РЕАЛИЗАЦИИ АЛМАТИНСКОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del programa de acción de almaty

Примеры использования Реализации алматинской программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, требуется содействие для эффективной реализации Алматинской программы действий.
Los países en desarrollo sin litoral necesitan asistencia para llevar a la práctica adecuadamente el Programa de Acción de Almaty.

В этой связи оратор настоятельно призывает Генеральную Ассамблею осуществлять мониторинг реализации Алматинской программы действий и поддерживает предложение о проведении в 2008 году среднесрочного обзора достигнутого прогресса.
El orador insta pues a la Asamblea General a que siga de cerca la ejecución del Programa de Acción de Almaty y apoya la realización en 2008 de un examen de mitad de período de los progresos logrados.

Было выражено мнение о необходимости укрепления механизма участия стран, являющихся соседями развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в реализации Алматинской программы действий.
Se opinó que debería reforzarse el mecanismo mediante el cual los países vecinos de los países en desarrollo sin litoral colaborarían en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Хочется надеяться, что ряд предложений, содержащихся в представленном Организации Объединенных Наций докладе Сообщества о реализации Алматинской программы действий, найдут свое отражение в деятельности Организации в этом регионе.
Cabe esperar que varias de las propuestas presentadas por la Comunidad a las Naciones Unidas en su informe sobre la aplicación del Programa de Acción de Almaty se reflejen en las actividades de la Organización en la región.

В настоящем докладе содержится обзор первоначальных действий, предпринятых организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в целях реализации Алматинской программы действий.
El presente informe destaca las actividades iniciales emprendidas por las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Несмотря на успехи, которых удалось добиться при реализации Алматинской программы действий, необходимо уделять большее внимание внесению изменений в регулирующие режимы, связанные с транзитным транспортом и приграничной торговлей.
A pesar de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, es preciso prestar más atención a la modificación de la reglamentación del transporte de tránsito y el comercio transfronterizo.

Я высоко оцениваю выдвинутую Генеральным секретарем инициативу по созыву-- по завершении общих прений-- пленарного заседания высокого уровня, посвященного среднесрочному обзору хода реализации Алматинской программы действий.
Quisiera felicitar al Secretario General por haber tomado la iniciativa de convocar, tras el debate general, una reunión plenaria de alto nivel dedicada al examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.

Правительство Казахстана придает огромное значение реализации Алматинской программы действий, которая служит наиболее важной основой для решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и транзитные развивающиеся страны.
El Gobierno de Kazajstán concede suma importancia a la ejecución del Programa de Acción de Almaty, pues éste es el principal marco que existe para tratar las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Эти встречи, а также выводы и рекомендации доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций создали хорошую основу для проведения всесторонней оценки реализации Алматинской программы действий и выработки последующих мер.
Estas reuniones, así como las conclusiones y las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General, proporcionaron una buena base para la evaluación integral del Programa de Acción de Almaty y la definición de las medidas de seguimiento.

Важно хорошо подготовиться к ожидаемому среднесрочному обзору реализации Алматинской программы действий, который позволит оценить достигнутый к данному моменту прогресс и определить меры по преодолению упущений в реализации..
Es importante prepararse de forma adecuada para el próximo examen de mitad de periodo de la ejecución del Programa de Acción de Almaty, con el que se evaluarán los progresos alcanzados hasta la fecha y se indicarán medidas para subsanar las posibles deficiencias.

Ограничения, обусловленные нашей неустойчивой экономикой и положением моей страны, Ботсваны, не имеющей выхода к морю, также требуют скорейшей реализации Алматинской программы действий, наряду с возобновлением усилий по созданию равноправных условий в международной торговле.
En vista de las limitaciones impuestas por nuestra frágil economía y de su condición de país sin litoral, Botswana también hace un llamamiento para que se ponga en marcha el Programa de Acción de Almaty, junto con nuevos esfuerzos para garantizar un trato equitativo en la esfera del comercio internacional.

Со своей стороны, будучи готовым сделать все возможное для реализации Алматинской программы действий, Непал способствует развитию региональной и субрегиональной торговли в надежде упростить перевозки, придать новый импульс экономике и содействовать развитию.
Nepal está dispuesto a hacer todo lo posible para la aplicación del Programa de Almaty, y para ello promueve la cooperación regional y subregional, con la esperanza de facilitar los transportes, dar una nueva dinámica a la economía y favorecer el desarrollo.

