Примеры использования Sistemas de fiscalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general, la desviación de precursores se produce en países donde los sistemas de fiscalización son deficientes.
Las actividades incluirán la creación de sistemas de fiscalización, bases de datos, mecanismos de trabajo y procedimientos operacionales normalizados a nivel regional.
В частности, деятельность по созданию сис- тем контроля, баз данных, рабочих механизмов и разработке стандартных оперативных процедур на региональном уровне.Formular programas de asistencia técnica que ayuden a losgremios empresariales a establecer y/o mejorar los sistemas de fiscalización de sus operaciones de comercio;
Учредить программы технической помощи,позволяющие деловым ассоциациям создавать и/ или совершенствовать системы контроля за коммерческими операциями;Cuando se encuentran fallas en los sistemas de fiscalización, la JIFE trata de que el gobierno interesado tome medidas correctivas, principalmente celebrando consultas con él.
Когда выявляются недостатки в системах контроля, МККН добивается принятия коррективных мер соответствующим правительством главным образом путем проведения с ним консультаций.También deberían establecerse mecanismos adecuados de intercambio de información y sistemas de fiscalización de la producción y el comercio de agentes químicos.
Необходимо создать соответствующие механизмы обмена информацией и системы контроля за производством и торговлей прекурсорами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Estamos creando y fortaleciendo nuestros sistemas de fiscalización y supervisión de drogas lícitas y mejorando los métodos de vigilancia de la desviación de los precursores químicos para la producción ilícita.
Мы создаем и укрепляем нашу систему контроля и мониторинга за законными лекарственными препаратами и укрепляем меры по Gracias a su evaluación constante de las actividades nacionales,la Junta puede recomendar medidas y proponer cambios en los sistemas de fiscalización nacionales e internacionales.
В процессе проводимой им на постоянной основе оценки национальных усилийКомитет часто находит возможным рекомендовать меры и предлагать внесение коррективов в международные и национальные режимы контроля.Para cumplir con su obligación, la Organización mantiene sistemas de fiscalización, principios y procedimientos contables internos a fin de garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos.
Для выполнения своих функций Организация создала системы контроля, принципов и процедур внутреннего учета, которые обеспечивают надежность финансовой информации и гарантии активов.El equipo debería centrarse en la verificación física de armas ymuniciones proporcionadas al Gobierno Federal, así como en los sistemas de fiscalización establecidos para la gestión de armas y municiones.
Этой группе следует сосредоточить внимание на физическом La Organización mantiene sistemas de fiscalización, políticas y procedimientos contables internos a fin de gestionar los riesgos y garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos y para detectar posibles irregularidades.
Организация поддерживает функционирование систем контроля, принципов и процедур внутреннего учета в целях управления рисками и обеспечения надежности финансовой информации, защиты активов и выявления возможных нарушений.No obstante, no se han homologado ni coordinado los sistemas de fiscalización de bienes de algunas misiones.
Однако системы контроля за активами в некоторых миссиях не были стандартизированы и согласованы.La Organización mantiene sistemas de fiscalización, políticas y procedimientos contables internos con miras a gestionar adecuadamente los riesgos y garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos, así como a detectar posibles irregularidades.
Организация поддерживает функционирование систем контроля, принципов и процедур внутреннего учета в целях управления рисками и обеспечения надежности финансовой информации, защиты активов и выявления возможных нарушений.Costa Rica yTayikistán habían adoptado en 2002 nuevas leyes que habían implantado sistemas de fiscalización para la maquinaria y el equipo utilizados en la fabricación de drogas sintéticas.
В 2002 годуКоста- Рика и Таджикистан приняли новое законодательство, предусматривающее создание систем контроля за оборудованием и аппаратурой, которые могут быть использованы для изготовления синтетических наркотиков.Se ha previsto impartir cursos prácticos análogos en Kiev en marzo de 2001, y Obninsk, Federación de Rusia, en junio de 2001,como parte de un esfuerzo por seguir ayudando a los Estados a consolidar sus sistemas de fiscalización del material nuclear.
