ВНЕДРИТЬ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un sistema
• aplicar el sistema
• introducir un sistema
• ponga en práctica un sistema
• implementar un sistema
• adopte un sistema
• implantara un sistema
• establezca un sistema
• aplicaran el sistema
• poner en práctica un sistema

Примеры использования Внедрить систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрить систему социального страхования.
Implantar un sistema de seguridad social.

Разработать и внедрить систему медицинского страхования.
Se creará y pondrá en marcha un plan de seguro médico.

В связи с этим я рекомендую внедрить систему стандартного учета.
En consecuencia, recomiendo que se adopte un sistema de contabilidad estándar.

Внедрить систему увязки патента с регистрацией и разрешением к выпуску лекарства.
Introducir la vinculación entre las patentes y el registro y aprobación de los medicamentos;

Цель заключалась в том, чтобы как можно скорее внедрить систему ОРФ.
El objetivo era poner en práctica el sistema de fondos de previsión obligatorios lo antes posible.

Необходимо внедрить систему здравоохранения, основанную на философии медицины коренных народов.
Se requiere implementar un sistema de salud inspirado en la filosofía de la medicina originaria.

Кроме того, предусматривается также внедрить систему мониторинга хода реализации стратегии.
Asimismo, se tiene contemplado implementar un sistema de monitoreo para la verificación del cumplimiento de la estrategia.

Внедрить систему расчета показателей прогресса в области экономических, социальных и культурных прав;
(j) Implementar un sistema de medición de indicadores de progreso en derechos económicos, sociales y culturales.

Комиссия далее рекомендовала ПРООН внедрить систему контроля за перерасходом средств целевых фондов40.
La Junta recomendó además que el PNUD pusiera en práctica un sistema para vigilar el exceso de gastos con cargo a los fondos fiduciarios40.

Необходимо внедрить систему регулярных проверок запасов взрывчатых веществ в дополнение к регулярным обычным инспекциям.
Debe implantarse un sistema regular de inventariado junto con inspecciones rutinarias regulares.

В этой связи Комитет рекомендует государствуучастнику разработать и внедрить систему сбора данных, касающихся осуществления Конвенции.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte elabore y ponga en práctica un sistema de reunión de datos pertinentes a la aplicación de la Convención.

На всех уровнях Секретариата внедрить систему четко определенных обязанностей в отношении обеспечения гендерного баланса.
Establecer un sistema de responsabilidades claramente definidas para lograr el equilibrio entre los géneros a todos los niveles de la Secretaría.

Внедрить систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, включая квоты, к концу 2004 года;
Introducir un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, incluido un sistema de cupos, para fines de 2004;

Она также планирует внедрить систему постоянной оценки своих мероприятий по осуществлению Пекинской платформы действий.
Asimismo, se propone establecer un sistema de evaluación sistemática de sus actividades para la aplicación de los resultados de la Plataforma de Acción de Beijing.

Внедрить систему эффективной координации действий комитетов защиты ребенка и обмена информацией между ними на губернском и окружном уровнях.
Establecer un sistema de coordinación e intercambio de información eficaz entre los comités de protección del niño a nivel de las provincias y de los distritos.

Кроме того, Трибуналу необходимо внедрить систему для бухгалтерского учета, а также закупить и внедрить систему для начисления заработной платы.
Además, el Tribunal tiene que establecer un sistema de contabilidad y adquirir e instalar un sistema de nómina de pagos.

Скорее, ему следует определить стратегические приоритеты, поставить реалистичные цели и внедрить систему оценки эффективности деятельности.
Más bien, debe establecer prioridades estratégicas, trazar objetivos ajustados a la realidad y establecer un sistema para evaluar la eficacia de sus actividades.

УСВН рекомендовало МООНЮС внедрить систему, позволяющую обеспечить завершение подготовки полетных заданий и надлежащую регистрацию таких документов.
La OSSI recomendó que la UNMISS pusiera en marcha un sistema que asegurara que la documentación de asignación de misiones estuviera completa y debidamente archivada.

