ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• el estado de aplicación
• ejecución
• los progresos realizados en la aplicación
• el estado de cumplimiento
• los avances realizados en la aplicación
• progresos en el cumplimiento
• los progresos realizados en la ejecución
• avances realizados en el cumplimiento
• los avances realizados en la ejecución

Примеры использования Ходе выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление докладов о ходе выполнения.
Presentación de los informes relativos a la aplicación.

В ходе выполнения работы у меня проявляется широкий круг интересов.
A lo largo de mi trabajo he tenido una amplia gama de intereses.

II. Представление докладов о ходе выполнения.
II. Presentación de los informes relativos a la aplicación.

Доклад о ходе выполнения мер, направленных на совершенствование.
Informe sobre la marcha de la aplicación de las medidas.

Представление докладов о ходе выполнения.
Presentación de los informes sobre la aplicación de las recomendaciones.

Обновленные данные о ходе выполнения строительных и инженерных проектов.
Anexo III Reseña actualizada del estado de los proyectos de construcción e ingeniería.

II. Представление докладов о ходе выполнения.
II. Presentación de los informes sobre la aplicación de las recomendaciones.

В ходе выполнения проектов на местах было отмечено большое число конкретных случаев такого рода.
En el curso de la ejecución de los proyectos sobre el terreno se observaron numerosos ejemplos.

Совет регулярно информирует общественность о ходе выполнения Договора.
El Consejo se encarga también de informar periódicamente al público sobre los avances en la aplicación del Acuerdo.

Предоставлять Суду информацию о ходе выполнения задач, поставленных в Решении№ 13/ 2009.
Informar al Tribunal sobre la evolución en el cumplimiento de los objetivos asignados por la Acordada 13/2009.

ЭКЛАК сообщила о ходе выполнения ею рекомендаций, вынесенных Постоянным форумом в 2008 году.
La CEPAL dio cuenta de sus progresos en el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente en 2008.

Приводится также обновленная информация о ходе выполнения решения 2005/ 36 Исполнительного совета.
También se proporciona información actualizada sobre la situación de la aplicación de la decisión 2005/36 de la Junta Ejecutiva.

Кроме того, Департамент по вопросам управления ежеквартально представляет Комитету по вопросам управления доклады о ходе выполнения этих рекомендаций.
Además, el Departamento de Gestión informa trimestralmente al Comité de Gestión sobre el estado del cumplimiento.

Имеются ежегодные доклады о ходе выполнения рекомендаций, которые являются основным источником информации для национального доклада.
Se preparan informes anuales sobre los progresos en la aplicación que han servido de fuente principal para la preparación del informe nacional.

Консультативный комитет запросил информацию о ходе выполнения ряда рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении трибуналов.
La Comisión Consultiva pidió información sobre los avances en la aplicación de varias recomendaciones de la Junta de Auditores sobre los Tribunales.

Просит Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе выполнения его мандата;
Pide al Comité Especial que le presente en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en el cumplimiento de su mandato;

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе выполнения мандата ОПООНСЛ и настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que lo mantenga informado periódicamente de los progresos realizados en la ejecución del mandato de la UNIOSIL y la aplicación de la presente resolución;

Поэтому в ходе выполнения плана он уточняется и даже изменяется с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.
En consecuencia, durante el proceso de aplicación, se estaba ajustando el plan, o incluso modificándolo, sobre la base de la experiencia y los resultados obtenidos.

Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцатой первой сессии доклад о ходе выполнения настоящего решения.
Pide al Director Ejecutivo que informe al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones acerca del progreso realizado en la aplicación de la presente decisión.

Просит Администратора представить отчет о ходе выполнения данного решения в его годовом докладе об оценке на первой очередной сессии 2008 года.
Pide al Administrador que informe de los progresos en la aplicación de la presente decisión en su informe anual sobre evaluación durante el primer período ordinario de sesiones de 2008.

С периодичностью в шесть месяцев менеджеры программ должны предоставить Управлению информацию о ходе выполнения рекомендаций ревизоров.
Cada seis meses, se pide a los directores de programas que informen a la Oficina sobre los avances realizados en el cumplimiento de las recomendaciones de los auditores.

Комитет надеется на то, что о ходе выполнения рекомендаций Комиссии будет доложено в контексте следующих документов по бюджетам трибуналов.
La Comisión confía en que los progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta se indiquen en los próximos presupuestos de los Tribunales.

Комитет рекомендовал представить в последующих докладах дополнительную информацию и сообщить о ходе выполнения обязательств, взятых на Пекинской конференции.
El Comité recomendó que en informes subsiguientes se ofreciera mayor información acerca del estado de cumplimiento de los compromisos contraídos en la Conferencia de Beijing.

Секретариат доложит о ходе выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам обзора гендерного равенства в ЮНИСЕФ, который был проведен в 2006 году.
La secretaría informará de los progresos en la aplicación de las recomendaciones sobre el examen de la paridad entre los géneros en el UNICEF que se inició en 2006.

Румыния подготовила и представила свой среднесрочный доклад о ходе выполнения рекомендаций, сформулированных в рамках универсального периодического обзора( УПО) в 2008 году.
Rumania preparó y presentó su informe de mitad de período sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal, que había tenido lugar en 2008.

Приведите данные о ходе выполнения Стратегического плана развития здравоохранения в государстве- участнике на период 2000- 2009 годов( пункт 189 доклада).
Faciliten información sobre la marcha de la ejecución del plan estratégico de desarrollo de la sanidad pública en el período comprendido entre 2000 y 2009(párrafo 189 del informe).

Поручить Трибуналам доложить Совету Безопасности о ходе выполнения вышеизложенных задач в рамках их обычных докладов о выполнении стратегии завершения дел.
Pida a los Tribunales que informen al Consejo de Seguridad sobre los progresos que realicen en la ejecución de las tareas anteriormente indicadas en los informes periódicos que presenten sobre sus respectivas estrategias de conclusión.

Просьба представить информацию о ходе выполнения рекомендаций, изложенных в докладе Комиссии по установлению истины и примирению, в частности рекомендаций, касающихся уязвимых групп населения.
Sírvanse proporcionar información sobre los avances en la implementación de las recomendaciones del informe de la Comisión de la Verdad y Reconciliación, en particular aquellas relacionadas con los grupos vulnerables.