РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del programa de acción
• la ejecución del programa de acción
• aplicar el programa de acción
• ejecutar el programa de acción
• el cumplimiento del programa de acción
• ejecución del programa de actividades

Примеры использования Реализации программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия реализации Программы действий для НРС на 90- е годы;
Facilitar la ejecución del Programa de Acción en favor de los PMA para el decenio de 1990;

Доклад Генерального секретаря о мерах по реализации Программы действий.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para ejecutar el Programa de Acción;

Ее делегация решительно поддерживает представленный проект резолюции и будет и впредь способствовать реализации Программы действий.
La delegación de los Estados Unidos de América apoya el proyecto de resolución y seguirá promoviendo la ejecución del Programa de Acción.

Важная роль в реализации Программы действий принадлежит ЮНЕСКО, которая была одним из организаторов Тбилисского форума.
Corresponde a la UNESCO, que fue uno de los coorganizadores del Foro de Tbilisi, la función más importante en la realización del Programa de Acción.

Будучи одним из" Друзей 1999 года", правительство Республики Кореи примет активное участие в реализации программы действий.
En su condición de uno de los“Amigos de 1999”, el Gobierno de la República de Corea participará activamente en la ejecución del programa de acción.

Приветствует прогресс, достигнутый в ряде стран СНГ в реализации Программы действий как государственными, так и негосударственными структурами;
Celebra los progresos en diversos países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en la ejecución del Programa de Acción tanto en el sector gubernamental como en el no gubernamental;

Поддержка и участие крупных групп, определенных в Повестке дня на XXI век, имеют существенно важное значение для успешной реализации Программы действий.
El apoyo y la participación de los grupos principales, tal como se definen en el Programa 21, es indispensable para el éxito de la aplicación del Programa de Acción.

Армения привержена делу реализации Программы действий и надеется, что дух сотрудничества и готовности бороться с этим злом возобладает и принесет новые плоды.
Armenia está dedicada a la aplicación del Programa de Acción y espera que el espíritu de cooperación y la disposición para combatir este flagelo prevalezcan y brinden nuevos resultados.

Для обзора, как представляется, была бы полезна более конкретная информация, которая могла бы способствовать более глубокой оценке и анализу реализации Программы действий.
Es probable que pueda aprovecharse para el examen información más específica que facilite en mayor grado la evaluación y el análisis a fondo de la aplicación del Programa de Acción.

Правительство Индии приняло ряд мер в целях реализации Программы действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию.
El Gobierno de la India adoptó una serie de medidas para poner en marcha el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Насколько я понимаю, треть новых дополнительных ресурсов, которые необходимы для реализации Программы действий, как ожидается, поступят из внешних источников.
Tal como yo lo entiendo, un tercio de los recursos nuevos y adicionales que se requieren para poner en práctica el Programa de Acción se espera que provendrá de fuentes externas.

Крайне важно, чтобы мы гарантировали Копенгагенские принципы, подтвердили нашу твердую приверженность им и уделили особое внимание реализации Программы действий.
Es absolutamente indispensable que salvaguardemos los principios de Copenhague, que renovemos nuestro firme compromiso con ellos, y que hagamos hincapié en particular en el cumplimiento del Programa de Acción.

Тем не менее оратор подчеркивает, что международное сообщество доноров должно оказывать им помощь в реализации Программы действий и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, subraya que la comunidad internacional de donantes debe ayudarlos a ejecutar el Programa de Acción y a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Партнеры в процессе развития будут содействовать реализации Программы действий путем выполнения принятых в ней обязательств в духе подлинной солидарности и совместной ответственности.
Los asociados en el desarrollo ayudarán a ejecutar el Programa de Acción por medio de los compromisos contraídos con arreglo al mismo, en un espíritu de auténtica solidaridad y responsabilidad compartida.

Выражает признательность организациям и учреждениям, которые представили доклады о деятельности, осуществляемой ими по реализации Программы действий в соответствующих сферах их компетенции;
Expresa agradecimiento a los organismos y organizaciones que han informado de las actividades que están emprendiendo para aplicar el Programa de Acción dentro de sus respectivas esferas de competencia;

На специальной сессии был принят набор ключевых мер в целях дальнейшей реализации Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию15.
En el período extraordinario de sesiones se adoptó un conjunto de medidas fundamentales para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Не все страны обладают финансовыми средствами и людскими ресурсами, необходимыми для достижения целей МКНР, а некоторые страны по-прежнему находятся лишь на начальных этапах реализации Программы действий.
No todos los países disponen de los medios financieros y los recursos humanos necesarios para conquistar las metas de la CIPD y algunos países aún están en las etapas iniciales de aplicación del Programa de Acción.