Внедрить систему сбора данных, предназначенную для компилирования дезагрегированной информации и отслеживания случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них;
Adopte un sistema de reunión de datos que permita recopilar información desglosada sobre los casos de malos tratos y descuido de niños y hacerles un seguimiento;

Судей следует назначать лишь на один срок продолжительностью десять лет; необходимо внедрить систему проверки уровня профессиональных знаний и объективности кандидатов в судьи.
Los magistrados deberían nombrarse únicamente por diez años y se debería introducir un sistema para seleccionar a los posibles miembros con arreglo a sus aptitudes en materia de jurisprudencia y su objetividad.

К 1 января 2006 года внедрить систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, включая систему квот;
Establecer un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, incluido un sistema de cupos, antes del 1º de enero de 2006;

По мнению Инспекторов, организациям следует обеспечить наличие стабильного подключения к Интернету и соответствующей инфраструктуры во всех отделениях, где планируется внедрить систему ОПР.
A juicio de los Inspectores, las organizaciones deben velar por que haya una conectividad a Internet y una infraestructura informática estables en todos los lugares donde se prevea aplicar el sistema.

Крайне необходимо внедрить систему управления данными и информацией, отвечающую требованиям национальной стратегии расширения возможностей в области статистики.
Resulta imprescindible establecer un sistema de gestión de datos e información que esté bien coordinado mediante una estrategia nacional de elaboración de estadísticas.

Внедрить систему годичной ускоренной первичной профессиональной подготовки( ППП) с целью подготовки учителей и директоров школ в объеме, достаточном для имеющегося числа учеников;
Establecer un dispositivo de capacitación inicial acelerada de un año para capacitar a un número suficiente de estudiantes/docentes y directores(as) de escuela;

В будущем Секция общего обслуживания планирует внедрить систему автоматической рассылки ежеквартальных напоминаний для контроля за исполнением распоряжений на ежеквартальной, а не полугодовой основе.
En el futuro, dicha Sección de Servicios Generales introduciría un sistema de recordatorios automáticos que haría posible realizar el seguimiento trimestralmente en lugar de dos veces al año.

Доработать и внедрить систему эколого- экономического учета с уделением основного внимания ее применению с целью оказания поддержки проведению анализа статистических данных, связанных с изменением климата.
Mejorar y aplicar el sistema de contabilidad ambiental y económica con énfasis en sus aplicaciones en apoyo de los análisis relacionados con el cambio climático.

Он побуждает государство- участник внедрить систему постоянного мониторинга и оценки социальных услуг, оказываемых детям частными заведениями, в том числе посредством разработки надлежащих стандартов.
Se alienta al Estado parte a establecer un sistema de seguimiento y evaluación constante de los servicios sociales prestados por entidades privadas a los niños, incluso formulando las normas pertinentes.

Внедрить систему периодического мониторинга направлений деятельности в интересах представителей коренных народов, предусмотренных в Национальной программе развития в отношении инвалидов;
Implementar un sistema de monitoreo periódico de las líneas de acción para pueblos indígenas incluidas en el marco del Programa Nacional para el Desarrollo y la Inclusión de las Personas con Discapacidad;

Учет: ЮНИДО следует внедрить систему стандартного учета с закры- тым кругом учета, классифици- руемой схемой группировки счетов и одним балансом по всем счетам.
Contabilidad: la ONUDI debería establecer un sistema de contabilidad normalizado con un círculo cerrado de registros, un plan contable clasificado y un balance de todas las cuentas.

СЗП следует внедрить систему учета квалификации, специализации, опыта и компетенции персонала; квалификация сотрудников должна соответствовать занимаемым им должностям.
El Servicio de Compras y Transportes debe establecer un sistema de registro en que se indiquen las aptitudes, especialización, experiencia y capacidad de los funcionarios; se deben asignar funcionarios idóneos a los puestos.