Примеры использования Un sistema de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecimiento de un sistema de control.
Es un sistema de control de glucosa bomba de insulina.
Lo que significa que tenemos un sistema de control en capas.
Это означает, что у нас есть многоуровневая система контроля.Con todo,será preciso que la Comisión decida entre un sistema de registro y un sistema de control.
Existencia de un sistema de control interno.
Sin embargo, hasta hoy no se puede determinar si ha sido acatado,pues todavía no hay un sistema de control sistemático.
Однако на сегодняшний день невозможно проверить, как она выполняется,ввиду отсутствия постоянно действующей системы контроля.Es necesario que haya un sistema de control para garantizar que todos los niños puedan asistir a la escuela.
La actual legislación española no incluye un sistema de control de intermediarios.
Нынешнее законодательство Испании не предусматривает систем контроля за деятельностью посредников.En resumen, necesitamos un sistema de control apropiado para el sector de servicios financieros en Europa.
Короче говоря, нам нужна надлежащая система контроля для сектора финансовых операций в Европе.¡Nos llevó 15 años y tres supercomputadoras reparar un sistema de control para la puerta en la Tierra!
Además, Suecia aplica un sistema de control que exige una certificación de usuario final para todas las ventas al extranjero.
Кроме того, Швеция применяет систему контроля, требующую сертификата конечного потребителя для всех зарубежных торговых сделок.Fortalecer la solvencia financiera del Instituto mediante un sistema de control tripartito de contribuciones;
Улучшение финансовой платежеспособности Института на основе трехсторонней системы контроля финансирования;Establecer un sistema de control presupuestario, rendición de cuentas y transparencia para cada una de las tres islas y para el Gobierno de la Unión en general(Estados Unidos);
Создать систему контроля, подотчетности и транспарентности для каждого из трех островов и союзного правительства в целом( Соединенные Штаты);Las directrices profesionales internas incluyen un sistema de control especial para combatir el terrorismo.
Одна из внутриорганизационных процедур предусматривает применение специальной системы контроля для борьбы с терроризмом.La puesta en marcha de un esfuerzo especial para difundir el uso de la autoevaluación en el Centro mediante la capacitación,la mejora de los modelos y un sistema de control de calidad.
Принятие конкретных мер по децентрализации процесса проведения самостоятельной оценки в Центре с помощью обучения сотрудников,совершенствования шаблонов и использования системы контроля качества.En su artículo 10, el Tratado prevé también un sistema de control a los fines de verificar el cumplimiento de las obligaciones de los Estados Partes.
В нем также в соответствии со статьей 10 предусматривается система контроля для целей проверки соблюдения государствами- участниками своих обязательств.Como ya lo señaló el Comité del Programa y la Coordinación(CPC)se necesita todo un sistema de control, gestión y supervisión interna.
Как отмечал Комитет по программе и координации( КПК),необходимо создать общую внутреннюю систему контроля, управления и наблюдения.Por otra parte, cabe hacer presente que un sistema de control y procedimiento análogo al descrito se establece para los casos de autorización para porte de armas.
Кроме того, следует отметить, что аналогичная система контроля и аналогичные процедуры применяются и в том, что касается выдачи разрешений на ношение оружия.Siguiendo las recomendaciones anteriores de la Junta,el PNUMA había introducido un sistema de control de las existencias durante el bienio.
В соответствии с предыдущими рекомендациями Комиссии вданном двухгодичном периоде ЮНЕП внедрила систему управления инвентарными запасами.En el plano mundial se necesita un sistema de control de las corrientes de capital a corto plazo, especialmente en lo que respecta a las fuentes y el movimiento de capital especulativo.
На глобальном уровне необходимо создать систему мониторинга потоков краткосрочного капитала, в частности в отношении источников и перемещения спекулятивного капитала.Como parte de esta medida, en junio de 2000 capacitó a personal en el empleo para quepudiera utilizar un sistema de control de bienes sobre el terreno.
В рамках этого мероприятия Отдел провел в Бриндизи в июне 2000года учебные занятия по вопросам применения системы управления имуществом на местах.En Guinea se llevó acabo un proyecto en gran escala para establecer un sistema de control de la seguridad del sector hortofrutícola y establecer un instituto nacional de certificación.
В Гвинее был осуществленполномасштабный проект, направленный на создание системы контроля безопасности в секторе садоводства и на формирование национального сертификационного учреждения.También se señaló que era fundamental estrechar la cooperación entre el Afganistán ysus vecinos con miras a lograr un sistema de control de fronteras moderno y eficaz.
Отмечена также настоятельная необходимость укрепления сотрудничества между Афганистаном иего соседями в целях создания современной и эффективной системы управления границами.La Oficina del AltoComisionado para los Derechos Humanos ha configurado un sistema de control de bases de datos para la gestión de los subsidios, que se está probando actualmente.
Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека на основе соответствующей базы данных создало систему мониторинга грантов, которая в настоящее время проходит испытания.Reafirman y garantizan el derecho de los Estados partes al uso de la energía nuclear para fines pacíficos,estableciendo a su vez un sistema de control y obligaciones internacionales.
Подтверждают и гарантируют право государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях, учреждая,в свою очередь, систему контроля и международных обязательств.Aplicar un sistema de control estricto de la calidad de todos los productos farmacéuticos adquiridos en el territorio nacional, que sea independiente de las estructuras de abastecimiento y distribución.
Создание жесткой системы контроля качества каждого фармацевтического продукта, приобретаемого на территории страны, и придание ей статуса, не зависимого от структур снабжения и дистрибьюции.B El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha introducido un sistema de control de los bienes sobre el terreno en todas las misiones de mantenimiento de la paz.
B Департамент операций по поддержанию мира внедрил систему управления имуществом на местах во всех миссиях по поддержанию мира.Se ha establecido un sistema de control interno como instrumento para proteger a las empresas contra la realización de actividades incompatibles con los requisitos nacionales de control del comercio y los arreglos internacionales pertinentes.
Внедренная внутренняя система контроля является инструментом, предохраняющим данную компанию от действий, противоречащих национальным правилам торговли и международным договоренностям.Las actuales capacidades delEstado son completamente inadecuadas para administrar un sistema de control de esta magnitud, ya que las competencias administrativas han ido a menos.
Нынешние возможности государствасовершенно не соответствуют требованиям в отношении управления столь масштабной системой контроля, поскольку управленческие навыки были утрачены.La Junta recomienda al PNUD que intensifique sus esfuerzos por elaborar ymantener un sistema de control de inventario adecuado que respete las normas financieras y otras directivas.
Комиссия рекомендует ПРООН активизировать усилия по развитию иобслуживанию надлежащей системы контроля товарно-материальных запасов в соответствии с финансовыми правилами и другими директивами.
