ЯВЛЯЕТСЯ РЕАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es aplicar
• es la aplicación
• es la realización
• es la consecución

Примеры использования Является реализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самой насущной задачей является реализация различных целей и программ.
La tarea más urgente es aplicar los diversos objetivos y programas.

Г-н Келль( Исполнительный руководитель, Глобальный договор) согласен с тем, что целью партнерских объединений является реализация инициатив, которые соответствуют целям правительства.
El Sr. Kell(Jefe Ejecutivo del Pacto Mundial) conviene en que la finalidad de las asociaciones de colaboración es aplicar iniciativas acordes con los objetivos gubernamentales.

Важнейшей из остающихся проблем является реализация целей и приоритетов, установленных в рамках.
El reto más importante que queda por afrontar es cumplir los objetivos y las prioridades señalados en él.

Одной из его основных задач является реализация Информационной системы рынка трудовых ресурсов( ИСТР) с целью связать работодателей и работников, ищущих работу.
Uno de sus pilares es la aplicación del Sistema de Información del Mercado de Trabajo para conectar a los empleadores y los solicitantes de empleo.

Независимо от модели конечным результатом является реализация права коренных народов на самоопределение.
Independientemente del modelo, el resultado final es la consecución del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación.

Еще одним заслуживающим внимания вопросом является реализация программ по восстановлению экономики в странах в посткризисный период, в частности, в Ираке, Афганистане, Косово и Руанде.
Otro asunto que merece atención es la aplicación de programas de rehabilitación en países que estén saliendo de situaciones de crisis, como el Iraq, el Afganistán, Kosovo y Rwanda.

Пожалуй, величайшим вызовом, с которым сталкивается ДНЯО на данном этапе и который лежит в основе множества проблем, является реализация универсальности Договора.
Quizás el principal reto con que se enfrenta el TNP en el momento actual y que constituye la raíz de múltiples cuestiones es el de realizar la universalidad del Tratado.

Следующим и наиболее важным из всех шагов является реализация обязательств, принятых на этих конференциях и встречах.
La próxima y más importante de todas las medidas es el cumplimiento de los compromisos contraídos en estas conferencias y encuentros.

Одним из ключевых компонентов является реализация инициатив, направленных на обеспечение" Лучшей жизни для всех фиджийцев", благодаря использованию экономического потенциала страны на благо всех граждан.
Un factor clave es la puesta en marcha de iniciativas encaminadas a construir" Un Fiji Mejor para Todos", aprovechando el potencial económico en beneficio de todos los ciudadanos.

Основной целью этого национального плана действий является реализация надлежащих и эффективных процедур предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин.
El objetivo fundamental del Plan de acción nacional reside en aplicar procedimientos adecuados y efectivos para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.

Другим важным достижением является реализация многих предложений, содержавшихся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 304- S/ 2000/ 809).
Otro logro importante ha sido la aplicación de muchas de las propuestas contenidas en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/305-S/2000/809).

Некоторые участники отметили трудности определения и применения этих концепций, а также указали на то, что первичной причиной включения торговых мер является реализация экологических задач.
Algunos señalaron las dificultades de definir y aplicar esos conceptos, así como que el motivo primordial por el que se habían incluido medidas comerciales era el logro de objetivos ambientales.

Оторой ориентирована их поддержка противоминной деятельности, является реализация целей, закрепленных в Протоколе V, Конвенции по противопехотным минам и Конвенции по кассетным боеприпасам.
Una de las finalidades de su apoyo a las actividades relativas a las minas es alcanzar los objetivos establecidos en el Protocolo V, la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal y la Convención sobre Municiones en Racimo.

Еще одним важным моментом является реализация Согласительных Протоколов о совместной деятельности между Министерством юстиции и рядом неправительственных правозащитных организаций, проведение разного рода программ и мероприятий в местах отбывания наказания.
Otro acontecimiento importante ha sido la aplicación de los protocolos del acuerdo de colaboración entre el Ministerio de Justicia y varias ONG de derechos humanos en relación con la ejecución de diversos programas y actividades en los establecimientos penitenciarios.

