СПОСОБСТВОВАТЬ ВНЕДРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la aplicación
• facilitar la aplicación

Примеры использования Способствовать внедрению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать внедрению и развитию обязательных и добровольных систем страхования;
Promover la introducción y el desarrollo de sistemas de seguro obligatorios y voluntarios;

Система ИКОС могла бы способствовать внедрению системы прогнозирования движения денежной наличности.
El ICOS podría facilitar la aplicación de las previsiones de caja.

Способствовать внедрению оперативных систем мониторинга опустынивания на основе имеющегося опыта и методологий.
Promover el establecimiento de sistemas operativos de vigilancia de la desertificación sobre la base de la experiencia y las metodologías existentes.

Документ о национальной стратегии и РПООНПР могут способствовать внедрению программного подхода.
El empleo de la nota sobre la estrategia del país y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo puede facilitar la adopción del enfoque por programas.

На уровне внедрения она должна способствовать внедрению стандартов, работая в тесном взаимодействии со странами и другими международными организациями.
En el plano de la aplicación, debe promover la aplicación de las normas, en estrecha colaboración con los países y demás organizaciones internacionales.

Поэтому необходимо расширить санитарно-гигиеническое просвещение, с тем чтобы помочь этим группам осознать наличие антисанитарных условий и способствовать внедрению более эффективных форм гигиены.
Por consiguiente, es necesario ampliar la educación sanitaria a fin de que esos segmentos sean conscientes de las malas condiciones en que viven y alentar prácticas más higiénicas.

Участие частного сектора в оказании вспомогательных транспортных услуг может способствовать внедрению ИКТ в государственном секторе и проведению реформ.
La participación del sector privado en el suministro de servicios de apoyo al transporte puede favorecer la introducción de las TIC en el sector público así como impulsar las reformas.

Способствовать внедрению всеобъемлющего подхода к решению экономических и социальных задач, в том числе в сфере разработки и осуществления субрегиональных стратегий сотрудничества в секторе энергетики.
Contribuir a la elaboración de un enfoque integral para resolver los problemas económicos y sociales, en particular en lo que respecta al desarrollo y la aplicación de estrategias subregionales de cooperación en el sector energético.

Нынешняя коммуникационная стратегия должна поддерживать переход к" коммуникационной" культуре и способствовать внедрению передовой коммуникационной практики.
Esta estrategia de comunicaciones debería apuntalar la transición a una cultura" de comunicación" y facilitar la aplicación generalizada de las buenas prácticas en el campo de la comunicación.

Правительство отмечает, что комментарии Комитета будут способствовать внедрению тарифно- квалификационной системы, особенно применительно к тем профессиям, в которых в основном сосредоточены женщины.
El Gobierno indica que los comentarios de la Comisión serán útiles para la aplicación del sistema de pago de salarios según el puesto y la preparación, especialmente tratándose de ocupaciones en que hay una gran concentración de mujeres.

Намечена серия региональных практикумов по вопросам наращивания потенциала в развивающихся странах, которая призвана способствовать внедрению государствами порта мер, направленных на борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Estaba previsto celebrar una serie de talleres regionales de creación de capacidad en países en desarrollo para promover la aplicación por el Estado del puerto de medidas para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Qqq содействовать обмену передовыми методами и опытом, а также пропагандировать реально осуществимые, практически целесообразные и успешные стратегии и программы; а также способствовать внедрению опыта проведения подобных успешных мероприятий в других условиях.
Qqq Promover el intercambio de mejores prácticas y experiencias, así como de intervenciones normativas y programáticas viables, prácticas y fructíferas; y promover la aplicación de esas intervenciones y experiencias satisfactorias en otros entornos.

Осуществление этого компонента также предусматривает работу с образовательными учреждениями, с тем чтобы способствовать внедрению принципов комплексного регулирования водных ресурсов в соответствующие учебные курсы на уровне высших учебных заведений;
La ejeución del componente también implicará colaborar con instituciones académicas a fin de promover la incorporación de los principios relativos a la ordenación integrada de los recursos hídricos en los cursos pertinentes a nivel de posgrado;

Способствовать внедрению передовых методов пограничного контроля там, где такие методы доказали свою эффективность, включая, например, защиту проездных документов, проверку пассажиров и обеспечение безопасности грузов;
Alentar la adopción de las mejores prácticas de control fronterizo en los casos en que hayan sido de comprobada eficacia, como en lo que respecta a la seguridad de los documentos de viaje, la inspección de los viajeros y la seguridad de la carga;

Кроме того, применение предусмотренных в Алматинской программе действенных мер должно способствовать внедрению эффективных систем транзитных перевозок, которые незаменимы для эффективного участия стран, не имеющих выхода к морю, в системе международной торговле.
Por otra parte, la aplicación de las medidas del Programa de Acción de Almaty debería contribuir al establecimiento de sistemas eficaces de transporte de tránsito, que son indispensables para que los países sin litoral puedan participar eficazmente en el sistema de comercio internacional.

