ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del programa
• de aplicación del programa

Примеры использования Ходе выполнения программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Повышение качества отчетности о ходе выполнения программы и результатах работы.
Ii Mejor presentación de informes sobre la ejecución del programa y evaluaciones del desempeño.

О ходе выполнения программы действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Los derechos humanos sobre el estado de aplicación del programa de acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Комиссия просила Подкомиссию каждые два года представлять доклад о ходе выполнения Программы действий всеми государствами.
La Comisión pidió a la Subcomisión que presentase cada dos años un informe a la Comisión de Derechos Humanos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados.

Необходимо привести его формат и содержание в соответствие с форматом и содержанием бюджетных смет Трибунала и включать в него информацию о ходе выполнения программы и результатах деятельности.
Su formato y contenido deberían seguir el formato y contenido de las estimaciones presupuestarias del Tribunal e incluir información sobre la ejecución de los programas.

Должное признание получили в ней и представленные государствами- членами национальные доклады о ходе выполнения Программы действий, а также региональные усилия в поддержку этой Программы..
Se reconoce también la importancia de los informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción presentados por los miembros, así como los esfuerzos regionales en apoyo del Programa de Acción.

Шаг 5: Секретариат представляет периодический доклад о ходе выполнения программы работы и бюджета Комитету постоянных представителей, который проводит совещания четыре раза в год.
Quinto paso: la Secretaría presenta periódicamente informes sobre la marcha de la ejecución del programa de trabajo y el presupuesto a la Comisión de Representantes Permanentes, que se reúne cuatro veces por año.

В ходе выполнения программы улучшения, эксплуатации и защиты водных ресурсов в 2006 году 85 млн. кубических метров воды были сохранены путем предотвращения оседания почв и стабилизации наносных водных ресурсов.
En 2006, la ejecución del Programa para la mejora, explotación y protección de las fuentes de agua permitió ahorrar 85 millones de metros cúbicos de agua mediante la prevención de la subsidencia y la estabilización de los depósitos aluviales de agua.

В заключение хочу сказать что Колумбия, Япония и Южная Африка в текущем году вновь внесут на рассмотрение, на этот раз вместе с Японией, ежегодный проект омнибусной резолюции о ходе выполнения Программы действий Организации Объединенных Наций.
Para concluir, bajo la coordinación del Japón, este año Colombia, el Japón y Sudáfrica presentarán de nuevo el proyecto de resolución general anual sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Комиссия просила Подкомиссию каждые два года представлять Комиссии доклад о ходе выполнения Программы действий всеми государствами и постановила каждые два года рассматривать вопрос о выполнении Программы действий.
La Comisión pidió a la Subcomisión que le presentara cada dos años un informe sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados y decidió examinar la cuestión de la aplicación del Programa de Acción cada dos años.

Она также просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств каждые два года представлять доклад Комиссии по правам человека о ходе выполнения программы действий всеми государствами.
Pidió también a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que presentara cada dos años un informe a la Comisión de Derechos Humanos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados.

Комиссия признала, что Агентство принимает усилия по осуществлению эффективной программы оказания чрезвычайной помощи нуждающимся в ней беженцам и что донорам периодически направляются отчеты Агентства с целью информировать их о ходе выполнения программы.
La Comisión reconoció que el Organismo había procurado ejecutar un programa eficaz para hacer llegar la asistencia de emergencia a los refugiados afectados, y que se habían distribuido informes periódicos del Organismo a los donantes acerca de la ejecución.

Стратегические партнерские отношения с учреждениями, работающими на региональном и субрегиональном уровнях, могут быть особенно важны при расширении привлечения во всех регионах в ходе выполнения программы работы и осуществления четырех функций Платформы.
Las asociaciones estratégicas con instituciones que trabajan a nivel regional y subregional podrían ser particularmente importantes para fomentar la participación de todas las regiones en la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma y desarrollar sus cuatro funciones.

Доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека о ходе выполнения Программы действий по предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии: записка Генерального секретаря.
Informe de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía: nota del Secretario General.

Было высказано общее мнение о том, что в соответствии с документом об учебной программе важнейшими свойствами любого модуля являются его качество и легкость в плане применения различных видов данных, используемых в ходе выполнения программы.
Se convino en que un componente vital de un módulo, como el que se describe en el documento sobre el plan de estudios de la enseñanza, era la calidad y la facilidad de utilización de diferentes tipos de datos que se estaba poniendo en práctica durante el programa.

