Примеры использования Consiste en aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La investigación de antecedentes consiste en aplicar los criterios de empleo a los datos sobre cada empleado.
Процесс проверки состоит в применении критериев найма к данным об отдельных сотрудниках.Sin embargo, aunque estoy íntimamente convencido de que la desaparición forzada es una de las violaciones más aborrecibles de los derechos humanos,sostengo que la función del Comité consiste en aplicar el artículo 16 y no en interpretar una noción que no figura en el Pacto.
Вместе с тем, будучи глубоко убежденным La auditoría consiste en aplicar procedimientos para obtener evidencia de auditoria de las sumas y los datos consignados en los estados financieros.
Ревизия предполагает выполнение процедур для получения сведений, подтверждающих суммы и данные, указанные в финансовых ведомостях.La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), por medio de un mensaje de vídeo,dice que el principal reto consiste en aplicar la Convención, cuestión que se examinó en el período de sesiones de marzo de 2010 del Consejo de Derechos Humanos.
Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), выступая с видеообращением, говорит,что Una auditoría consiste en aplicar los procedimientos pertinentes para obtener comprobantes de las sumas y los datos consignados en los estados financieros.
Ревизия предполагает выполнение процедур для получения ревизионных сведений, подтверждающих суммы и данные, указанные в финансовых ведомостях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Al fundamentar la esencia de su razonamiento en los elementos constitutivos de una definición creada por otros instrumentos internacionales, la mayoría del Comité desgraciadamente no tuvo en cuenta el hecho de que el mandato del Comité consiste en aplicar las disposiciones del Pacto y su Primer Protocolo Facultativo.
Отталкиваясь La auditoría consiste en aplicar procedimientos para obtener elementos de prueba que permitan verificar las sumas y los datos consignados en los estados financieros.
Ревизия предполагает выполнение процедур для получения ревизионных сведений, подтверждающих суммы и данные, указанные в финансовых ведомостях.Existe un marco institucional para combatir el racismo y la discriminación en ocho departamentos administrativos,cuya principal responsabilidad consiste en aplicar las leyes mediante el examen y seguimiento de las denuncias, prevenir los actos racistas o discriminatorios y formular las políticas públicas pertinentes.
El cuarto eje consiste en aplicar una perspectiva de género mediante, entre otras cosas, la identificación de abusos relacionados específicamente con el género.
Четвертое направление состоит в применении подхода, учитывающего гендерные аспекты,Si bien la mayoría de los proyectos financiados por el FIDA se preparan en estrecha consulta con las comunidades locales,la principal tarea que tiene ante sí el Fondo consiste en aplicar un enfoque más sistemático a todos sus proyectos y programas a fin de permitir que los pueblos indígenas pongan en práctica su propio desarrollo cuando el FIDA colabore con ellos.
Хотя большинство проектов, осуществляемых при поддержке МФСР, разработано на основе тесных консультаций с местными общинами,Фонду предстоит решить сложную задачу, которая заключается в том, чтобы применять при работе с ними более системный подход Una auditoría consiste en aplicar procedimientos para obtener pruebas de auditoría que permitan verificar las sumas y los datos consignados en los estados financieros.
Ревизия включает в себя выполнение процедур El objetivo de la Conferencia Regional, que se reúne cada tres años, consiste en aplicar el Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995- 2001, y la Plataforma de Acción de Beijing.
Цель этой региональной конференции, которая проводится один раз Su tarea consiste en aplicar y apoyar el programa de trabajo a fin de completar todos los aspectos pendientes de los acuerdos de paz relativos a la seguridad pública, transferencia de tierras, asentamientos humanos, programas de reinserción, el Fondo para la protección de los heridos y lisiados a razón del conflicto armado y reformas legislativas.
Их функции заключаются в выполнении программы работы и содействии завершению осуществления всех оставшихся невыполненными пунктов мирных соглашений, касающихся общественной безопасности, передачи земли, населенных пунктов, программ реинтеграции, Фонда защиты раненых и инвалидов, пострадавших La finalidad del proyecto de la Universidad de Tecnología de Berlín,que se está cofinanciando, consiste en aplicar el sistema de pasantías para la promoción de jóvenes mujeres ejecutivas, un sistema que ha demostrado su utilidad en los Estados Unidos de América.
Главная цель проекта,осуществляемого Берлинским технологическим университетом на основе совместного финансирования, состоит в том, чтобы внедрить систему стажировки для помощи молодым женщинам- руководителям, которая с успехом прошла испытания Su función consiste en aplicar salvaguardias, esencialmente como medida de fomento de la confianza en término de los acuerdos de salvaguardias que los Estados Miembros han concertado en forma voluntaria con él.
