ХОДЕ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución del programa
• la aplicación del programa

Примеры использования Ходе реализации программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, следует отметить и проблемы, которые вскрываются в ходе реализации Программы действий.
Sin embargo, hay que señalar también los problemas que se presentan en la aplicación del Programa de Acción.

Учреждения представили обновленную информацию о ходе реализации программы по оказанию НРС глобальной поддержки в связи с НПА.
Los organismos proporcionaron información actualizada sobre los progresos realizados en el programa de apoyo mundial a los PNAD de los PMA.

Установить такой уровень продовольственной помощи, который был бы достаточным для удовлетворения потребностей в продовольствии в ходе реализации программы реформ;
Establezcan un nivel de ayuda alimentaria suficiente para satisfacer las necesidades alimentarias de los países en desarrollo durante el programa de reforma;

Данные, полученные в ходе реализации программы эпидемической диагностики, показывают, что Египет по-прежнему относится к числу стран с низким уровнем распространения ВИЧ/ СПИДа.
Los datos del programa de vigilancia de la epidemia indican que Egipto se sigue encontrando entre los países con tasas bajas de infección por el VIH/SIDA.

В ходе сессии Совет заслушал брифинг секретариата о ходе реализации программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям.
Durante el período de sesiones, el Consejo fue informado por la secretaría de la situación del programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.

Настоящий доклад завершает этот цикл, обобщая основные достижения Организации в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов и информацию о мероприятиях, проведенных в ходе реализации программы работы.
El informe cierra el ciclo, resumiendo los principales logros de la Organización durante el bienio 2012-2013 y los productos obtenidos en la ejecución de su programa de trabajo.

В ходе реализации программы родового сертификата создан механизм заинтересованности врачей женских консультаций в регулярном и качественном наблюдении беременных женщин.
En el contexto de la ejecución del programa de certificados de embarazo, se creó un sistema que incita a los médicos de los consultorios para mujeres a realizar un seguimiento periódico y detallado de las mujeres embarazadas.

Хотя в ходе разработки страновой программы такое решение не планировалось, для его выполнения в ходе реализации программы осуществлялись различные мероприятия.
Aunque durante la formulación del cuarto programa esa decisión no se había previsto, se realizaron esfuerzos deliberados para ceñirse a ella durante la etapa de ejecución del programa.

Комитет просил их подготовить для десятой сессии новый доклад о ходе реализации программы вместе с предложениями о развитии программы после завершения экспериментального этапа( A/ AC. 237/ 55, пункт 104).
El Comité les pidió que prepararan otro informe sobre la marcha del programa para el décimo período de sesiones del Comité así como propuestas para la ampliación del programa más allá de la fase experimental(A/AC.237/55, párr. 104).

Управление по вопросам космического пространства разработало ряд других инструментов для наблюдения за ходом работы и оценки реализации программы, включая: а вопросники для тех, кто пользуется услугами и продукцией Управления; b регулярные совещания о ходе реализации программы на уровне структурных подразделений и старшего руководства; и с обмен практическими уроками на ежемесячных собраниях сотрудников Управления.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ha desarrollado una serie de medios alternativos para seguir de cerca y evaluar la ejecución del programa, incluidos: a cuestionarios para los destinatarios de los servicios y los entregables de la Oficina; b reuniones periódicas sobre la ejecución del programa, tanto a nivel de sección como del personal directivo superior; y c el intercambio de la experiencia adquirida como parte de las reuniones mensuales del personal de la Oficina.

Представитель Доминиканской Республики заявил, что в ходе реализации программы работы ЮНКТАД страны Латинской Америки и Карибского бассейна рассчитывают на активизацию деятельности в их регионе, и в частности в области технической помощи.
El representante de la República Dominicana dijo que los países de América Latina y el Caribe esperaban que la ejecución del programa de trabajo de la UNCTAD supusiera un aumento de las actividades en su región, en particular de las actividades de asistencia técnica.

В период 2012- 2014 годов 183 государства- члена представляли национальные доклады о ходе реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En el período 2012-2014, 183 Estados Miembros se comprometieron a enviar informes nacionales sobre los progresos realizados en el cumplimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD).

