ДАЛЬНЕЙШЕГО ВНЕДРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de seguir integrando
• seguir aplicando

Примеры использования Дальнейшего внедрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ разработало комплексный план для дальнейшего внедрения метода централизованных выплат.
El ACNUR ha puesto en marcha un plan integral para proseguir la aplicación de un enfoque centralizado de los pagos.

Разработаны электронные средства для облегчения перехода на новую систему, которые будут использоваться для контроля ее дальнейшего внедрения.
Se ha creado un apoyo electrónico de transición que se utilizará para controlar la aplicación más adelante.

Он подчеркнул также важное значение водного пути Парагвай- Парана и необходимость дальнейшего внедрения нормативных актов Межправительственного комитета по водным путям.
También resaltó la importancia de la hidrovía Paraguay-Paraná y la necesidad de seguir incorporando los reglamentos del Comité Intergubernamental de la Hidrovía.

ЮНОПС провело свою первую внутреннюю оценку созревания факторов риска наряду с установлением прочной основы для дальнейшего внедрения системы управления рисками.
La UNOPS llevó adelante su primera evaluación de la madurez del control interno de riesgos, lo que constituyó una base de referencia sólida para seguir aplicando su sistema de gestión de riesgos.

Пока эти исследования продолжаются, ВОЗ будет попрежнему оказывать поддержку в деле дальнейшего внедрения антиретровирусных лекарственных препаратов в развивающихся странах.
Mientras esta investigación se halla en curso, la OMS seguirá prestando apoyo a los esfuerzos por seguir introduciendo los medicamentos antirretrovíricos en los países en desarrollo.

Предусмотрены ресурсы для дальнейшего внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов и одновременно Международных стандартов учета в государственном секторе.
Se han incluido recursos para continuar implementando un sistema de planificación de los recursos institucionales y, de forma paralela, aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

В 1994 году Генеральный секретарь намерен переориентировать часть ныне утвержденных финансовых средств проекта на новые направления деятельности, считающиеся важными для дальнейшего внедрения системы.
El Secretario General tiene intención de reasignar en 1994 parte de los créditos consignados para el proyecto a las nuevas actividades que se consideran esenciales para continuar la ejecución del sistema.

В нем также испрашиваются ресурсы для дальнейшего внедрения системы управления информацией о клиентах( СУИК) и системы управления общеорганизационными информационными ресурсами( СУОР), которая позволит осуществлять управление накопленными в Организации знаниями.
Procura además recursos para seguir aplicando el sistema de gestión de las relaciones con los clientes y la gestión de los contenidos institucionales para gestionar los conocimientos de la organización.

Рабочая группа также продолжила свой диалог с секретариатом ЮНКТАД относительно углубления сотрудничества- в частности, в связи с посещением стран Рабочей группой- и дальнейшего внедрения Руководящих принципов в работу ЮНКТАД.
El Grupo de Trabajo también siguió dialogando con la secretaría de la UNCTAD para consolidar su colaboración, inclusive en lo que respecta a las visitas a países realizadas por el Grupo de Trabajo, y seguir integrando los Principios Rectores en la labor de la UNCTAD.

Дальнейшего внедрения утвержденных систем в области информационных технологий( приложения по принадлежащему контингентам имуществу, электронной системы управления запасами топлива, электронной системы управления снабжением пайками, общеорганизационной системы управления личными данными) в рамках операций по поддержанию мира и внедрения системы<< Умоджа>gt;;
Continuar la aplicación de sistemas de tecnología de la información aprobados( la aplicación para el equipo de propiedad de los contingentes, el sistema electrónico de gestión de el combustible, el sistema electrónico de gestión de raciones, el sistema institucional de control de la identificación) en las operaciones de mantenimiento de la paz y la aplicación de Umoja;

Вновь подтверждает также важность удовлетворения самых неотложных социальных потребностей людей, проживающих в условиях нищеты, по мере возможности, путем выработки и дальнейшего внедрения специальных механизмов в целях усиления и укрепления эффективного демократического управленияgt;gt;,--.
Reafirma también la importancia de atender a las necesidades sociales más acuciantes de quienes viven en la pobreza, para lo cual, cuando corresponda, se han de crear o seguir aplicando mecanismos especiales que fortalezcan y consoliden la gestión democrática eficaz de los asuntos públicos;".