Доклад о ходе выполнения программы направлен на рассмотрение в Комитет по программе и координации в качестве отдельного документа, и Администрация не усматривает необходимости в подготовке самостоятельного документа, содержащего сжатые сведения по основным вопросам.
El informe sobre la ejecución de los programas se somete a la consideración del Comité del Programa y de la Coordinación como un solo documento, y la Administración no ve la necesidad de preparar un documento separado para proporcionar un somero resumen de las cuestiones principales.

Комиссия просила все государства периодически информировать Подкомиссию о мерах, принимаемых в порядке осуществления Программы действий, и об эффективности таких мер и просила также Подкомиссию каждые два года представлять доклад Комиссии о ходе выполнения Программы действий всеми государствами.
La Comisión pidió a todos los Estados que informaran periódicamente a la Subcomisión de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y de la eficacia de esas medidas, y pidió a la Subcomisión que presentara cada dos años un informe a la Comisión sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados.

На 2- м заседании, в соответствии с пунктом 5 повестки дня, исполняющая обязанности Директора МУНИУЖ представила свой доклад о ходе выполнения программы деятельности МУНИУЖ на завершающем этапе двухгодичного периода 1994- 1995 годов, включая вопросы, связанные с оперативной деятельностью и функционированием Института INSTRAW/ BT/ 1996/ R.
En la segunda reunión, en relación con el tema 5 del programa, la Directora interina del INSTRAW presentó su informe sobre la ejecución del programa de actividades del INSTRAW con que concluyó el bienio 1994-1995 y sobre los asuntos relacionados con las actividades y el funcionamiento del Instituto(INSTRAW/BT/1996/R.2).

В этой же резолюции Комиссия обратилась к Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств с просьбой каждые два года представлять Комиссии доклад о ходе выполнения Программы действий всеми государствами и постановила каждые два года рассматривать вопрос о выполнении Программы действий.
En ella pidió también a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que presentara cada dos años un informe a la Comisión de Derechos Humanos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados y decidió examinar la cuestión de la aplicación del Programa de Acción cada dos años.

Она просила все государства периодически информировать Подкомиссию по поощрению и защите прав человека о мерах, принимаемых для осуществления Программы действий, и об эффективности таких мер, а также просила Подкомиссию каждые два года представлять Комиссии доклад о ходе выполнения Программы действий всеми государствами.
Pidió a todos los Estados que informasen periódicamente a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y sobre la eficacia de esas medidas, y pidió a la Subcomisión que presentase cada dos años un informe a la Comisión sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados.

Группа будет контролировать и оценивать ход осуществления программы и представлять соответствующую информацию, готовить периодические доклады о ходе выполнения программы работы и представлять обновленные данные о проведенных мероприятиях, возникших трудностях, достигнутых результатах, выявленной передовой практике и накопленном опыте.
La Dependencia supervisará y evaluará la ejecución del programa e informará al respecto, generará informes periódicos sobre la marcha de la ejecución del programa de trabajo e informes actualizados sobre la entrega de productos, los problemas encontrados, los resultados obtenidos, las mejores prácticas observadas y la experiencia adquirida.

Комиссия по устойчивому развитию принимает к сведению доклад Генерального секретаря о передаче технологий, сотрудничестве и создании потенциала( E/ CN. 17/ 1996/ 13 и Add. 1), в котором содержится общий обзор предпринятых направлений политики и инициатив и результатов, достигнутых в ходе выполнения программы работы в области передачи экологически безопасных технологий( ЭБТ), одобренной Комиссией на ее третьей сессии.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible toma nota del informe del Secretario General sobre transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, cooperación y fomento de la capacidad(E/CN.17/1996/13 y Add.1), que incluye una reseña de las políticas e iniciativas adoptadas y de los resultados obtenidos en la aplicación del programa de trabajo sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales aprobado por la Comisión en su tercer período de sesiones.

Она отмечает, что, хотя в содержащейся в документе A/ C. 51/ L. 58/ Rev. 1 программе работы 28 мая предусматривается рассмотреть доклад о ходе выполнения программы на двухгодичный период 1996- 1997 годов в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюциях 50/ 214 и 50/ 221, этот пункт не представлен в новой программе, предлагаемой на текущую неделю.
La oradora observa que, aunque el programa de trabajo que figura en el documento A/C.5/51/L.58/Rev.1 establece el examen, el 28 de mayo, del informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1996-1997, pedido por la Asamblea General en sus resoluciones 50/214 y 50/221, ese tema no figura en el nuevo programa que se propone para la semana en curso.

