ХОДЕ ВНЕДРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• los progresos en la aplicación
• el progreso en la aplicación
• la marcha de la adopción
• los avances en la introducción

Примеры использования Ходе внедрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретарит представит доклад о ходе внедрения новых технологий.
La Secretaría presentará un informe sobre el estado de la introducción de nuevas tecnologías.

Доклад о ходе внедрения международных стандартов учета в государственном секторе( I).
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(I) 2009/7.

Специальный комитет был информирован о ходе внедрения процесса комплексного планирования миссий в ноябре 2009 года.
Se informó al Comité Especial sobre la aplicación del proceso de planificación integrada de las misiones en noviembre de 2009.

Пожалуйста, представьте любые дополнительные замечания о ходе внедрения СНС 1993 года в вашей стране.
Se ruega aportar las observaciones complementarias que procedan sobre el estado de aplicación del SCN 1993 en el país.

Доклад Генерального секретаря о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности( А/ 68/ 715).
Informe del Secretario General sobre el progreso en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional(A/68/715).

ИМООНТ продолжила анализировать статистическую информацию и представлять обновленную информацию о ходе внедрения этой системы.
La UNMIT siguió analizando información estadística y brindando información actualizada sobre el progreso en la aplicación del sistema.

Третий доклад Комиссии ревизоров о ходе внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе.
Tercer informe de la Junta de Auditores sobre los progresos en la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

На рассмотрении Комитета также находился четвертый доклад Комиссии ревизоров о ходе внедрения МСУГС( A/ 69/ 155).
La Comisión también tuvo ante sí el cuarto informe de la Junta de Auditores sobre los progresos en la aplicación de las IPSAS(A/69/155).

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre el progreso en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Этого можно добиться путем представления Генеральной Ассамблее докладов о ходе внедрения и адекватности упомянутых стандартов.
Esto podría lograrse mediante la presentación de informes a la Asamblea General sobre los avances en la aplicación y la adecuación de estas normas.

Они просили организацию постоянно представлять информацию о предполагаемой стоимости задержки, а также докладывать о ходе внедрения МСУГС.
Pidieron a la organización que presentara información actual sobre el costo previsto de esa demora e informes sobre la situación del avance hacia la aplicación.

II. Третий ежегодный доклад Комиссии ревизоров о ходе внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов Организации Объединенных Наций.
II. Tercer informe anual de la Junta de Auditores sobre la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales de las Naciones Unidas.

Записку Генерального секретаря, препровождающую третий доклад Комиссии ревизоров о ходе внедрения этих стандартов.
La nota del Secretario General por la que se transmite el tercer informe de la Junta de Auditores sobre los progresos en la aplicación de las Normas.

Принять к сведению доклад о ходе внедрения организациями нового стандарта оценки должностей категории специалистов и выше;
Tomar nota del informe sobre la marcha de la aplicación en las organizaciones de la nueva norma de evaluación de puestos para el cuadro orgánico y categorías superiores;

Он рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе внедрения этой системы.
Recomienda además que la Asamblea solicite al Secretario General que le presente, en su sexagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del sistema.

Следует также использовать опыт, накопленный в ходе внедрения Комплексной системы управленческой информации, которая не оправдала возлагаемых на нее надежд.
También habría que extraer enseñanzas de la aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión, que no ha estado a la altura de las expectativas.

Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии и докладывать ей на последующих сессиях о ходе внедрения веб- системы контроля за выполнением рекомендаций;
Solicita al Secretario General que, en su sexagésimo séptimo período de sesiones y en los períodos de sesiones posteriores, la informe sobre la aplicación del sistema de seguimiento integrado a la web;

Специальный комитет просит Секретариат представить доклад о ходе внедрения новой методологии и ее эффективности на очередной сессии 2012 года.
El Comité Especial solicita a la Secretaría que presente un informe sobre los avances en la aplicación de la nueva metodología y sobre su eficiencia durante el período ordinario de sesiones de 2012.

