todas las oficinas exteriores.
Руководящие принципы по управлению инвентарными запасами были доведены до сведения всех отделений на местах.Cuenta como un nuevo modelo de control de existencias.
Para los desechos líquidos, el control de existencias debe incluir el mantenimiento de un registro de la ruta recorrida durante el proceso.
Для бестарных жидких отходов меры контроля запасов должны включать регистрацию маршрута в ходе процесса.Suministros, mobiliario y equipo de oficinas y sistemas de control de existencias;
Ayudará asimismo al Oficial de control de existencias en todas sus funciones.
Этот сотрудник или сотрудница будет оказывать помощь сотруднику по инвентаризационному контролю во всех аспектах его деятельности.Otras actividades nuevas programadas se relacionan con la identificación y compra de varios paquetes de programas informáticos para la planificación del espacio, el control de existencias y el inventario del mobiliario.
Другие запланированные новые мероприятия включают в себя поиск изакупку ряда программных пакетов для планирования запасов, контроля и инвентаризации.Eliminación de puestos de auxiliar de ingreso de datos, auxiliar de control de existencias, 2 de auxiliar de correo y valija diplomática y 1 de auxiliar de registros y archivos.
Упраздняются должности помощника по вводу данных, помощника по контролю за запасами, 2 должности помощника по вопросам почтовых отправлений и дипломатической почты и 1 должность помощника по ведению учета и архивов.Todos los documentos y, cabe esperar que todas las publicaciones, llevarán códigos de barras de identificación para facilitar las funciones de distribución automatizada y control de existencias.
Все документы и, скорее всего, все издания будут снабжены идентификаторами штрихового кода сцелью содействия автоматизированному распределению и выполнения функций по контролю за наличием документации.Debe existir un sistema interno de seguimiento de los desechos y control de existencias desde la etapa de preaceptación, con el fin de garantizar la trazabilidad del procesamiento de los desechos y que permita al operador:.
Внутренние системы отслеживания отходов и процедура контроля запасов должны присутствовать, начиная с этапа предварительной приемки, с тем чтобы гарантировать отслеживаемость переработки отходов и способность оператора:.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de aplicar medidas para lograr que las oficinas en los países respetasen el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada yotras directivas con respecto al control de existencias.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии принять меры, обеспечивающие соблюдение страновыми отделениями финансовых положений и правил идругих директивных указаний в отношении управления товарно-материальными запасами.A ese respecto, concuerda con la Comisión Consultiva en que el informe debería haber sido más amplio e incluir cuestiones intersectoriales comolas adquisiciones y el control de existencias, para que los órganos legislativos puedan constatar la medida en que sus preocupaciones se tienen en cuenta.
В этой связи она разделяет мнение ККАБВ о том, что в докладе следовало охватить более широкий круг вопросов,включая вопросы закупок и управления имуществом, имеющие сквозной характер, с тем чтобы директивным органам было легче судить о том, в какой степени выполняются их пожелания.Debía seguirse estudiando el establecimiento de un servicio de compras común para los equipos y los suministros de la sede, la puesta en común de los servicios de interpretación y un servicio común de recepción,almacenamiento y control de existencias.
Планировалось провести дополнительное исследование по вопросу о создании общей службы закупок оборудования и принадлежностей для штаб-квартир, объединении служб устного перевода, а также создании общей службы приемки,хранения и инвентарного контроля.Se dará prioridad a la capacitación en materia de seguridad,administración de suministros y bienes y control de existencias, así como en diversos ámbitos técnicos como el transporte, las comunicaciones, la tecnología de la información y la ingeniería.
В контексте профессиональной подготовки первоочередное внимание будет уделяться охране/ безопасности,управлению поставками/ имуществом, инвентарному контролю, а также подготовке по целому ряду технических областей, таких как транспорт, связь, информационные технологии и инженерно-техническое обеспечение.A mediados de julio de 2004, el PNUD envió a todas las oficinas en los países y otras oficinas situadas fuera de la sede una directiva sobre la obligación de respetar lo dispuesto en el Reglamento Financiero yReglamentación Financiera Detallada con respecto al control de existencias.
В середине июля 2004 года ПРООН издала директивную инструкцию для всех страновых отделений и других отделений за пределами штаб-квартиры по вопросу о соблюдении финансовых положений иправил в отношении управления товарно-материальными запасами.Ello requeriría la centralización de los pedidos, la licitación, las medidas de adquisición,las funciones de recibo e inspección y el control de existencias, así como una distribución subsiguiente de las mercancías, lo cual extendería innecesariamente el ciclo de adquisiciones y haría imprecisos los límites de la rendición de cuentas.