Важной предпосылкой улучшения безопасности и гигиены труда является реализация Концепции гигиены труда и безопасности в Словацкой Республике в период 2008- 2012 годов.
Una premisa importante para mejorar la seguridad y la higiene en el trabajo reside en la aplicación en la República Eslovaca del Concepto de Higiene y Seguridad en el trabajo durante el período de 2008 a 2012.

Еще одним положительным достижением является реализация национального проекта" Институт по вопросам гендерного равенства" в рамках Операционной программы по содействию занятости и социальной интеграции Образовательным центром МТСДВС при поддержке Европейского социального фонда.
Otra novedad positiva es la ejecución del proyecto nacional del Instituto para la Igualdad entre los Géneros, en el marco del Programa Operacional de Empleo e Inclusión Social, del Centro de Educación del Ministerio de Trabajo, de Asuntos Sociales y de la Familia, con el apoyo del Fondo Social Europeo.

Основным видом текущей деятельности Агентства, согласно последней редакции Указа правительства о его организации и функциях( УП№ 1124/ 2005), является реализация, координация и оценка эффективности действий, предусмотренных Национальной стратегией улучшения положения рома.
Actualmente, la principal actividad que lleva a cabo el Organismo, de conformidad con la Ordenanza gubernamental revisada sobre su organización y funcionamiento(Ordenanza gubernamental 1124/2005), es aplicar, coordinar y evaluar el efecto de las actuaciones establecidas en la Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes.

Одним из направлений взаимодействия является реализация обучающих программ для сотрудников правоохранительных органов и здравоохранения, работающих с жертвами насилия.
Una de las manifestaciones de esa interacción es la realización de programas de capacitación para los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los trabajadores de la salud que se ocupan de las víctimas de la violencia.

Одним из наиболее эффективных путей их свертывания, и что более важно, предотвращения дальнейших страданий людей является реализация многих предложений, выдвинутых Генеральным секретарем в его Повестке дня для мира, в частности в плане урегулирования споров до того, как разразится насилие.
Una de las mejores maneras para reducirlos y, sobre todo, de impedir los sufrimientos humanos consiste en la aplicación de muchas de las propuestas presentadas por el Secretario General en“Un programa de paz”, especialmente en lo que se refiere a la solución de las controversias antes de que estalle la violencia.

Например, функцию разработки политики по варианту 2( учреждение нового постоянного межправительственного форума для ведения дискуссий по выработке политики) можно было бы также осуществить в варианте 6( разработка и осуществление программы реализации политики в области лесопользования), в котором доминирующей функцией является реализация политики.
Por ejemplo, la función de formulación de políticas de la modalidad 2( stablecer un nuevo foro intergubernamental permanente para las deliberaciones sobre políticas) también puede quedar abarcada dentro de la modalidad 6(Establecer y ejecutar un programa para la aplicación de la política forestal), cuya función predominante es la aplicación de políticas.

Закон о правовом положении иностранцев( CERD/ C/ KAZ/ 4- 5, стр. 63), целью которого является реализация данного конституционного положения, определяет основные права и обязанности иностранцев, порядок их въезда в Республику Казахстан, пребывание и передвижение по ее территории и выезда из нее.
La Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros(CERD/C/KAZ/4-5, pág. 42), cuyo propósito era aplicar esta disposición constitucional, define los principales derechos y deberes de los extranjeros y rige su entrada, estancia, circulación y salida del país.

Сентября 2001 года Указом Президента Украины№ 836 образован новый орган исполнительной власти- Государственный комитет Украины по делам национальностей и миграции, основной функции которого является реализация государственной политики в сфере миграции, беженцев, межнациональных отношений и депортированных.
El 13 de septiembre de 2001, mediante el Decreto del Presidente de Ucrania, Nº 836, se creó un nuevo órgano del poder ejecutivo: el Comité Estatal de Asuntos de Nacionalidades y Migración, cuya función principal es la puesta en práctica de la política estatal en el ámbito de la migración, los refugiados, las relaciones entre las nacionalidades y las personas deportadas.

Основной задачей Представительства ЮНИСЕФ в Кыргызстане является реализация прав детей в соответствии с Конвенцией, а также поддержка Правительства по формированию системы благоприятных условий для существенного улучшения жизни каждого ребенка.
El objetivo principal de la Oficina del UNICEF en Kirguistán es la realización de los derechos del niño de acuerdo con la Convención, así como el apoyo al Gobierno en la creación de un sistema de condiciones propicias para mejorar considerablemente la vida de cada niño.