Руководство согласилось критически рассмотреть принципы учета и отчетности по сделкам с валютой и валютным остаткам в ходе внедрения новой системы учета.
La Administración convino en examinar de forma crítica los principios de contabilidad y de presentación de información sobre las transacciones y los saldos en divisas durante la aplicación del nuevo sistema de contabilidad.

Специальный комитет подчеркивает, что Генеральному секретарю следует постоянно представлять доклады о ходе внедрения гендерного подхода на местах и в Центральных учреждениях.
El Comité Especial subraya la necesidad de que el Secretario General informe periódicamente sobre la marcha de la incorporación de una perspectiva de género a las actividades sobre el terreno y en la Sede.

На двадцать седьмом совещании ПКС был представлен доклад о ходе внедрения рамочной программы действий и Программы действий ЮНЭЙДС в интересах женщин, девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ.
En la 27a reunión de la Junta de Coordinación se publicó un informe sobre la aplicación del marco de acción y la Agenda del ONUSIDA para la acción acelerada de los países para abordar la problemática de las mujeres, las niñas, la igualdad de género y el VIH.

В соответствии с этими просьбами в настоящем докладе основное внимание уделяется достигнутому прогрессу и преодоленным проблемам в ходе внедрения системы ТВУ со времени принятия решения 95/ 34 и предлагается ряд изменений с целью ее укрепления.
En consecuencia, el informe se centra en el progreso alcanzado y en las dificultades que han surgido en la aplicación del sistema de SAT desde la adopción de la decisión 95/34 y se proponen diversas modificaciones para fortalecerlo.

В докладе содержится обновленная информация о ходе внедрения системы общеорганизационного управления рисками( включая результаты первоначальной оценки рисков в масштабе Секретариата) и системы управления, ориентированной на конкретные результаты.
En el informe se proporciona información actualizada sobre la aplicación de la gestión de los riesgos institucionales, incluidos los resultados de la evaluación inicial de los riesgos en toda la Secretaría, y la gestión basada en los resultados.

Далее в своих комментариях Управление отметило, что в рамках предстоящей оценки опыта, накопленного в ходе внедрения новой системы отбора персонала с 1 мая 2002 года, будет проведен обзор действующих условий соответствия требованиям.
La Oficina indicó también que la próxima evaluación de la experiencia adquirida en la aplicación del nuevo sistema de selección de personal desde el 1° de mayo de 2002 incluiría un examen de las condiciones de admisibilidad actuales.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 254 просила Генерального секретаря представить на первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности.
En su resolución 67/254, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en la primera parte de la continuación del sexagésimo octavo período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Документация для заседающих органов: два доклада для Комитета по информации в целях развития( о ходе внедрения в африканских странах Системы национальных счетов 1993 года и о ходе реализации Стратегических рамок развития статистики в Африке);
Documentación para reuniones: dos informes al Comité sobre el estado alcanzado en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 en los países de África y sobre la aplicación del marco estratégico para el desarrollo de las estadísticas en África;

Постановляет рассмотреть доклад, запрошенный в пункте 19 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам19, в контексте ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе;
Decide examinar el informe solicitado en el párrafo 19 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto19 en el contexto del informe anual del Secretario General sobre la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público;

Вниманию Комитета был предложен также третий ежегодный доклад Комиссии ревизоров о ходе внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 158), представленный во исполнение резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión también tuvo ante sí el tercer informe anual de la Junta de Auditores sobre la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales de las Naciones Unidas(A/69/158), presentado de conformidad con la resolución 66/246 de la Asamblea General.

Департамент операций по поддержанию мира направил в МООНДРК в марте 2004 года просьбу представить обновленную информацию о ходе внедрения системы слежения, поскольку он рассматривал возможность внедрения системы в других миссиях по поддержанию мира, имеющих большой летный парк.
En marzo de 2004 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pidió a la MONUC información actualizada sobre la aplicación del sistema de rastreo, porque estaba estudiando la posibilidad de implantarlo en otras misiones de mantenimiento de la paz con flotas grandes de aviones.