ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ИЗУЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• consiste en examinar
• es examinar
• es estudiar
• consiste en estudiar

Примеры использования Заключается в изучении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, одна из основных целей Комиссии заключается в изучении практики государств.
En consecuencia, uno de los objetivos fundamentales de la Comisión ha de ser el estudio de la práctica de los Estados.

Я уже говорил с рядовой Розетт, мой совет заключается в изучении и разработке быстрого тестирования рекомбиннированных вирусов химеры.
Como le dije a la soldado Rossette, mis recomendaciones son estudiar y desarrollar una prueba rápida para la recombinación de los virus quimera.

Другой вариант заключается в изучении специальных полномочий по проведению расследований, предоставляемых государствами их правоохранительным учреждениям.
Otra opción consiste en examinar los poderes especiales de investigación otorgados por los Estados a sus organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Представитель Канады подчеркнул, что главный рассматриваемый вопрос заключается в изучении роли бухгалтерского учета в экологических вопросах.
El representante del Canadá subrayó que el principal tema objeto de examen era analizar la función de la contabilidad en las cuestiones ambientales.

Основная задача центра заключается в изучении и документировании традиционных и местных знаний и технологий в целях борьбы с опустыниванием.
La tarea principal del Centro es estudiar y documentar el conocimiento y las técnicas tradicionales y locales de lucha contra la desertificación.

Но лучший способ понять, что правительство Эрдогана сделало правильно, заключается в изучении того, что пошло не так в« потерянном десятилетии» 1990- х годов.
Sin embargo, la mejor manera de entender lo que el gobierno de Erdoğan hizo bien es examinando lo que salió mal en la"década perdida" de los años 1990.

Общая методология заключается в изучении соотношения между изотопами в элементах, находящихся в различных частях тела человека.
La metodología general consiste en examinar la proporción entre los isótopos en los elementos encontrados en las diferentes partes del cuerpo de la persona.

Один из методов приобретения полезных знаний в области законодательства по вопросам конкуренции и его применения заключается в изучении существующей практики правоприменения как более зрелых, так и более молодых органов по вопросам конкуренции и судов высших инстанций.
Una manera de adquirir una comprensión práctica del derecho de la competencia y su aplicación consiste en examinar la jurisprudencia pertinente en vigor en la que se basan los organismos encargados de la competencia, tanto los veteranos como los de reciente creación, y los tribunales superiores.

Задача этого учреждения заключается в изучении причин и последствий изменений в окружающей среде как основы для разработки вариантов политики по созданию лучшего мира.
Su misión consiste en comprender las causas y consecuencias de los cambios en el medio ambiente como base para hallar soluciones políticas que mejoren el mundo.

Цель заключается в изучении различных методов решения связанных с сырьем проблем, а также развертывания процесса устойчивого экономического роста в интересах достижения цели искоренения бедности.
Se trata de explorar diferentes enfoques para resolver los problemas relacionados con los productos básicos e iniciar un proceso de crecimiento económico sostenido hacia la consecución del objetivo de erradicación de la pobreza.

Цель этого демонстрационного проекта заключается в изучении новых действенных механизмов сбалансированного учета интересов коренных народов и промышленности на севере Российской Федерации.
El objetivo del proyecto de demostración es examinar nuevos mecanismos eficaces para equilibrar los intereses de los pueblos indígenas y la industria en el norte de Rusia.

Роль ЮНКТАД заключается в изучении более широких вопросов развития, проведении аналитической работы, формировании консенсуса, распространении информации и оказании технической помощи развивающимся странам. Многим развивающимся странам удалось принять ответные меры в этих новых условиях и добиться позитивных экономических результатов.
La función de la UNCTAD consiste en examinar las cuestiones de desarrollo más amplias, efectuar análisis, fomentar consensos, difundir información y prestar asistencia técnica a los países en desarrollo. Muchos países en desarrollo han podido reaccionar ante este nuevo contexto y han obtenido resultados económicos positivos.