Основное внимание будет уделяться, прежде всего, сохранению потенциала в области обработки документации и институционального опыта при одновременном стремлении к повышению качества и эффективности с точки зрения затрат за счет дальнейшего внедрения информационных технологий в таких областях, как техническое редактирование, подбор справочных материалов, терминологическая поддержка, письменный перевод и контрактный перевод, а также на основе неизменного содействия обеспечению возможностей для профессиональной подготовки, позволяющих сотрудникам совершенствовать навыки и повышать квалификацию.
Se centrará principalmente en mantener la capacidad de procesamiento y preservar los conocimientos técnicos institucionales, procurando al mismo tiempo una mayor calidad y eficacia en función de los costos mediante una mayor incorporación de la tecnología de la información en los ámbitos de la edición, las referencias, el apoyo terminológico, la traducción y la traducción por contrata, y mediante un apoyo sostenido a las oportunidades de formación dirigidas a ampliar y actualizar los conocimientos de los funcionarios.

Подводя итог дискуссии, Сопредседатель предложила создать контактную группу для проведения диалога о возможных действиях в рамках Монреальского протокола по минимизации дальнейшего внедрения альтернатив ГФУ с высоким ПГП, связанным с поэтапной ликвидацией ГХФУ.
Resumiendo el debate, la Copresidenta propuso la formación de un grupo de contacto que dialogaría sobre posibles medidas del Protocolo de Montreal para minimizar la introducción ulterior de alternativas a base de HFC con alto PCA con miras a la eliminación de los HCFC.

Iii план дальнейшего внедрения МСОК и КОП; эта межучрежденческая рабочая группа должна быть создана хранителями и основными пользователями классификаций, такими, как Организация Объединенных Наций, Международный валютный фонд, Всемирный банк, Всемирная торговая организация, Всемирная таможенная организация, Международная организация труда, Организация экономического сотрудничества и развития, ЕВРОСТАТ, а также представителями САОСК и АНЗСОК и заинтересованных стран.
Iii Un plan para la aplicación ulterior de la CIIA y la CCP; Este grupo de trabajo entre secretarías deberá estar compuesto de los depositarios y los principales usuarios de las clasificaciones, como las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Comercio, la Organización Mundial de Aduanas, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Eurostat, y representantes del NAICS y la ANZSIC, así como los países interesados.

В настоящее время БСООН осуществляет экспериментальный проект, который предусматривает нанесение штрихового кода на упаковку расходуемых предметов снабжения, и будет изучать возможности дальнейшего внедрения автоматизированных систем отслеживания движения всех видов имущества из стратегических запасов для развертывания.
La Base está ensayando un proyecto de asignación de códigos de barra a los paquetes de artículos fungibles y estudiará la posibilidad de introducir otros sistemas de registro de material automatizados para aplicarlos a todos los artículos de existencias para el despliegue estratégico.

Для дальнейшего внедрения услуг в рамках систем e- health правительства должны в приоритетном порядке развивать систему образования, подготовки и укрепления национальных кадров; создавать структуры для применения стандартов с целью достижения взаимодействия систем и услуг; финансировать проведение научно-исследовательских и конструкторских работ; обеспечивать распределение ресурсов на равноправной основе; гарантировать безопасность, право человека на личную жизнь, интеллектуальную собственность; и оказывать законодательную поддержку развития сотрудничества в деятельности по созданию систем e- health.
Para seguir implementando servicios de cibersalud los gobiernos tienen que fijarse, como prioridad, promover la educación, la capacitación y la creación de capacidad nacional; crear entidades responsables de la implementación de normas que garanticen la interoperabilidad de sistemas y servicios; buscar fondos y desarrollarlos; asegurar la distribución equitativa de los recursos; proteger la seguridad, la privacidad y los derechos de propiedad intelectual; y promulgar reglamentos que promuevan la cooperación en las actividades de cibersalud.

С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах в системе Организации Объединенных Наций и подчеркивая важность дальнейшего внедрения гендерного подхода в деятельность и мероприятия Совета по правам человека.
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas y destacando la importancia de seguir integrando la perspectiva de género en la labor y las actividades del Consejo de Derechos Humanos.

Ii Дальнейшее внедрение более четких методов работы, позволяющих завершить рассмотрение большего числа отдельных жалоб на каждой сессии соответствующих договорных органов.
Ii Introducción constante de métodos de trabajo perfeccionados que permitan tramitar un mayor número de denuncias individuales en cada período de sesiones de los órganos establecidos en virtud de tratados.