Делегация Республики Кореи приветствует соглашение учреждений Организации Объединенных Наций о" дорожной карте" по реализации Алматинской программы действий и надеется, что она будет способствовать скоординированному и эффективному осуществлению указанной Программы..
Su delegación acoge con satisfacción el acuerdo de los organismos de las Naciones Unidas sobre el plan de aplicación del Programa de Acción de Almaty y espera que contribuya a la aplicación bien coordinada y eficaz del Programa.

В докладе содержится анализ прогресса, достигнутого в деле реализации Алматинской программы действий странами, не имеющими выхода к морю, и их партнерами по развитию, а также освещаются усилия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций и другими организациями в этой области.
El presente informe contiene datos actualizados sobre los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty por los países en desarrollo sin litoral y sus asociados para el desarrollo, y describe las iniciativas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Представитель Китая подчеркнула важность проведения второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, заявив, что она позволит развить успехи, достигнутые в ходе реализации Алматинской программы действий, и обеспечить международный консенсус по вопросу о том, чтобы вновь подтвердить свое обязательство оказывать содействие развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в процессе их развития.
La representante de China subrayó la importancia de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral como una oportunidad para proseguir los logros del Programa de Acción de Almaty y para alcanzar un consenso internacional sobre un compromiso renovado de ayudar al desarrollo de los países en desarrollo sin litoral.

Следует ускорить процесс реализации Алматинской программы действий, которая продолжает оставаться прочной глобальной основой для развития общемировых партнерских отношений, направленных на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, за счет создания действенных и предсказуемых транзитных систем.
Debería acelerarse más la aplicación del Programa de Acción de Almaty, que sigue siendo un marco mundial adecuado para las asociaciones mundiales destinadas a dar respuesta a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral mediante el establecimiento de sistemas de tránsito viables y predecibles.

Комиссия предпринимает шаги по осуществлению дальнейших инициатив в области финансирования строительства выявленных недостающих инфраструктурных связей в основных транспортных коридорах и считает успешное создание Трансафриканской сети автомобильных дорог и Программы развития инфраструктуры в Африке важными вехами в деле реализации Алматинской программы действий.
La Comisión estaba impulsando nuevas iniciativas para financiar las infraestructuras de las conexiones pendientes que se habían identificado en los principales corredores de transporte, y consideraba que el éxito de la explotación de la carretera transafricana y la ejecución del Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África constituían hitos importantes de cara a la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Меры международной поддержки играют решающую роль в деле эффективной реализации Алматинской программы действий( АПД), а вопросы, касающиеся содействия торговле и расширения доступа на рынки, по-прежнему имеют ключевое значение для не имеющих выхода к морю и развивающихся стран, в связи с чем необходимо в кратчайшие сроки возобновить Дохинские переговоры.
Las medidas de apoyo internacional son decisivas para la aplicación eficiente del Programa de Acción de Almaty, y las cuestiones relativas a la facilitación del comercio y un mejor ac-ceso a los mercados siguen siendo fundamentales para los países en desarrollo y sin litoral, por lo que resulta urgente la reanudación de las negociaciones de Doha.

Уганда считает, что соседние страны транзита и партнеры в области развития, безусловно, должны сотрудничать в целях решения проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в частности в таких жизненно важных областях, каковыми являются содействие развитию торговли и развитию инфраструктур, что следует иметь в виду в ходе последующей деятельности по итогам Конференции и в рамках реализации Алматинской программы действий.
Uganda estima que los países de tránsito vecinos y los asociados para el desarrollo deben cooperar para resolver los problemas de los países en desarrollo sin litoral, en particular, en esferas fundamentales como la facilitación del comercio y el desarrollo de infraestructura, que será preciso tener en cuenta en el seguimiento y la ejecución del Programa de Acción de Almaty.

ЮНКТАД оказывает развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощь в реализации Алматинской программы действий путем осуществления исследовательской деятельности и предоставления поддержки межправительственному механизму, а также путем оказания технической помощи по приоритетным направлениям, указанным в Программе действий.
La UNCTAD ayuda a los países en desarrollo sin litoral a aplicar el Programa de Acción de Almaty por medio de actividades de investigación y la prestación de apoyo a los mecanismos intergubernamentales, así como mediante actividades de asistencia técnica que responden a las prioridades enumeradas en el Programa de Acción.