Это потребовало бы централизованного рассмотрения заявок, проведения торгов,осуществления закупок, функций, связанных с получением и проверкой, а также контролем имеющихся запасов, и вызвало бы необходимость в последующем распределении товаров.En el párrafo 40, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación hecha por la Junta en el apartado b del párrafo 12 de aplicar medidas para lograr que las oficinas en los países respetasen el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada yotras directivas con respecto al control de existencias.
В пункте 40 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, содержащейся в пункте 12( b), принять меры, обеспечивающие соблюдение страновыми отделениями финансовых положений и правил идругих директивных указаний в отношении управления товарно-материальными запасами.La Sección de Suministros y Administración de Bienes presta apoyo a la UNPROFOR en el pedido, el suministro,el almacenamiento, el control de existencias, la gestión de existencias y la distribución de alimentos, agua envasada, municiones y suministros médicos y generales en toda la zona de la misión.
Секция снабжения и управления имуществом оказывает СООНО поддержку в решении вопросов истребования, поставки,хранения, контроля запасов, управления Se ha impartido capacitación, tanto individual como en grupos, en labores administrativas para secretarios, gestión de expedientes, preparación y gestión de proyectos, presupuestación por programas,gestión de adquisiciones, control de existencias, preparación de informes técnicos escritos y otras actividades.
В таких областях, как развитие управленческих навыков секретарей, ведение документации, подготовка и исполнение проектов, составление бюджетов по программам,закупки и управление товарно-материальными запасами, подготовка технической отчетности и другие, осуществлялась как индивидуальная, так и групповая подготовка.La Comisión Consultivarecomienda que se redoblen los esfuerzos encaminados a mejorar el control de existencias y la gestión de bienes en las operaciones en la ex Yugoslavia y que el Secretario General, en su próximo informe, indique las medidas que haya adoptado para subsanar los problemas indicados por la Junta de Auditores en su informe en las esferas del control de existencias, en particular la designación de personal suficientemente capacitado y el establecimiento de bases de datos adecuadas.
Консультативный комитет рекомендует продолжать усилия по улучшению инвентарного контроля и управления имуществом в операциях в бывшей Югославии и просит Генерального секретаря отразить в своем следующем докладе принятые меры по решению проблем в области инвентарного контроля, отмеченных Комиссией ревизоров в ее докладе, включая подбор достаточно квалифицированного персонала и создание необходимых баз данных.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó además que la ratio de existencias del indicador clave del desempeño del Departamento estaba concebida con fines de supervisión de la gestión global, en términos de la magnitud total y las tendencias de la base mundial de activos,y no para hacer un análisis operacional del inventario y el control de existencias de cada misión a nivel de dependencias y almacenes.
Департамент полевой поддержки также отметил, что его основной показатель результативности, характеризующий обеспеченность Había muchos proyectos de formación para promover y mejorar el conocimiento de disciplinas empresariales como gestión, contabilidad,comercialización y control de existencias, y para elaborar planes de actividades empresariales y estudios de viabilidad, pero ninguno resolvía la cuestión fundamental de cómo seleccionar y capacitar a los empresarios.
Осуществлялось большое число учебных проектов в области развития и повышения квалификации в таких аспектах предпринимательской деятельности, как Para orientación sobre la forma de evitar la creación de existencias de plaguicidas caducados se dispone de las siguientes directrices: Directrices provisionales para evitar existencias de plaguicidas caducados(1995),Manual sobre el almacenamiento y el control de existencias de plaguicidas(1996) y Directrices para el manejo de pequeñas cantidades de plaguicidas inutilizados y caducados(1999), todas de la FAO.
Указания относительно того, как избежать накопления запасов устаревших пестицидов, имеются в следующих руководствах: FAO Guidelines on Prevention of Accumulation of Obsolete Pesticide Stocks( Руководство Para orientación sobre la forma de evitar la creación de existencias de plaguicidas caducados se dispone de las siguientes directrices: Guidelines on Prevention of Accumulation of Obsolete Pesticide Stocks(Directrices para evitar existencias de plaguicidas caducados)(1995) de la FAO,Pesticide Storage and Stock Control Manual(Manual sobre el almacenamiento y el control de existencias de plaguicidas)(1996) y Guidelines for the management of small quantities of unwanted and obsolete pesticides(Directrices para el manejo de pequeñas cantidades de plaguicidas no deseados y caducados)(1999).
Указания относительно того, как избежать накопления запасов устаревших пестицидов, имеются в следующих руководствах: FAO Guidelines on Prevention of Accumulation of Obsolete Pesticide Stocks( Руководство ФАО по предупреждению накопления запасов устаревших пестицидов)( 1995 г.), Pesticide Storage andStock Control Manual( Пособие ФАО по хранению и инвентарному контролю пестицидов)( 1996 г.) и Guidelines for the Management of Small Quantities of Unwanted and Obsolete Pesticides( Руководство по обращению с малыми количествами ненужных и устаревших пестицидов)( 1999 г.).