Аналогичные практикумы планировалось провести в Киеве в марте 2001 года и в Обнинске, Российская Федерация, в июне 2001года в рамках усилий по продолжению оказания государствам помощи в укреплении их систем контроля за ядерными материалами.La Organización mantiene sistemas de fiscalización, políticas y procedimientos contables internos a fin de gestionar los riesgos y garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos, así como para prevenir y detectar fraudes y otras irregularidades.
Организация создала системы контроля, принципов и процедур внутреннего учета для устранения рисков и обеспечения надежности финансовой информации, защиты активов, а также предупреждения и выявления случаев мошенничества и других нарушений.Tal vez la Comisión desee invitar a los gobiernos a que apoyen a la ONUDD y a la JIFE en su labor de prestación de asistencia técnica y conocimientos especializados a los gobiernos que lo solicitan,con objeto de mejorar los sistemas de fiscalización y evitar de modo más eficaz la desviación de precursores.
Комиссия, возможно, пожелает предложить правительствам оказывать поддержку деятельности ЮНОДК и МККН по оказанию государствам технической иэкспертной помощи в укреплении систем контроля и повышении эффективности мер по предупреждению утечки прекурсоров.La ACNUDH no haterminado de aplicar las recomendaciones de la OSSI de que se establezcan sistemas de fiscalización de bienes y presentación de informes consolidados y de que se asegure que las funciones administrativas y técnicas cuenten con apoyo de tecnología de la información apropiado.
Выполнение рекомендаций УСВН, касающихся создания систем контроля за имуществом и сводной отчетности, а также обеспечение соответствующей информационной поддержки административных и финансовых функций, не было завершено УВКПЧ.Más concretamente, la Comisión reconoció la necesidad de adoptar medidas universales para aplicar las disposiciones del artículo 12 y las recomendaciones de la Junta yarmonizar los sistemas de fiscalización de drogas a fin de impedir nuevas brechas que los traficantes aprovecharían rápidamente.
Комиссия признала, в частности, необходимость принятия единообразных мер для выполнения положе- ний статьи 12 и рекомендаций Комитета,а также согласованного применения существующих систем контроля над наркотиками в целях предотвращения расширения лазеек, которые незамедлительно исполь- зуются дельцами наркобизнеса.La Organización mantiene sistemas de fiscalización, políticas y procedimientos contables internos a fin de precaverse de los riesgos y garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos, así como para prevenir y detectar fraudes y otras irregularidades.
Организация поддерживает системы контроля, принципов и процедур внутреннего учета, которые обеспечивают надежность финансовой информации, гарантии активов и позволяют предотвращать и обнаруживать мошенничество и другие неправомерные действия.En la mayoría de los países obraban mecanismos de concesión de licencias y presentación de informes,y en varios de ellos se habían establecido bases de datos especiales y sistemas de fiscalización para verificar la validez de las prescripciones, así como los registros de los médicos que las expiden y las farmacias que las expenden.
Во многих странах действуют механизмы лицензирования и отчетности,а в ряде стран созданы специализированные базы данных и системы контроля для проверки действительности рецептов, а также записей врачей и работников аптек об отпуске таких веществ.Entre las funciones propias de la Junta figura la limitación a fines exclusivamente médicos de la producción y el uso de drogas, en cooperación con los gobiernos, a fin de impedir la desviación haciael tráfico ilícito; con ese fin, la Junta administra varios sistemas de fiscalización internacional.
Конкретные функции Комитета включают ограничение- в сотрудничестве с правительствами- производства и использования лекарственных препаратов исключительно медицинскими целями, с тем чтобы предотвратить их утечку в сферу незаконного оборота;с этой целью Комитет осуществляет управление различными международными системами контроля.Ampliar el alcance de la normativa interna y los sistemas de fiscalización nacionales a fin de que las disposiciones de la Convención de 1988 sean aplicables a la fabricación, extracción o distribución clandestina de precursores químicos, tanto para la fabricación con fines personales como para la distribución ilegal;
Расширение рамок национального законодательства и систем контроля с целью включения в них положений Конвенции 1988 года, касающихся подпольного изготовления, извлечения или распределения химических веществ- прекурсоров как для изготовления наркотических средств в личных целях, так и в целях незаконного распределения;Determinación de las tendencias de las actividades lícitas relacionadas con el movimiento de estupefacientes y sustancias psicotrópicasy descubrimiento de deficiencias en los sistemas de fiscalización nacionales para que la Junta pueda adoptar decisiones bien fundadas en relación con la adopción de medidas por los gobiernos interesados.