Основной целью проекта является реализация положений Московской декларации: развитие мониторинга НИЗ и детерминант здоровья; контроль факторов риска и профилактика НИЗ; совершенствование медицинской помощи людям, страдающим HИЗ; создание международных партнерств и укрепление глобального межсекторального сотрудничества.
El principal objetivo de ese proyecto es aplicar las disposiciones de la Declaración de Moscú con el fin de hacer un seguimiento de las enfermedades no transmisibles y los factores determinantes de la salud, controlar los factores de riesgo y prevenir las enfermedades no transmisibles, mejorar la atención de la salud para las personas que padecen enfermedades no transmisibles, fomentar las alianzas internacionales y fortalecer la cooperación multisectorial a nivel mundial.

Необходимым условием широкомасштабного развития ядерной энергетики является реализация ядерного цикла, когда потребитель конечной продукции( электроэнергия, тепло, питьевая вода или водород) не подпадает под международные ограничения на использование важнейших ядерных материалов и технологий.
La condición necesaria para el desarrollo a gran escala del sector nuclear es la consecución del ciclo nuclear cuando el consumidor del producto final(electricidad, calefacción, agua potable o hidrógeno) no esté sometido a limitaciones internacionales con respecto al uso de los materiales y las tecnologías nucleares fundamentales.

Целью этого проекта является реализация первых двух приоритетов НПВ Маврикия, каковыми являются: 1 удаление устаревших химикатов из числа СОЗ и обеззараживание соответствующих территорий, загрязненных СОЗ, 2 разработка альтернативных стратегий для организации борьбы с переносчиками малярии с менее широким применением ДДТ или без его применения.
El objetivo de este proyecto es la implementación de las dos primeras prioridades del PNE de Mauricio, a saber: 1 la eliminación de productos químicos obsoletos que contienen COP y la descontaminación de las zonas conexas contaminadas por COP, y 2 la formulación de estrategias alternativas para la gestión del vector del paludismo con dependencia reducida, o nula, del DDT.

Важным условием достижения положительных результатов в организации оказания медицинской помощи детям является реализация Указа Президента Республики Казахстан от 13 сентября 2004 года№ 1438" О государственной программе реформирования и развития здравоохранения Республики Казахстан на 2005- 2010 годы".
Una condición importante para que la asistencia médica a los niños surta resultados positivos es la aplicación del Decreto presidencial Nº 1438, de 13 de septiembre de 2004, sobre el Programa estatal de reforma y desarrollo de la atención de la salud en la República de Kazajstán para el período 2005-2010.

Что касается вопроса о географическом распределении проектов в развивающихся странах, одним из возможных путей решения этой проблемы является реализация ПД МЧР в варианте, позволяющем расширить охват МЧР с включением развивающихся стран, недостаточно представленных в настоящее время в портфеле МЧР. Как правило, это происходит в силу того, что у них мало или вообще нет крупных источников выбросов, значительного сокращения которых можно было бы добиться путем модернизации технологической базы.
En cuanto a la distribución geográfica de los proyectos entre los países en desarrollo, un posible modo de abordar esa cuestión era aplicar los programas de actividades del MDL como forma de ampliar el alcance del mecanismo e incluir a países en desarrollo que actualmente estaban insuficientemente representados en la cartera de proyectos del mecanismo, en general porque apenas contaban, o no contaban en absoluto, con grandes fuentes de emisión que pudieran permitir reducciones considerables de las emisiones mediante mejoras tecnológicas.

Среди осуществляемых совместных программ в области специального образования, наиболее значимой работой является реализация в течение шести лет совместных проектов со специалистами Фландрии( Бельгия) по трудовой подготовке, интеграции, раннему детскому аутизму, ППМС- центрам, ортопедагогике.
Entre los programas conjuntos que se llevan a la práctica en el ámbito de la enseñanza especial la labor más notable es la realización durante seis años de proyectos conjuntos con especialistas de Flandes(Bélgica) de preparación para el trabajo, la integración y el autismo infantil temprano, centros PPMS y ortopedagógica.

FreeTTS является реализацией Java Speech API от Sun.
FreeTTS es una implementación de la Java Speech API de Sun.