Правительство продолжает способствовать внедрению системы повторного трудоустройства и с этой целью предоставляет субсидии нанимателям, которые принимают на работу лиц, уволившихся по беременности, родам или в связи с необходимостью осуществлять уход за ребенком или членами семьи.
El Gobierno sigue promoviendo la introducción de un sistema de vuelta al empleo ofreciendo subvenciones a los empleadores que vuelvan a emplear a los trabajadores que dejaron el trabajo por embarazo, nacimiento de un hijo o para atender a los hijos o a la familia.

Как и многие другие страны с переходной экономикой, Украина признает значение функционирования этих предприятий для перестройки промышленности, поскольку они могут стать центрами инновационного развития и способствовать внедрению новых технологий в большинстве видов предпринимательской деятельности, связанной с промышленностью.
Como muchos otros países con economías en transición, Ucrania reconoce la importancia que revisten esas empresas para la reestructuración industrial, ya que pueden convertirse en centros de desarrollo innovadores y propiciar la introducción de nuevas tecnologías en la mayoría de las actividades empresariales relacionadas con la industria.

Применение новых управленческих подходов к комплексному землепользованию может способствовать внедрению гибких методов управления, наращиванию потенциала и повышению эффективности стоимостной оценки экосистемных услуг и природного капитала на основе сочетания рыночных инструментов с повышением роли общинных учреждений и подходов, применяемых на низовом уровне и выше.
Con nuevos enfoques de gobernanza aplicados a la gestión integrada de la tierra se podrá ayudar a incorporar la gestión adaptativa, la creación de capacidad y una valoración más eficiente de los servicios de los ecosistemas y el capital natural mediante la combinación de herramientas de mercado y un mayor papel de los grupos comunitarios y los enfoques que surgen desde las bases.

Что касается борьбы с нищетой, то ПРООН привержена выполнению обязательств, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и твердо намерена способствовать внедрению комплексного подхода к борьбе с нищетой в рамках системы Организации Объединенных Наций и оказывать странам содействие в разработке их собственных стратегий и программ в этой области.
Respecto de la lucha contra la pobreza, el PNUD procura aplicar los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, promover la aplicación de un criterio integrado a la lucha contra la pobreza en el sistema de las Naciones Unidas y ayudar a los distintos países a formular sus propias estrategias y programas en esa esfera.

В настоящее время отсутствие установленных процедур в области биологической безопасности в развивающихся странах представляет собой один из важных сдерживающих факторов для проведения полевых испытаний( и, фактически, для разработки продукции) в рамках инициатив государственного сектора, призванных способствовать внедрению биотехнологии в сельское хозяйство развивающихся стран.
En la actualidad, la falta de procedimientos establecidos de bioseguridad en los países en desarrollo constituye un importante obstáculo a los ensayos sobre el terreno y al desarrollo de productos en el marco de los proyectos del sector público que buscan facilitar la introducción de la biotecnología en la agricultura de los países en desarrollo.

Она напомнила мандатариям о том, что цель этой процедуры способствовать внедрению Кодекса поведения и Руководства для мандатариев специальных процедур в области прав человека в целях повышения эффективности и независимости системы специальных процедур в целом и ее отдельных мандатариев, а также оказания содействия всем заинтересованным сторонам в случае возникновения вопросов, касающихся внедрения Кодекса поведения и Руководства.
Recordó a los titulares de mandatos que el objetivo del procedimiento era facilitar la aplicación del código de conducta y el manual de los procedimientos especiales de derechos humanos, con miras a aumentar la eficacia e independencia del sistema de procedimientos especiales en su conjunto y de cada titular de mandato, así como prestar asistencia a todas las partes interesadas cuando surgieran dudas sobre la aplicación del código de conducta o del manual.