Выявление тенденций в незаконной деятельности, связанной с оборотом наркотических средств и психотропных веществ,и обнаружение недостатков в национальных системах контроля, с тем чтобы Комитет смог принимать хорошо обдуманные решения относительно мер, которые необходимо принять соответствующим правительствам.Permitir a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes vigilar el cumplimiento por los gobiernos de las medidas de fiscalización establecidas por la Convención de 1988 y las recomendadas por el Consejo Económico y Social,y permitir a los gobiernos establecer sistemas de fiscalización para impedir la desviación de sustancias precursoras hacia canales ilícitos.
Обеспечение Международного комитета по Para impedir su desviación hacia la fabricación ilícita de drogas,es indispensable que cada Estado establezca sistemas de fiscalización eficaces y flexibles que reglamenten y vigilen el comercio lícito de precursores, y que incluyan la cooperación eficaz y constante con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE).
Для предотвращения утечки прекурсоров в сферу незаконного изготовления наркотиковкаждому государству следует создать эффективные и гибкие системы контроля для регулирования и мониторинга законной торговли прекурсорами, а также на постоянной основе поддерживать эффективное сотрудничество с Международным комитетом по Entre otras medidas, se habían reducido los pagos por horas extraordinarias y el número excesivo de líneas telefónicas, se había establecido un sistema normalizado de flotas de vehículos y cupones de gasolina para los viajes oficiales,así como nuevos sistemas de fiscalización para limitar los gastos y obligar a los organismos estatales a ajustar su presupuesto a sus consignaciones.
К другим мерам относятся сокращение выплат за сверхурочную работу, отключение ненужных телефонных линий, создание стандартного автомобильного парка и введение Una vez concluidas, las directrices se pondrán a disposición de los Estados Miembros para ayudarlos a establecer los mecanismos necesarios para aplicar eficazmente las disposiciones del Protocolo,incluidos sistemas de fiscalización de las transferencias de armas de fuego y su marcación, registros de las marcaciones y transacciones nacionales, e intercambio de información con otros Estados, a fin de contribuir a prevenir, detectar e investigar la fabricación y el tráfico ilícitos.
Когда работа будет закончена, руководящие принципы будут переданы государствам- членам для оказания им содействия в создании механизмов,которые требуются для эффективного осуществления положений Протокола, включая создание систем контроля за перевозками огнестрельного оружия, маркировку огнестрельного оружия, ведение учета маркировки и международных сделок, а также обмен информацией с другими государствами с целью оказания им содействия в предупреждении, выявлении и расследовании действий, связанных с незаконным изготовлением и оборотом.Las actividades incluirán: a contratación, colocación y promoción de las perspectivas de carrera, capacitación, administración y prestación de servicios médicos y personales a los funcionarios; b planificación de programas, presupuesto y finanzas;c gestión financiera, sistemas de fiscalización y servicios de tesorería; d servicios generales, que comprenden seguridad y vigilancia, comunicaciones, compras, transporte, administración de instalaciones, archivos y gestión de archivos, y e servicios de asesoramiento, procesamiento electrónico de datos, administración de el funcionamiento general de los servicios administrativos, coordinación de políticas y establecimiento de directrices.
Деятельность в этой области будет включать a набор персонала, расстановку кадров и продвижение сотрудников по службе, кадровое управление, профессиональную подготовку персонала, медицинское обслуживание и помощь сотрудникам; b планирование, составление бюджетов и финансирование программ;c финансовое управление, системы контроля и казначейские услуги; d общее обслуживание, в том числе охрану и безопасность, связь, закупки, транспорт, управление зданиями, управление архивами и отчетной документацией; и e консультативное обслуживание, электронную обработку данных, общее управление административными услугами, координацию политики и установление руководящих принципов.Estructura y funciones del sistema de fiscalización.
Структура и функции системы контроля.Sistema de fiscalización de la importación y la exportación.
