СИСТЕМАХ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de control
• los sistemas de fiscalización
• los sistemas de supervisión
• los sistemas de vigilancia

Примеры использования Системах контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 3 системах контроля доступа.
De 3 sistemas de control de acceso.

Важно отметить, что эти критерии часто встречаются в налаженных системах контроля основных стран- экспортеров.
Es importante señalar que esos criterios son habituales en los sistemas de control ya afianzados de los principales países exportadores.

В диаграмме V ниже содержится дополнительная информация о различных принимаемых мерах, направленных на ликвидацию посевов незаконных культур, и о соответствующих системах контроля.
En la figura V infra se suministra más información sobre diversas medidas que se han adoptado para eliminar los cultivos ilícitos y sobre los sistemas de vigilancia correspondientes.

ЭМПРЕТЕК: распространение информации о методах сбора данных, системах контроля, показателях оценки последствий, создании базы данных.
EMPRETEC: Dissemination of data collection methods, monitoring systems, impact assessment indicators, creation of data base.

Филиппинская страновая целевая группа проводит исследование по изучению уровня информированности об имеющихся системах контроля, которое является ее первым мероприятием.
Como primera actividad, el Grupo de Tareas en Filipinas está realizando un estudio del estado de los conocimientos sobre los sistemas de vigilancia existentes.

Среди них обмен как оперативной информацией между государствами, который необходимо значительно активизировать, так и информацией о системах контроля.
Incluyen el intercambio de información operacional entre los Estados-- que debería desarrollarse más de lo que está ahora-- y el intercambio de información sobre sistemas de control.

Когда выявляются недостатки в системах контроля, МККН добивается принятия коррективных мер соответствующим правительством главным образом путем проведения с ним консультаций.
Cuando se encuentran fallas en los sistemas de fiscalización, la JIFE trata de que el gobierno interesado tome medidas correctivas, principalmente celebrando consultas con él.

Она в потенциальном плане может позволять выявлять недостатки в системах контроля и защиты, а также в системах и технологиях обнаружения и контроля..
La ITDB tiene el potencial de proporcionar indicadores de vulnerabilidades en los sistemas de control y protección y en los sistemas y tecnologías de detección y vigilancia.

Кроме того, будет нелегко набрать специалистов с необходимыми техническими знаниями для реализации такой программы, так как большинство из них уже заняты в существующих системах контроля, а имеющийся кадровый резерв весьма ограничен.
También sería muy difícil contratar técnicos especializados para tales programas, dado que existe una base muy limitada de expertos disponibles, la mayoría de los cuales ya trabajan en los sistemas de control existentes.

Информацию о системах контроля и методах разработки стратегии в области управления рисками см. в публикации UNCTAD," Company controls and management structures- the basic requirements for a sound use of market- based risk management instruments", UNCTAD/ ITCD/ COM/ Misc. 1, 1996.
Para un examen de los sistemas de control y de cómo establecer un sistema de gestión de riesgos, véase UNCTAD," Company controls and management structures- the basic requeriments for a sound use of market-based risk management instruments", UNCTAD/ITCD/COM/Misc.1, 1996.

Последующие ревизии, проведенные фирмами КПМГ,<< Делойтт энд Туш>gt; и<< Де Шазаль дю Ме>gt;( ДШДМ), выявили высокую вероятность мошенничества и серьезные проблемы в управлении и системах контроля во всех областях.
Las auditorías posteriores realizadas por las compañías KPMG, Deloitte y Touche y De Chazal Du Mée(DCDM) indicaron una alta probabilidad de fraude e importantes problemas de gestión y en los sistemas de control en todos los sectores.

Выявление тенденций в незаконной деятельности, связанной с оборотом наркотических средств и психотропных веществ, и обнаружение недостатков в национальных системах контроля, с тем чтобы Комитет смог принимать хорошо обдуманные решения относительно мер, которые необходимо принять соответствующим правительствам.
Determinación de las tendencias de las actividades lícitas relacionadas con el movimiento de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y descubrimiento de deficiencias en los sistemas de fiscalización nacionales para que la Junta pueda adoptar decisiones bien fundadas en relación con la adopción de medidas por los gobiernos interesados.

Следующим шагом в области управления будет внедрение в Организации глобальной сети управления, основанной на широком делегировании полномочий и четко функционирующих системах контроля, обзора управления и консультирования.
El próximo paso será establecer una red global de gestión en la Organización, basada en una amplia delegación de autoridad y respaldada por sistemas de supervisión que funcionen adecuadamente, exámenes de la gestión y mecanismos de asesoramiento.