Гн Берналь сообщил совещанию, что члены Целевой группы по преодолению последствий цунами представили материалы к Международному координационному совещанию МОК ЮНЕСКО по вопросам создания системы предупреждения о цунами и смягчения его последствий в Индийском океане( Париж, март 2005 года) и определили конкретные области специализации, чтобы способствовать внедрению такой системы предупреждения.
El orador informó a la reunión de que los miembros de el equipo de tareas sobre la respuesta a el tsunami habían participado en la Reunión de coordinación internacional de la UNESCO/ COI sobre el establecimiento de un sistema de alerta contra los tsunamis y de mitigación de sus efectos en el Océano Índico( París, marzo 2005) y habían delimitado ámbitos concretos de conocimientos especializados para promover la aplicación de ese sistema de alerta.

Призывает все государства укреплять международное сотрудничество между судебными и правоохранительными органами на всех уровнях в целях предупреждения незаконного оборота наркотиков и борьбы с ним и распространять оптимальные виды практики пресечения незаконного оборота наркотиков и способствовать внедрению такой практики, в том числе посредством создания и укрепления региональных механизмов, оказания технической помощи и разработки эффективных методов сотрудничества, включая контроль в воздушном пространстве, на море и в портах;
Exhorta a todos los Estados a reforzar la cooperación internacional entre las autoridades judiciales y de represión a todos los niveles a fin de prevenir y combatir el tráfico ilícito de drogas, e intercambiar prácticas operativas óptimas y fomentar su implantación con miras a la interdicción del tráfico ilícito de drogas, incluso mediante la creación de mecanismos regionales y el fortalecimiento de los ya existentes, la prestación de asistencia técnica y el establecimiento de métodos eficaces de cooperación, en particular en materia de control aéreo, marítimo y portuario;

Для обеспечения успешного внедрения в 2013 году был воссоздан Руководящий комитет по МСУГС, призванный активизировать поддержку проводимой работы; была учреждена должность сотрудника для независимой проверки проектов, с тем чтобы Комитету представлялись независимые доклады о достигнутом прогрессе; а Руководитель аппарата настоятельно призвала руководителей департаментов и управлений способствовать внедрению личной поддержкой и помощью.
Con objeto de garantizar el éxito en la aplicación, en 2013 fue reconstituido el Comité Directivo sobre las IPSAS para fortalecer el apoyo institucional; se creó una función independiente de control de proyectos para garantizar la imparcialidad en la presentación de informes de seguimiento a ese Comité; y el Jefe de Gabinete instó a los jefes de departamentos y oficinas a impulsar la aplicación mediante la cooperación y el apoyo personal.

Помимо реорганизации и разработки своего нового стратегического плана ЮНФПА осуществляет изменения своей финансовой политики и практики, с тем чтобы способствовать внедрению( происходящему в 2012- 2013 годах) Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС); разрабатывает стратегию общеорганизационного управления рисками( ОУР)( см. пункт 22, ниже) и систему внутреннего контроля( СВК); совершенствует программы для применения новых способов оказания помощи; и изменяет оперативные связи и механизмы финансирования с партнерами- исполнителями и другими организациями- донорами.
Además de la reestructuración y la elaboración de su nuevo plan estratégico, el UNFPA está experimentando modificaciones en sus políticas y prácticas financieras para apoyar la aplicación(en 2012 y 2013) de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), elaborando una estrategia de gestión del riesgo institucional(véase el párrafo 22) y el marco de control interno, programando mejoras para responder a las nuevas modalidades de ayuda y cambiando las relaciones operacionales y los mecanismos de financiación con los asociados en la implementación y otros organismos donantes.

Эти семинары способствовали внедрению национальных стратегий применения экологически чистого топлива.
Esos cursillos contribuyeron al establecimiento de estrategias nacionales sobre combustibles menos contaminantes.

Таким образом, эта программа способствует внедрению РПООНПР.
En ese sentido, contribuye a la aplicación del MANUD.

Разработка соответствующей политики, способствующей внедрению передовой технологии и более совершенных методов организации производственных единиц;
La formulación de una política apropiada que fomente la introducción de tecnología avanzada y métodos mejorados de organización en las unidades productivas;

Наряду с этим проекты способствовали внедрению в практику подсечно-огневого способа выращивания высокотоварных культур и других способов земледелия в гористой местности.
Además, los proyectos han promovido el establecimiento de cultivos de elevado valor entre los cultivos migratorios u otros cultivos de tierras altas.

Она также способствовала внедрению системы сертификации пищевой гигиены, позволившей рас- ширить ассортимент сельскохозяйственной продук- ции и увеличить добавленную стоимость.
Además ha contribuido a la introducción de un sistema de certificación de la higiene de los alimentos, que ha permitido una mayor diversidad y valor añadido en los productos agrícolas.