Такая нехватка надежных данных еще больше затрудняет выполнение его задачи, которая заключается в изучении таких непростых вопросов, как захоронение трупов; положение перемещенных лиц и беженцев; условия содержания под стражей; безнаказанность тех, кто совершает серьезные и систематические нарушения прав человека; и свобода вероисповедания.
Esta falta de datos dignos de crédito hace aún más difícil su tarea, que consiste en examinar cuestiones tan sensibles como las fosas comunes; la situación de las personas desplazadas y de los refugiados; las condiciones de detención; la impunidad de que gozan los autores de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y la libertad de religión.

Ее роль заключается в изучении особых проблем, с которыми сталкиваются цыгане, а также в представлении правительству предложений по улучшению их интеграции в национальное сообщество.
Su función consiste en estudiar los problemas concretos que encuentran los romaníes y en presentar propuestas al Gobierno para mejorar su inserción en la comunidad nacional.

Рабочая группа по договоренностям, необходимым для введения в действие параллельной системы, отметила, что ее мандат заключается в изучении типа договоренностей между контракторами и Органом, в частности вопроса о применимости параллельной системы, которая применяется в отношении полиметаллических конкреций в рамках резервирования участков, к полиметаллическим сульфидам и кобальтоносным коркам.
El grupo de trabajo sobre los arreglos necesarios para hacer efectivo el sistema paralelo observó que su mandato consistía en examinar el tipo de arreglos entre los contratistas y la Autoridad y, en concreto, la conveniencia de aplicar a los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas el sistema paralelo aplicado a los nódulos polimetálicos mediante el canje de emplazamientos.

Основная задача Комиссии заключается в изучении последствий решений, принятых Законодательным собранием, с точки зрения конституции и избирательного процесса, а также в подготовке к рассмотрению необходимых законов и их практическом осуществлении.
Su tarea principal consiste en examinar las repercusiones constitucionales y electorales de las resoluciones de la Asamblea Legislativa y en redactar los proyectos de ley necesarios para su examen y promulgación.

И метаданными Цель Инициативы по обмену статистическими данными и метаданными, осуществление которой началось в 2001 году, заключается в изучении единых электронных стандартов и осуществляемых мероприятий по стандартизации, которые позволили бы национальным и международным организациям повысить эффективность и избегать дублирования в работе благодаря использованию существующих и разрабатываемых протоколов обмена данными, форматов распространения данных и электронных стандартов.
Creado en 2001, el objetivo de la iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos es estudiar normas electrónicas comunes y actividades de normalización en curso que puedan permitir a las organizaciones nacionales e internacionales aumentar la eficacia y evitar la duplicación de tareas aprovechando los protocolos de intercambio, los formatos de difusión y las normas electrónicas existentes y de reciente creación.

Роль ЮНКТАД заключается в изучении более широких вопросов развития, проведении аналитической работы, формировании консенсуса, распространении информации и оказании в сотрудничестве с МТЦ технической помощи развивающимся странам.
La función de la UNCTAD consiste en examinar las cuestiones de desarrollo más amplias, efectuar análisis, fomentar consensos, difundir información y, en cooperación con el CCI, prestar asistencia técnica a los países en desarrollo.

Мандат независимого эксперта заключается в изучении текущего хода осуществления права на развитие и представлении его выводов Рабочей группе на ее каждом заседании.
El mandato del experto independiente consiste en estudiar el estado actual de aplicación del derecho al desarrollo y presentar esas conclusiones al Grupo de Trabajo en cada una de sus reuniones.

Общий подход заключается в изучении того, будет ли данное ограничение, вероятнее всего, иметь антиконкурентные последствия и, если да, то является ли оно разумно необходимым для достижения таких преимуществ с точки зрения конкуренции, которые перевесили бы эти антиконкурентные последствия( принцип 3. 4 Руководящих принципов).
El criterio general es indagar si es probable que la restricción produzca efectos anticompetitivos y, en caso afirmativo, si tal restricción es razonablemente necesaria para lograr efectos favorables a la competencia que contrarresten los efectos contrarios a ella(Directriz 3.4).

Одна из задач ВОКНТА заключается в изучении методологических вопросов, включая, в частности, методологии для национальных кадастров.
Una de las tareas del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico consiste en examinar las cuestiones de metodología, incluidas, en particular, las metodologías para la elaboración de inventarios nacionales.

