Примеры использования Consiste en ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La segunda consiste en ampliar el alcance del Registro.
Вторая проблема состоит в расширении сферы охвата Регистра.La observación de mi delegación en cuanto a las deliberaciones que tuvieron lugar durante lasnegociaciones intergubernamentales es que el modelo de reforma que consiste en ampliar el Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros, recibió el mayor apoyo.
По итогам наблюдений за обсуждениями La primera consiste en ampliar el alcance de la cooperación internacional.
Otro medio de seguir fomentando la confiabilidad y la predecibilidad consiste en ampliar el ámbito de las medidas de fomento de la confianza;
Другое средство, позволяющее содействовать развитию доверия и предсказуемости, подразумевает расширение сферы действия мер укрепления доверия.La tercera medida consiste en ampliar el servicio telefónico local, haciendo hincapié en las zonas rurales en las que la situación de los mercados no resulta atractiva para los inversores privados.
Третья мера заключается в расширении местной сети телефонной связи с упором на сельские районы, где положение на рынке не выглядит привлекательным для инвестирования из частного сектора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Su mandato consiste en ampliar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de las exploración de los recursos naturales en pro del desarrollo socioeconómico.
Его мандат заключается в расширении и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций Su mandato consiste en ampliar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de exploración de los recursos naturales en los países en desarrollo, mediante disposiciones para compartir los riesgos que tal exploración entraña.
Его мандат предусматривает расширение и активизацию деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в развивающихся странах путем принятия на себя части рисков, связанных с этой деятельностью.El desafío principal para la Conferencia de Beijing consiste en ampliar las oportunidades económicas y políticas que hasta ahora siguen siendo limitadas.
Основная задача Пекинской конференции заключается в расширении экономических и политических возможностей, которые все еще пока остаются ограниченными.Otra consiste en ampliar las garantías de crédito que apoyan los préstamos internacionales por parte de instituciones financieras nacionales especializadas en préstamos para proyectos de infraestructura urbana o en la financiación de la vivienda a bajo costo.
Другое предложение заключается в расширении гарантий займов Задача La misión de la UNOPS consiste en ampliar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y de sus asociados de ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria y desarrollo que resulten de utilidad para las personas necesitadas.
Задача ЮНОПС заключается в том, чтобы расширить возможности системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров по осуществлению деятельности La misión de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) consiste en ampliar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y de sus asociados para ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria y desarrollo que resulten de utilidad para las personas necesitadas.
Задача Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) заключается в том, чтобы расширить возможности системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров Su mandato consiste en ampliar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de exploración de los recursos naturales en los países en desarrollo, mediante disposiciones para compartir los riesgos que tal exploración entraña.
Его мандат заключается в расширении и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций El objetivo general del programa consiste en ampliar la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales con fines pacíficos en pro del desarrollo económico, social y científico por medio de la cooperación internacional.
Общая задача программы заключается в расширении использования космической науки и техники El objetivo último de estas maquinaciones consiste en ampliar y fortalecer el" régimen de sanciones" aplicable a Eritrea de modo que puedan disimular sus propias infracciones, al tiempo que preparan el terreno para una nueva guerra de agresión.
Конечная цель этих махинаций заключается в том, чтобы расширить и укрепить<< режим санкций>gt; El doble problema del sector de la salud consiste en ampliar los servicios nacionales y mejorar la calidad de la atención de la salud-- preventiva y curativa-- manteniéndose al mismo tiempo dentro de las proyecciones de los gastos públicos ordinarios.
Двуединая задача La misión de la UNOPS consiste en ampliar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y de sus asociados para ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria y desarrollo que resulten de utilidad para los necesitados.
Задача ЮНОПС заключается в том, чтобы расширить возможности системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров по осуществлению деятельности El objetivo a corto plazo consiste en ampliar e incrementar las operaciones en pequeña y mediana escala, tales como las que frecuentemente se han emprendido en los últimos años con fondos del sistema de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales.