В целях содействия процессу реализации Алматинской программы действий правительство Казахстана вместе с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, провело в марте этого года Совещание высокого уровня по вопросу о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий..
Para estimular el proceso de aplicación del Programa de Acción de Almaty, el Gobierno de Kazajstán, junto con la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, convocó a una Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, celebrada en Almaty el pasado marzo.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций, международные, региональные и субрегиональные организации оказывали помощь государствам- членам в реализации Алматинской программы действий в форме, в частности, предоставления профильной поддержки, участия в осуществлении программ укрепления потенциала, консультирования, поддержки мер по развитию транспортной инфраструктуры и пропаганды правовых документов по торговле и упрощению условий торговли.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales asistieron a los Estados Miembros en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, entre otras cosas, aportando contribuciones sustantivas, programas de desarrollo de la capacidad, servicios consultivos, apoyo al desarrollo de la infraestructura de transporte y la promoción de instrumentos jurídicos relacionados con la facilitación del comercio y el transporte.

ЮНКТАД, являющаяся частью международного сообщества, участвующего в реализации Алматинской программы действий, могла бы оказать помощь в разработке региональных решений на основе международных стандартов, которые не только учитывали бы местные условия, но и были бы совместимы с широко признанными юридически оформленными или существующими де-факто международными стандартами и передовой практикой.
La UNCTAD, como parte de la comunidad internacional que participa en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, podría ayudar a concebir soluciones regionales basadas en las normas internacionales que no sólo se adaptaran a las circunstancias locales sino que también fueran compatibles con las normas internacionales y prácticas óptimas más aceptadas de hecho o de derecho.

Российская Федерация вносит вклад в реализацию Алматинской программы действий.
La Federación de Rusia contribuye a la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

В заключение он вновь заявил, что Организация Объединенных Наций в целом и его Управление в частности будут и далее поддерживать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и соседних стран транзита, направленные на успешную реализацию Алматинской программы действий.
Concluyó su declaración reiterando que las Naciones Unidas, en general, y su Oficina, en particular, respaldarían las iniciativas de los países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito encaminadas a aplicar con éxito el Programa de Acción de Almaty.

Весьма важно, что подготовленный итоговый документ, который нам предстоит утвердить, является результатом достигнутого общего понимания и консенсуса. Это вселяет в нас уверенность в том, что настоящее заседание внесет свой вклад в успешную реализацию Алматинской программы действий, в защиту и продвижение интересов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Es muy importante que el documento final que adoptaremos sea resultado de un entendimiento común y de un consenso, lo que nos garantiza que la reunión contribuirá a la aplicación exitosa del Programa de Acción de Almaty y a la protección y la promoción de los intereses de los países en desarrollo sin litoral.

Секретариат ЮНКТАД осуществляет деятельность по оказанию технической помощи, конкретно связанной с реализацией Алматинской программы действий, включая средства оценки потребностей и приоритетов в области содействия торговле в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, развитие механизмов в области содействия торговле, а также укрепление потенциала в области содействия торговле и развития транспорта в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита.
La secretaría de la UNCTAD realiza actividades de asistencia técnica de interés especial para la aplicación de el Programa de Acción de Almaty, por ejemplo la formulación de instrumentos para evaluar las necesidades y las prioridades respecto de la facilitación de el comercio en los países en desarrollo sin litoral, la creación de plataformas de facilitación de el transporte y el comercio y el fomento de la capacidad en materia de facilitación de el transporte y el comercio en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Турция привержена делу реализации целей Алматинской программы действий.
Turquía está empeñada en la aplicación del Programa de Acción de Almati.

Некоторые заметные успехи были также достигнуты в реализации приоритетных задач Алматинской программы действий.
También se han registrado algunos progresos notables en la ejecución de las esferas prioritarias del Programa de Acción de Almaty.

Участники обменялись мнениями о достигнутом прогрессе и трудностях, возникших в реализации второго приоритета Алматинской программы действий, касающегося развития и эксплуатации инфраструктуры транзитных перевозок.
Los participantes intercambiaron opiniones sobre el progreso alcanzado y las limitaciones encontradas en la aplicación de la prioridad dos del Programa de Acción de Almaty, relacionada con el desarrollo y el mantenimiento de la infraestructura de transporte.