Ассигнования в размере 727 700 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на дальнейшее внедрение прикладной программы по принадлежащему контингентам имуществу в операциях по поддержанию мира.
Se propone la suma de 727.700 dólares para seguir implantando la aplicación informática del equipo de propiedad de los contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Генеральный секретарь будет и далее проводить оценку потребности в изменениях в целях содействия дальнейшему внедрению составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
El Secretario General seguirá evaluando las necesidad de introducir cambios para facilitar la aplicación ulterior de la presupuestación basada en los resultados.

Мы надеемся, что открытые прения Совета Безопасности о роли женщин и обеспечении мира, которые состоятся 27 октября, предоставят важную возможность для дальнейшей внедрения гендерного подхода в деятельности Организации Объединенных Наций.
Aguardamos con interés el debate público en el Consejo de Seguridad que se celebrará el 27 de octubre sobre“la mujer y la promoción de la paz” como una oportunidad significativa para seguir integrando esa dimensión en los trabajos de las Naciones Unidas.

Дальнейшее внедрение подхода, предусматривающего комплексное глобальное управление, в повседневные процессы принятия решений позволит Департаменту обеспечить большее единообразие административной политики, практики и процедур во всех местах службы, где имеются подразделения конференционного обслуживания.
Al incorporar aún más el enfoque de gestión global integrada en sus actividades cotidianas de adopción de decisiones, el Departamento aumentará la normalización de sus políticas, prácticas y procedimientos administrativos en todos los lugares de destino en que se prestan servicios de conferencias.

Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает обсудить, на основе выводов Группы экспертов, рекомендуемые стратегии и мероприятия, направленные на дальнейшее внедрение и адаптацию Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК).
La Comisión quizá desee también examinar, sobre la base de las conclusiones del Grupo de Expertos, las estrategias y actividades recomendadas para la ulterior aplicación y adaptación de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas(CIIU).

Обеспечение более широкого доступа к парламентской деятельности благодаря изменениям, учитывающим гендерные аспекты, будет способствовать увеличению числа женщин- парламентариев, что в свою очередь может привести к дальнейшему внедрению принципов учета гендерных факторов.
El hecho de reforzar el acceso al parlamento a través de los cambios favorables a la igualdad de los sexos contribuirá a incrementar el número de mujeres en el parlamento, lo que recíprocamente puede contribuir a hacer progresar la implementación de los principios de integración del género.

Была отмечена основополагающая роль ГФУ в деле отказа от ХФУ и ГХФУ, что отразилось в первоначальном весьма широком применении ГФУ- 134а и дальнейшем внедрении более совершенных вариантов для удовлетворения широкой сферы применения в этом секторе.
Se señaló el papel fundamental de los HFC en la eliminación de los CFC y de los HCFC, reflejado en la importante utilización inicial de HFC-134a, con la ulterior introducción de tipos más perfeccionados para atender a la amplia gama de aplicaciones del sector.

Они также признали, что ЮНКТАД следует и впредь оказывать поддержку пользователям АСОТД и АКИС и продолжить их развитие и дальнейшее внедрение, включая усилия по содействию распространению обеих систем и оперативное обслуживание.
También reconoció que la UNCTAD debía seguir prestando apoyo a los actuales usuarios del SIDUNEA y el SIAC, y proseguir el desarrollo y la aplicación ulterior, inclusive la promoción y el respaldo constante, de estos dos sistemas.

Можно надеяться, что в ближайшем будущем дополнительные усилия в области информационной работы будут содействовать дальнейшему внедрению принятых для ОСДМ стандартов и рекомендаций на международном и национальном уровнях.
Se espera que en los próximos meses los nuevos esfuerzos de divulgación contribuyan a asegurar una aplicación más amplia de las normas y directrices de la iniciativa a nivel nacional e internacional.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложение о дальнейшем внедрении системы управления, ориентированного на результаты, в котором были бы отражены вопросы, поднятые в рамках контрольного параметра 1 схемы, предложенной Объединенной инспекционной группой, а также учтены недостатки, выявленные Управлением служб внутреннего надзора.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que presente a la Asamblea General una propuesta sobre la aplicación ulterior de la gestión basada en los resultados en que se tengan en cuenta las cuestiones planteadas en el criterio 1 del marco de la Dependencia Común de Inspección y las deficiencias señaladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.