Примеры использования Es aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tarea más urgente es aplicar los diversos objetivos y programas.
Todos saben que la función principal del tribunal es aplicar normas jurídicas.
El objetivo de la Ley es aplicar una política de educación permanente.
La mejor forma deimpedir el tráfico ilícito de materiales nucleares es aplicar medidas de protección física.
Наилучшим способом предотвращения незаконного оборота ядерных материалов является применение мер физической защиты.Lo que deberíamos hacer es aplicar y consolidar debidamente ese acuerdo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Por lo que usted puede ver un algoritmo de aprendizaje no supervisado como Esto ypregunte cómo¿complicado es aplicar este derecho?
Поэтому вы можете посмотреть на этот алгоритм обучения без учителя и спросить,насколько же сложно реализовать такой?No obstante, lo más importante es aplicar las reglas y programas existentes.
Однако самое важное-- это осуществление уже имеющихся норм и программ.Lo que falta es aplicar adecuadamente esas decisiones y asignar fondos suficientes para llevarlas a la práctica.
Ощущается недостаток соответствующего осуществления решений и достаточных средств для практической реализации.La función principal del poder ejecutivo es aplicar o administrar la ley.
Главная функция исполнительной власти заключается в исполнении или проведении El propósito de esta Ley es aplicar la Convención sobre Municiones en Racimo(2008) en[INSERTAR NOMBRE DEL PAÍS].
Целью настоящего Акта является осуществление Конвенции по кассетным боеприпасам 2008 года в[ ВСТАВИТЬ НАЗВАНИЕ СТРАНЫ].El objetivo delConcepto General de la Política de Estonia en materia de Discapacidad es aplicar medidas que compensen la discapacidad.
Целью Общей концепции политики Эстонии в отношении инвалидов является осуществление мер, призванных компенсировать инвалидность.La intención del Gobierno es aplicar esta recomendación a través de la Hoja de Ruta.
El Sr. PÉREZ-OTERMIN(Uruguay) dice que la respuestamás indicada de la comunidad internacional ante el informe es aplicar sus recomendaciones.
Г-н ПЕРЕС- ОТЕРМИН( Уругвай) говорит,что лучшей реакцией международного сообщества на этот доклад является осуществление содержащихся в нем рекомендаций.La primera prioridad ahora es aplicar las resoluciones 58/126 y 58/316.
El objetivo del Centro es aplicar una serie de criterios rigurosos, pero racionales y realistas, para medir el impacto de su labor.
Целью Центра является внедрение четкого, пригодного для использования и реалистичного набора критериев для оценки отдачи от его деятельности.La búsqueda de economías tiene límites, y lo prioritario es aplicar los programas y actividades del mandato.
Поиск потенциальных возможностей для экономии средств имеет свои пределы, при этом первостепенное внимание следует уделять выполнению утвержденных программ и мероприятий.Y entonces lo que hacemos es aplicar un función, que llamaré esta h. poco funcional bien, por lo que aplicar esta función, poco h.
И то, что мы делаем это применяем функцию, я буду называть эту функцию маленькой h. хорошо, поэтому мы Una buena prácticarelativa a las técnicas utilizadas en la marcación clásica es aplicar el método del troquelado, a menos que el material exija otra técnica.
Оптимальной практикой нанесения классической маркировки является применение метода клеймения, если только иного не требуют свойства материала.El objetivo del plan es aplicar la Estrategia de cooperación técnica de la UNCTAD adoptada por la Junta en su 15º reunión ejecutiva, celebrada en junio de 1997.
План предназначен для осуществления стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, утвержденной Советом на его пятнадцатой исполнительной сессии в июне 1997 года.Estamos firmemente convencidos de que ahora la tarea principal es aplicar el Protocolo, fortalecer su autoridad y hacerlo lo más universal posible.
По нашему глубокому убеждению, сейчас главная задача- ввести Протокол в действие, укрепить его авторитет и сделать его по возможности универсальным.La única solución es aplicar las recomendaciones del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes, que quedaron reflejadas en la iniciativa de paz árabe de Beirut.
Единственное решение проблемы заключается в осуществлении рекомендаций Специального комитета по расследованию действий Израиля, что нашло свое отражение Esta declaración es una nueva violación manifiesta de las condiciones del proceso de paz,cuyo objetivo es aplicar la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.
Это заявление представляет собой еще одно серьезное нарушение условий мирного процесса,целью которого является осуществление резолюции 242( 1967) Совета Безопасности.Noruega considera que el mejor camino a seguir es aplicar los instrumentos existentes y revisar, al mismo tiempo, los mecanismos de ejecución.
Норвегия считает, что лучшим способом движения вперед является выполнение существующих документов при пересмотре механизмов осуществления.El Sr. Kell(Jefe Ejecutivo del Pacto Mundial)conviene en que la finalidad de las asociaciones de colaboración es aplicar iniciativas acordes con los objetivos gubernamentales.
Г-н Келль( Исполнительный руководитель, Глобальный договор)согласен с тем, что целью партнерских объединений является реализация инициатив, которые соответствуют целям правительства.El principal problema a este respecto es aplicar y seguir ampliando los procedimientos que han ido emanando de la experiencia de los procedimientos especiales.
Основная задача Uno de los principales es aplicar las políticas y leyes en vigor.
Одной из главных задач является осуществление на практике выработанной политики и принятого законодательства.Lo primero y más importante es aplicar un procedimiento de sustentación de los precios de los principales productos agrícolas, que es una práctica común en la mayoría de las economías de mercado.
Первое и самое главное. Внедрение механизмов поддержки цен на основные виды продукции АПК. Это практикуется в большинстве стран с рыночной экономикой.Lo único que tienen que hacer el Norte y el Sur es aplicar ese arreglo de paz que compromete a ambas partes a la no agresión.
Северу и Югу надо всего лишь осуществить эту мирную договоренность, которая обязывает обе стороны отказаться от агрессии.El objetivo del Gobierno del Reino Unido es aplicar, por todos los medios apropiados, una política de eliminación de la discriminación racial y fomento de la comprensión entre todas las razas.
Правительство Соединенного Королевства стремится всеми возможными способами проводить политику ликвидации расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами.El Secretario General hadecidido que el único curso de acción viable es aplicar, a partir del 15 de septiembre, diversas medidas para reducir algunos servicios de la Secretaría.
Генеральный секретарь решил, что оптимальным подходом является осуществление начиная с 15 сентября различных мер по сокращению объема определенных услуг, предоставляемых Секретариатом.