Настоятельно призывает Директора- исполнителя обеспечить, чтобы в ходе реализации программы работы, утвержденной Советом управляющих на его восемнадцатой сессии, соответствующее внимание уделялось потребностям и аспектам уязвимости малых островных развивающихся государств;
Insta a la Directora Ejecutiva a que se asegure de que en la aplicación del programa de trabajo acordado por el Consejo de Administración en su 18º período de sesiones se preste la atención debida a las necesidades y vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

На сессии подготовительного комитета государства- члены обменялись общими соображениями о ходе реализации Программы действий и Международного документа по отслеживанию и приняли выносимый на рассмотрение Конференции доклад, содержащий решения и рекомендации по всем процедурным вопросам, включая ее предварительную повестку дня, назначение Председателя, других должностных лиц Конференции и Генерального секретаря Конференции.
En la reunión del comité preparatorio, los Estados Miembros intercambiaron puntos de vista generales sobre la ejecución del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización, y aprobaron un informe que contenía todas las decisiones de procedimiento y recomendaciones para la conferencia de examen, incluido su programa provisional, el nombramiento del presidente, otros miembros de la mesa de la Conferencia, y el Secretario General de la Conferencia.

Проводятся встречи и семинары с волонтерами, ответственными лицами программы и проверяются ход реализации программы на местах.
Se organizan reuniones y seminarios para voluntarios y responsables del programa y se supervisa la ejecución del programa en el terreno.

В нем также подчеркивается, что имеющиеся в НРС данные являются недостаточными для оценки хода реализации Программы действий.
También destacó la insuficiencia de los datos existentes en los PMA para medir los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.

Это, в свою очередь, позволит последующим планам и бюджетам быть более реалистичными и даст возможность осуществлять корректировки по ходу реализации программы.
Esto permitirá, a su vez, que los planes y presupuestos establecidos en el futuro sean más realistas, y hará posible correcciones sobre la marcha en la ejecución de los programas.

К сожалению, ослабленными оказались функции Организации Объединенных Наций по разработке и определению политической направленности таких механизмов и по надзору за ходом реализации программ в целях развития.
Por desgracia, se ha socavado la función de las Naciones Unidas en la formulación y la orientación política de esos mecanismos y en la supervisión de la ejecución del programa de desarrollo.

Мы надеемся, что на Конференции 2012 года по рассмотрению хода реализации Программы действий удастся подтвердить обязательства, взятые государствами- членами, и придать новый импульс процессу их всемерного выполнения.
Esperamos que la Conferencia de 2012 para examinar la aplicación del Programa de Acción pueda confirmar los compromisos adquiridos por los Estados Miembros y dar un mayor impulso a su aplicación.

Таким образом, Генеральная Ассамблея сохранит контроль над структурой и ходом реализации программы, осуществляемыми видами деятельности и получаемыми результатами, а также над связанными и не связанными с должностями ресурсами, финансируемыми за счет регулярного бюджета.
La Asamblea General mantendrá así el control de la estructura y la ejecución de los programas, las actividades y los productos, así como de los recursos relacionados y no relacionados con puestos que se financian con cargo al presupuesto ordinario.

В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь отметил, что<< Умоджа>gt; позволит увязать ресурсы с целями, а также оценивать ход реализации программы с учетом объема выделенных на нее ресурсов( А/ 64/ 640).
En su informe anterior, el Secretario General indicó que Umoja iba a permitir relacionar los recursos con los objetivos y evaluar el nivel de ejecución de un programa en función de los recursos asignados(A/64/640).

В 1994 году в представляемом на двухгодичной основе докладе по вопросу об оценке программ предлагалось использовать информацию, которую даст система самооценки, в виде докладов о ходе реализации программ( A/ 49/ 99, пункт 38).
En el informe bienal de 1994 sobre evaluación, se propuso que las conclusiones generadas por el sistema de autoevaluación se utilizaran en la presentación de informes sobre la ejecución de los programas(A/49/99, párr. 38).

Они подчеркнули важность национальной ответственности за разработку программ и заявили, что ожидают представления ПРООН регулярной отчетности о ходе реализации программ в сотрудничестве со странами их осуществления.
Subrayaron la importancia de que los países se hicieran cargo de la elaboración de los programas y pidieron al PNUD que les presentara informes periódicos sobre los progresos realizados en la ejecución de los programas en colaboración con los países en que se llevaban a cabo.