Эти организации, в частности ЮНКТАД, играют основную роль в реализации Программы действий и поэтому им необходимо предоставить необходимые финансовые ресурсы для укрепления их оперативного потенциала.
Esas organizaciones, en particular la UNCTAD, desempeñan un papel fundamental en la ejecución del Programa de Acción y, por consiguiente, se les ha de facilitar los recursos necesarios para fortalecer su capacidad operacional.

Такого рода преобразование Комиссии по народонаселению позволит укрепить процесс последующей деятельности по реализации Программы действий, обеспечит транспарентность в процессе принятия решений.
Esta transformación en la actual Comisión de Población ayudará a realizar un seguimiento adecuado de la ejecución del Programa de Acción y a garantizar la transparencia en la adopción de decisiones.

Проведение подобной встречи свидетельствует о нашей приверженности делу реализации Программы действий Организации Объединенных Наций и активизации усилий международного сообщества на этом направлении.
La celebración de semejante reunión demuestra que estamos comprometidos a ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas y a alentar las acciones de la comunidad internacional en esa esfera.

Планом мероприятий по реализации Программы действий Правительства на 1998- 2000 годы была предусмотрена разработка Государственной программы помощи бедным и бездомным.
El plan de medidas destinadas a aplicar el Programa de Acción del Gobierno para el período 1998- 2000 prevé la elaboración de un programa estatal de apoyo a los pobres y las personas sin hogar.

Считает, что значительные добровольные взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации совершенно необходимы для реализации Программы действий на третье Десятилетие;
Considera que unas contribuciones voluntarias sustanciales al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción para el Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial son indispensables para la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio;

Также осуществляется мобилизация ресурсов для реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА).
También desarrolla una actividad de movilización de recursos para la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

В 2006- 2009 годах организация участвовала в работе парламентских конференций, руководящего комитета и стратегических совещаниях, организованных ЮНФПА по реализации Программы действий Международной конференции по вопросам народонаселения и развития.
Entre 2006 y 2009 participó en conferencias parlamentarias, comités directivos y reuniones de estrategia organizadas por el UNFPA para aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Так, моя страна стала играть важную роль в разработке и реализации Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями( СОЛВ) во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Es así como mi país ha jugado un papel importante en el desarrollo y aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Этот подход не навязывает решения, а подключает заинтересованные общины к процессу диалога с тем, чтобы они могли обратиться к своим собственным позитивным ценностям и институтам и обеспечить те изменения, которые необходимы для реализации Программы действий.
Según este enfoque, no se imponen las soluciones sino que se invita a las comunidades a participar en un proceso de diálogo en el que aportan sus instituciones y valores positivos y realizan los cambios necesarios para aplicar el Programa de Acción.

Деятельность ЮНФПА по оказанию помощи африканским странам в реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию позволила добиться конкретных положительных результатов в области охраны репродуктивного здоровья в 19 странах.
La ayuda prestada por el FNUAP a los países africanos en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo ha supuesto una mejora concreta de la atención de salud reproductiva en 19 países.

После окончания Международной конференции по народонаселению и развитию Генеральный секретарь просил Администратора осуществлять контроль и координацию последующей деятельности по реализации программы действий Конференции в тесном сотрудничестве с Директором- исполнителем ЮНФПА.
Una vez concluida la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el Secretario General pidió al Administrador que supervisara y coordinara las actividades de aplicación del programa de acción de la Conferencia en estrecha colaboración con la Directora Ejecutiva del FNUAP.

На уровне ЕС Чешская Республика принимала участие в реализации программы действий" План действий ЕС по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в области развития на 2010- 2015 годы".
En el contexto de la UE, la República Checa ha participado en la ejecución del programa de acción denominado" Plan de Acción de la UE sobre la igualdad de género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo 2010-2015".

Мы приветствуем недавний доклад Генерального секретаря по действиям, предпринимаемым органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций для реализации Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Celebramos el reciente informe del Secretario General sobre las medidas tomadas por los organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.