В целях содействия обучению и обмену знаниями о системах контроля и оценки, функционирующих под руководством стран, в 2010 году ЮНИСЕФ и партнеры ввели в действие интерактивную платформу на основе сети Web 2. под названием<< MyM& E>gt;, предназначенную для обмена знаниями о процессах контроля и оценки, осуществляемых под руководством стран.
A fin de facilitar el aprendizaje y el intercambio de conocimientos sobre los sistemas de supervisión y evaluación encabezados por los países, el UNICEF y sus asociados presentaron en 2010 una plataforma web 2.0 interactiva, MyM& E, a fin de intercambiar conocimientos sobre la supervisión y la evaluación encabezadas por los países.

Этой группе следует сосредоточить внимание на физическом контроле за оружием и боеприпасами, поставляемыми федеральному правительству, а также на системах контроля, используемых в процессе управления запасами оружия и боеприпасов.
El equipo debería centrarse en la verificación física de armas y municiones proporcionadas al Gobierno Federal, así como en los sistemas de fiscalización establecidos para la gestión de armas y municiones.

Вторая часть- временны́м исчислениям, т. е. путям учета реального времени в динамических системах, таких, как те, которые используются на железнодорожных переездах или в системах контроля уровня воды.
La segunda parte se refería al cálculo de duración, en que se enseñaba la forma de incorporar el tiempo real en sistemas dinámicos, como los utilizados en los cruces ferroviarios o en los sistemas de supervisión del nivel del agua.

Многочисленные недостатки в банковской практике и международных системах контроля, инсайдерская торговля, мошенничество, кредитование" по знакомству", низкое качество активов, извращенное стимулирование менеджмента, коррупция и некомпетентность сотрудников органов регулирования в ряде случаев усугубляют финансовые кризисы и угрожают стабильности международной финансовой системы..
Los fallos generalizados de las prácticas bancarias y de los sistemas de control internacionales; el tráfico de información privilegiada, el fraude; los créditos a prestatarios relacionados con los bancos; la mala calidad de los activos; la distorsión de los incentivos de gestión; la corrupción y la incompetencia en materia de regulación, exacerbaron en algunos casos las crisis financieras y amenazaron la estabilidad del sistema financiero internacional.

Один делегат высказал мысль о том, что доклад о корпоративном управлении должен просто поощрять компании к соблюдению принципов бухгалтерского учета и что более сильный акцент следует сделать на внутренних системах контроля для обеспечения должного раскрытия финансовой информации.
Un delegado sugirió que un informe sobre la buena gestión empresarial debía limitarse a alentar a las empresas a respetar los principios de contabilidad y que se debía hacer más hincapié en los sistemas de control interno para garantizar la adecuada publicación de información financiera.

Директор информировал Совет о том, что, хотя процесс контрольной самооценки был частично предназначен для решения проблемы уклонения от контроля, общей глобальной оценки деятельности ПРООН пока не проводилось, и он считает преждевременным публиковать заявление о системах контроля, испрашивавшееся в ходе обсуждения.
Asimismo, el Director informó a la Junta de que, aunque en parte la autoevaluación para control se había concebido para superar las deficiencias de control, en el PNUD aún no se había hecho una evaluación global ni completa, por lo que aún era pronto para pronunciarse sobre los sistemas de control, como se le había pedido.

Управление не хранит в течение длительного времени данных по системам контроля организации.
La Oficina no mantiene datos permanentes datos sobre los sistemas de control de la organización.

Мы считаем, что система контроля содействует повышению эффективности осуществления.
Consideramos que los sistemas de supervisión contribuyen a la eficacia de la ejecución.

Но обе наши машины были оснащены сложными системами контроля старта Так.
Pero nuestros autos estaban equipados con sofisticados sistemas de control de tracción.

Интеграция с внутренними системами контроля.
Integración con los sistemas de control interno.

Уровень использования систем контроля и подготовки отчетности.
Nivel de utilización de los sistemas de vigilancia y presentación de informes.

Обновление систем контроля.
Mejorar los sistemas de vigilancia.

Ошибка в системе контроля спутников!
¡Error en el sistema de monitoreo satelital!

Создание административной системы контроля за нарушениями находится в процессе.
En proceso el establecimiento de un sistema de contravenciones de carácter administrativo.

Управление и новая система контроля и оценки.
Gobernanza y nuevo marco de vigilancia y evaluación.

Новая система контроля и оценки.
Nuevo marco de vigilancia y evaluación.