Работа в рамках подпрограммы 7 также будет вносить свой вклад в общее для ЮНЕП ожидаемое достижение, призванное расширить применение достоверных научных знаний в ходе выполнения программы работ и бюджета ЮНЕП, а также в ряд ожидаемых достижений тематических подпрограмм, зависящих наличия и качества экологической информации.
La labor que se llevará a cabo en el marco del subprograma 7 contribuirá también al logro previsto a nivel del PNUMA de utilizar más los conocimientos científicos en la ejecución de programa de trabajo y presupuesto del PNUMA y a un número de logros previstos en subprogramas temáticos que dependen de la disponibilidad y la calidad de la información ambiental.

Комиссия по правам человека, принимая Программу действий по ликвидации эксплуатации детского труда( резолюция 1993/ 79, приложение), рекомендовала всем государствам в первоочередном порядке принять законодательные и административные меры, необходимые для выполнения Программы действий на национальном и международном уровнях, и просила Подкомиссию каждые два года представлять ей доклад о ходе выполнения Программы действий всеми государствами.
La Comisión de Derechos Humanos, tras aprobar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil(resolución 1993/79, anexo), recomendó a todos los Estados que adoptasen, con carácter prioritario, las medidas legislativas y administrativas necesarias para aplicar el Programa de Acción en los planos nacional e internacional, y pidió a la Subcomisión que le presentase cada dos años un informe preliminar sobre la aplicación del Programa de Acción por todos los Estados.

На региональном и международном уровнях АТЦЖ принимал участие в деятельности Организации Объединенных Наций в ходе следующих мероприятий: 1 ежегодное заседание по внутреннему планированию Азиатско-Тихоокеанского регионального отделения ЮНФПА, февраль 2010 года, Таиланд, где АТЦЖ выступил с презентацией, посвященной недочетам в ходе выполнения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и представил ЮНФПА рекомендации, касающиеся приоритетов на период до 2014 года.
La participación de la organización a escala regional e internacional de las Naciones Unidas incluye lo siguiente: 1 Reunión anual de planificación interna del UNFPA Asia y la oficina regional de Asia y el Pacífico del UNFPA, en febrero de 2010 en Tailandia, donde la organización realizó una presentación acerca de las deficiencias persistentes en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las recomendaciones al UNFPA sobre las prioridades hasta 2014.

Г-н Чоудхури( Исполняющий обязанности Генерального Секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам) представляя отчет Генерального Секретаря о ходе выполнения Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010( A/ 59/ 94- E/ 2004/ 77), напоминает, что наименее развитые страны( НРС), имеющие крупную задолженность и представляющие собой лишь малую часть мировой торговли, остаются на обочине процесса глобализации.
El Sr. Chowdhury(Secretario General Adjunto y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo), presentando el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(A/59/94-E/2004/77), recuerda que los países menos adelantados, que están fuertemente endeudados y representan sólo a una parte muy pequeña del comercio mundial, son los olvidados de la globalización.

Комиссия по правам человека приняла Программу действий по ликвидации эксплуатации детского труда в своей резолюции 1993/ 79 от 10 марта 1993 года и рекомендовала всем государствам в первоочередном порядке принять законодательные и административные меры, необходимые для выполнения Программы действий на национальном и международном уровнях, а также просила Подкомиссию каждые два года представлять Комиссии по правам человека доклад о ходе выполнения Программы действий всеми государствами.
La Comisión de Derechos Humanos aprobó el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil en su resolución 1993/79, de 10 de marzo de 1993, y recomendó a todos los Estados que adoptasen de manera prioritaria las medidas legislativas y administrativas necesarias para aplicar el Programa de Acción en los planos nacional e internacional; además pidió a la Subcomisión que le presentase cada dos años un informe sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados.

Доклад о ходе выполнения программ( за два года).
Informe sobre la ejecución del programa(bienal).

Доклад о ходе выполнения программ.
Informe sobre la ejecución de los programas.

Ежегодный обзор хода выполнения программ;
Examen anual de la ejecución de los programas;