Краткосрочная цель состоит в расширении и активизации таких мелкомасштабных и среднемасштабных операций, как операции, которые нередко осуществлялись El objetivo del programa consiste en ampliar la afiliación de mujeres y ayudar a desarrollar su capacidad mediante micropréstamos y cuentas de ahorro; el programa del Consejo en el Afganistán ha proporcionado a las mujeres igualdad de oportunidades para participar en la gestión de cooperativas de ahorro y crédito.
Цель программы состоит в расширении членства женщин и наращивании их потенциала при помощи микрокредитов и сберегательных счетов; программа Совета Una de las soluciones sostenibles consiste en ampliar las oportunidades educativas y de capacitación para las niñas y las mujeres, garantizando que se elimine la diferencia entre los géneros en la matriculación y que las mujeres tengan un abanico más amplio de ocupaciones, alternativas laborales y entidades empresariales.
Одно из надежных решений заключается в расширении возможностей образования и профессиональной подготовки для девочек и женщин, что обеспечило бы ликвидацию гендерного разрыва среди школьников, и Asimismo, es evidente que eldesafío central del siglo XXI consiste en ampliar y contextualizar lo que significa la seguridad colectiva, de manera conjunta con todas las responsabilidades, compromisos, estrategias e instituciones que se requieren para establecer un sistema de seguridad colectiva eficaz, eficiente y equitativo.
Кроме того, главной задачей XXI века являются расширение понятия коллективной безопасности и восстановление его смысла, а также всей связанной с этим ответственности, обязательств, стратегий и институтов, необходимых для создания эффективной, действенной и равноправной системы коллективной безопасности.Reconocemos que el desafío principal del siglo XXI consiste en ampliar y contextualizar el significado de la seguridad colectiva, y por tanto una reforma profunda, consensuada, democrática, eficaz y efectiva es necesaria para generar la confianza mutua que permita construir la paz sobre una base sólida y sustentable.
Мы признаем, что главная задача XXI века состоит в расширении и согласовании трактовки коллективной безопасности. Поэтому для того, чтобы гарантировать взаимное доверие, которое позволит построить мир на прочной и долговременной основе, необходима глубокая, согласованная, демократическая, действенная и эффективная реформа.Un aspecto importante de este enfoque consiste en ampliar el alcance de las aplicaciones de las TIC en el sector público a fin de transformar los procesos e instituciones gubernamentales en una estructura cohesiva, coordinada e integrada, que sirva de sostén para los objetivos de desarrollo sostenible nacional y local.
Один из важных аспектов этого подхода состоит в том, чтобы расширять масштабы внедрения прикладных ИКТ El propósito de la reforma consiste en ampliar la variedad de los delitos y las sanciones, para que respondan a las expectativas de Tokelau y cubran las brechas existentes en el código actual de manera consecuente con las obligaciones que dimanan del derecho internacional y en lo pertinente a los derechos humanos en Tokelau.
Цель реформы заключается в расширении категории правонарушений и мер наказания, охватываемых Положениями, с целью обеспечения их соответствия устремлениям Токелау и устранения пробелов Las metas y objetivos principales de la Asociación consisten en ampliar la sostenibilidad medioambiental, social y económica del sector energético en todo el mundo.
Основные цели и задачи Ассоциации заключаются в повышении экологической, социальной и экономической устойчивости энергетического сектора во всем мире.La política del UNICEF ha consistido en ampliar la versión original en inglés de su sitio central y presentar materiales en español y francés.
Политика ЮНИСЕФ была нацелена на расширение первоначального варианта его основного информационного киоска El paso siguiente consistirá en ampliar la red de jóvenes, organizando las estructuras institucionales y desarrollando una estrategia de recaudación de fondos.
Следующие шаги включают расширение молодежной сети, определение организационной структуры и разработку стратегий мобилизации средств.Ahora el reto consistía en ampliar y mantener las corrientes de IED, así como en revitalizar las actividades de las empresas nacionales, lo que requeriría un entorno macroeconómico sostenido y estable.
Теперь основная задача заключается в расширении и сохранении поступлений ПИИ, а также 