Роль Агентства состоит в том, чтобы применять гарантии, главным образом Desde 2002 Belarús está llevando a cabo amplios programas nacionales de lucha contra la trata de personas,cuya esencia consiste en aplicar un conjunto de medidas coordinadas de carácter organizativo, jurídico, preventivo, social y médico para reducir al mínimo las proporciones de la trata de personas y prestar asistencia para la reintegración de las víctimas.
С 2002 года в Беларуси реализуются комплексные государственные программы по противодействию торговле людьми,суть которых заключается во внедрении комплекса скоординированных мер организационного, правового, профилактического, социального и медицинского характера по максимальному сокращению масштабов торговли людьми и оказанию реинтеграционной помощи пострадавшим.El análisis geoespacial consiste en aplicar diferentes métodos de transformación y procesamiento a la información geográfica bruta para revelar pautas y anomalías que no saltan a la vista.
Геопространственный анализ связан с применением преобразований, операций и методов обработки географической информации для выявления структур и аномалий, которые не очевидны на первый взгляд.El objetivo de esta estrategia consiste en aplicar los principios consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño, de las Naciones Unidas, y sus Protocolos adicionales.
Цель этой стратегии заключается в реализации принципов, закрепленных Ya hay una solución: consiste en aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, que instan al establecimiento de dos Estados que viven uno al lado del otro en paz.
Решение уже имеется: оно заключается в осуществлении соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, которые призывают к созданию двух государств, живущих бок о бок Su segundo objetivo consiste en aplicar esas normas en el plano internacional, para lo cual el código deberá estar al servicio de los tribunales penales internacionales, y sobre todo de la futura corte penal internacional.
Его вторая цель состоит в применении этих норм El segundo paso consiste en aplicar la Norma General a los puestos seleccionados a fin de determinar, según el contenido de cada empleo, las equivalencias de categorías que han de servir de punto de partida para la comparación de las remuneraciones.
Второй шаг заключается в применении Эталона КМГС к отобранным должностям с целью определить на основе должностных функций эквивалентность классов, которая является отправной точкой для сопоставления вознаграждений.El objetivo general de la estrategia consiste en aplicar un enfoque más amplio en relación con la protección del niño y los niños que necesitan medidas de protección especial, así como en conocer, documentar y difundir las prácticas correctas.
Общая цель стратегии состоит в том, чтобы применять более широкий подход к мерам по защите детей вообще и детей, нуждающихся Su objetivo principal para el bienio consiste en aplicar y continuar mejorando el sistema de planificación de programas, presupuestación y contabilidad de las actividades financiadas por todas las fuentes, incluidos el presupuesto ordinario, las cuentas de las actividades de mantenimiento de la paz y los fondos fiduciarios de la Organización.
Его главная задача на двухгодичный период заключается во внедрении и постоянном совершенствовании системы планирования программ, составления бюджета и ведения счетов в отношении деятельности, финансируемой из всех источников, включая регулярный бюджет, счета операций по поддержанию мира и целевые фонды Организации.La etapa siguiente consistirá en aplicar los elementos sustantivos que se estipulan en la Declaración.
Следующий этап должен заключаться в осуществлении предусмотренных Una de las medidas más importantes consistía en aplicar sus propias resoluciones, lo que, subrayó el Presidente, era responsabilidad de los Estados Miembros.
Один из важнейших шагов заключается в осуществлении ее собственных резолюций, что, подчеркнул Председатель, является обязанностью государств- членов.Декларация предусматривала, что цель переговоров о постоянном статусе заключается в осуществлении резолюции 242( 1967) Совета Безопасности.La siguiente etapa de la metodología para elaborar la escala consistió en aplicar el ajuste en función de la carga de la deuda en cada escala automática.
Следующим этапом методологии построения шкалы является применение в каждой машинной шкале скидки на бремя задолженности.La etapa siguiente consistió en aplicar el ajuste por concepto de bajos ingresos per capita en cada escala automática.
Следующим шагом является применение в каждой машинной шкале скидки на низкий доход на душу населения.Sus tareas a nivel nacional consisten en aplicar la Declaración de Nairobi, así como todos los demás protocolos relativos a las armas pequeñas y las armas ligeras.
Задачи этих центров на национальном уровне заключаются в осуществлении Найробийской декларации, а также всех протоколов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.Su función central consistió en aplicar estrategias para apoyar a los gobiernos y las comunidades que iniciaban actividades de recuperación.
Ее центральная роль предполагала осуществление стратегий оказания поддержки правительствам и общинам, приступающим к послекризисному восстановлению.
