ВНЕДРЕНИЯ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del sistema
• aplicar el sistema
• la introducción de un sistema
• implantación del sistema
• puesta en marcha del sistema
• de introducir un sistema
• implantar el sistema
• implementación del sistema
• aplicación del marco
• el establecimiento de un sistema
• para la puesta en práctica del sistema
• aplicar el marco
• la ejecución del sistema
• el despliegue del sistema
• implementando un sistema

Примеры использования Внедрения системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор исполнителя для внедрения системы.
Selección del encargado de aplicar el sistema.

Основные этапы внедрения системы национальных счетов 1993 года.
HITOS DE LA APLICACIÓN DEL SISTEMA DE CUENTAS NACIONALES.

Эффективная поддержка внедрения системы ПОР.
Apoyo eficaz a la aplicación del sistema de PRI.

Обучение обычно проводилось во время внедрения системы.
Por lo general, se ofrecía capacitación en el momento de la implementación del sistema.

II. Ход внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности.
II. Progreso en la implantación del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Происхождение и источник поставки: необходимость внедрения системы сертификации происхождения.
Origen y procedencia: necesidad de aplicar un sistema de certificados de origen.

Ожидаемые выгоды от внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами.
Beneficios previstos con la aplicación del sistema de gestión.

На подготовительном этапе будут разработаны условия для внедрения системы мобильности.
Durante la fase de preparación, se elaborarían las modalidades de aplicación del marco de movilidad.

Плана внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами.
Un plan para la ejecución del sistema de gestión de los contenidos institucionales.

Такая программа должна включать описание процедур внедрения системы статистики ИКТ.
Ese programa debería incluir y describir los mecanismos de aplicación de las estadísticas de TIC.

График внедрения системы ОУР и внутреннего контроля.
Calendario de aplicación de los marcos de gestión de los riesgos institucionales y control interno.

Дальнейшая деятельность приостановлена до внедрения системы корпоративного контент- менеджмента.
Se han suspendido los trabajos hasta la introducción del sistema de gestión del contenido institucional.

Завершение внедрения системы отслеживания по делам лиц, арестованных/ задержанных СОП.
Fin de la instalación de un sistema de seguimiento para casos de personas detenidas por el DIS.

Выполнение этой рекомендации будет зависеть от внедрения системы учета издержек.
La puesta en práctica de esta recomendación dependería del establecimiento de un sistema de contabilidad de costos.

Прогресс в деле внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;).
Progreso en la implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales(Umoja).

Департамент не располагает специальными ресурсами для внедрения системы комплексного глобального управления.
El Departamento no tiene recursos destinados específicamente a la aplicación de la gestión global integrada.

Координация внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности в Секретариате.
Coordinar la puesta en marcha del sistema de gestión de la resiliencia institucional en la Secretaría.

Набора персонала в Центральных учреждениях для планирования и внедрения системы в периферийных отделениях;
La plantilla de la Sede encargada de planificar y aplicar el sistema en las oficinas fuera de la Sede;

Прекращено в преддверии внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Se ha suprimido a la espera de la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Призывает Генерального секретаря использовать, насколько это возможно, для внедрения системы калькуляции затрат внутренние ресурсы;
Alienta al Secretario General a que, en la medida de lo posible, utilice recursos internos para aplicar el sistema de contabilidad de costos;

Целесообразность внедрения системы в других миссиях зависит от результатов оценки МООНДРК.
La viabilidad de implantarlo en otras misiones dependía de los resultados de la evaluación de la MONUC.

Повышение эффективности, однако, зависит от внедрения системы учета расходов средств на конференционное обслуживание.
Sin embargo, una mayor eficiencia depende de la introducción de un sistema de contabilidad de costos para los servicios de conferencias.

Внедрения системы электронного считывания бюллетеней для голосования с должным учетом требований обеспечения безопасности в этой связи;
La introducción de un sistema para leer en forma electrónica los votos, teniendo debidamente en cuenta los requisitos de seguridad a este respecto;

Решающим фактором для успеха внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов будет создание отделов по управлению программой.
Un factor crítico para el éxito de la puesta en marcha del sistema será la creación de oficinas de gestión de programas.

В настоящем документе содержится информация о прогрессе в области внедрения системы показателей деятельности для оценки хода осуществления Плана действий.
Se informa sobre los avances en la introducción de un sistema de indicadores de ejecución para evaluar la ejecución del Plan general de actividades.

Ожидается, что этапы разработки и внедрения Системы окажут серьезное воздействие на хозяйственные функции и лежащую в их основе инфраструктуру ИКТ.
Se espera que las fases de desarrollo e implantación del sistema repercutirán sobremanera en las funciones operativas y la infraestructura subyacente de tecnología de la información y las comunicaciones.

Оказание помощи Верховному комиссару в оптимальном использовании людских ресурсов УВКБ, в частности посредством внедрения системы регулирования карьерного роста УВКБ;
Asistir al Alto Comisionado para que se aprovechen al máximo los recursos humanos del ACNUR, entre otras cosas, mediante la aplicación del Sistema de gestión profesional del ACNUR;

Несут коллективную ответственность за сотрудничество друг с другом в целях внедрения системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и в целях содействия ее совершенствованию;
Tienen una responsabilidad colectiva de obrar de consuno para aplicar el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y coadyuvar a su perfeccionamiento;

Эти национальные учреждения будут включены в Службу всемирной инвестиционной сети( СВИС), которая продолжает совершенствоваться на основе внедрения системы электронной почты.
Esos organismos nacionales se incorporarán al Servicio Mundial de Redes de Inversiones(WINS) que está siendo objeto de la introducción de un sistema de correo electrónico.

Комитет приветствует данный факт и поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы администрация изучила вопрос о целесообразности внедрения системы слежения за воздушными судами в других миссиях.
La Comisión acoge complacida esta noticia y apoya la recomendación de la Junta de que la administración estudie la viabilidad de aplicar el sistema de rastreo de aeronaves en otras misiones.