Осуществление постоянных усилий в целях использования, когда это возможно, технических и финансовых ресурсов региональных и международных учреждений в ходе реализации программ работы арабских финансовых учреждений для обеспечения международных услуг наиболее высокого качества в рамках программы, а также расширение и развитие их деятельности;
El esfuerzo continuo por utilizar, siempre que sea posible, los recursos financieros y técnicos de las instituciones regionales e internacionales en la aplicación de los programas de trabajo de las instituciones financieras árabes con el fin de garantizar los mejores servicios internacionales en el marco del programa, y de ampliar y desarrollar sus actividades;

На своем десятом совещании Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии предложила Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям учитывать в ходе реализации программ работы по охраняемым районам и по морскому и прибрежному биоразнообразию воздействие зашумления океана на охраняемые районы моря.
La décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica pidió al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico que tomase en cuenta, en la aplicación de los programas de trabajo sobre áreas protegidas y sobre diversidad biológica marina y costera, el impacto del ruido oceánico en las zonas marinas protegidas.

Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) представлять Комиссии по населенным пунктам на ее будущих сессиях подробные доклады о деятельности региональных отделений, уделяя особое внимание ходу реализации программ работы, разработанных для осуществления Повестки дня Хабитат в каждом регионе.
Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que presente a la Comisión de Asentamientos Humanos en futuros períodos de sesiones informes detallados sobre las actividades de las oficinas regionales en los que se preste especial atención al estado de ejecución de los programas de trabajo elaborados para aplicar el Programa de Hábitat en la región.

Просит Директора- исполнителя Центра представлять Комиссии по населенным пунктам на ее будущих сессиях подробные доклады о деятельности региональных отделений, уделяя особое внимание ходу реализации программ работы, разработанных для осуществления Повестки дня Хабитат в каждом регионе.
Pide al Director Ejecutivo del Centro que presente a la Comisión de Asentamientos Humanos en futuros períodos de sesiones informes detallados sobre las actividades de las oficinas regionales en los que se preste especial atención al estado de ejecución de los programas de trabajo que hayan elaborado para aplicar el Programa de Hábitat en la región.

В будущем она планирует создать базу данных и экономический отдел для контроля за ходом реализации программ развития; она также предлагает создать пункты бесплатной юридической помощи в столицах всех штатов, а также осуществлять вмешательство по всем судебным делам, касающимся вопросов политики и имеющих отношение к социальному обеспечению членов зарегистрированных каст и племен.
Sus planes para el futuro comprenden la creación de un banco de datos y una dependencia económica encargada de supervisar la ejecución de los programas de desarrollo; también se propone crear una dependencia de asistencia jurídica gratuita en todas las capitales de los estados e intervenir en todos los procesos judiciales relativos a cuestiones de política que tengan que ver con el bienestar de los miembros de las castas y las tribus reconocidas.

Просит Генерального секретаря пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий в целях более четкого разграничения основных мероприятий и вспомогательного обслуживания программ и согласования представления бюджета, а также представлять более четкое описание мероприятий и услуг, оказываемых региональными комиссиями, с тем чтобы можно было осуществлять количественный и качественный контроль за ходом реализации программ;
Pide al Secretario General que examine el formato de presentación de los programas de actividades de las Comisiones Regionales, con miras a delinear unas actividades que sean más pertinentes para la prestación de apoyo a los programas y la presentación de presupuestos, y que exponga de manera más clara las actividades y los servicios de las Comisiones Regionales para que pueda llevarse a cabo una supervisión cuantitativa y cualitativa del progreso en la ejecución de los programas;

Просит Генерального секретаря пересмотреть формат представления программ деятельности региональных комиссий в целях более четкого разграничения основной деятельности и вспомогательного обслуживания программ и согласования представления бюджета, а также представлять более четкое описание мероприятий и услуг, оказываемых региональными комиссиями, с тем чтобы можно было осуществлять количественный и качественный контроль за ходом реализации программ;
Pide al Secretario General que examine el formato de presentación de los programas de actividades de las comisiones regionales, con miras a hacer una distinción más clara entre las actividades sustantivas y las de apoyo a los programas y de armonizar la presentación de los presupuestos, y que exponga de manera más clara las actividades y los servicios de las comisiones regionales para que pueda ejercerse una supervisión cuantitativa y cualitativa del progreso en la ejecución de los programas;