Цель инициативы по ОСДМ заключается в изучении единых электронных стандартов и осуществляемых мероприятий по стандартизации, которые позволили бы национальным и международным организациям повысить эффективность их работы и избежать дублирования.
El objetivo de la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos es explorar normas electrónicas comunes y actividades de normalización en curso que permitan a las organizaciones nacionales e internacionales aumentar su eficacia y evitar la duplicación de tareas.

Основная задача исследования заключается в изучении поведения предприятия или предприятий, занимающих доминирующее положение, а не в том, чтобы противодействовать такому доминирующему положению.
La investigación, como tal, consiste en examinar el comportamiento de la empresa o las empresas que dominan en el mercado y no en oponerse a su dominio.

Один из упомянутых подходов заключается в изучении ситуации в территориях на индивидуальной основе, примером чего может служить рассмотрение вопроса о Токелау при всемерном содействии со стороны управляющей державы-- Новой Зеландии и при участии таких высокопоставленных представителей народа этой территории, как Улу- о- Токелау.
Uno de esos métodos consiste en examinar la situación en cada territorio por separado, método que se ha utilizado, por ejemplo, en el examen de la cuestión de Tokelau, con la plena cooperación de la Potencia administradora(Nueva Zelandia) y con la participación de altos representantes de la población de ese territorio, tales como el Ulu o Tokelau.

Было высказано мнение, что мандат Рабочей группы заключается в изучении вариантов, позволяющих обеспечить применение правил о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам, но он не предопределяет исход этой деятельности в пользу принятия рекомендации.
Se expresó la opinión de que el mandato del Grupo de Trabajo consistía en estudiar opciones para hacer que el Reglamento sobre la Transparencia fuera aplicable a los tratados de inversión existentes, pero que no predeterminaba el resultado a favor de una recomendación.

Цель исследования заключается в изучении связанной с лесами деятельности, осуществляемой различными учреждениями, а также деятельности в рамках существующих международных документов определения пробелов, областей, нуждающихся в расширении, а также каких-либо областей дублирования в соответствии с программным элементом V. 1 программы работы Группы.
El propósito del estudio es examinar las actividades relativas a los bosques que realizan diversas instituciones o que se llevan a cabo en virtud de instrumentos internacionales vigentes y señalar las deficiencias existentes y las esferas que requieren mejoras o son objeto de duplicaciones, de conformidad con el elemento de programa V. I del programa de trabajo del Grupo.

Напоминая о том, что цель анализа вопросов, касающихся приложения VII, заключается в изучении на транспарентной, объективной и всеобъемлющей основе медицинских, природоохранных, социальных, экономических и других вопросов, которые считаются важными для Конференции Сторон, и в оказании Сторонам помощи в ратификации Запретительной поправки, содержащейся в решении III/ 1 о поправке к Базельской конвенции.
Recordando que la finalidad del análisis de las cuestiones relacionadas con el anexo VII es examinar de manera transparente, objetiva y pormenorizada las cuestiones de salud, ambientales, sociales, económicas y de otra índole que se consideran importantes para la Conferencia de las Partes, y prestar asistencia a las Partes para que ratifiquen la Enmienda de Prohibición contenida en la decisión III/1- Enmienda del Convenio de Basilea.

Центральная проблема этой темы заключается в изучении того, каким образом примирить право на высылку, которое, как представляется, является неотъемлемым атрибутом суверенитета государства, и требования международного права, в частности основополагающие нормы международного права прав человека.
La problemática central de la cuestión consiste en examinar cómo conciliar el derecho de expulsar, que parece inherente a la soberanía del Estado, con las exigencias del derecho internacional, y en particular con las reglas fundamentales del derecho internacional en materia de derechos humanos.

Одна из самых важных функций этого Комитета заключается в изучении и оценке целесообразности проектов, связанных с обучением в частных и зарубежных учебных заведениях, и представлении своих рекомендаций Национальному совету для последующего утверждения и проведения в рамках этих проектов исследований на уровне высшего образования.
Una de sus funciones más importantes es estudiar y evaluar los proyectos relativos a la educación privada y exterior y presentar recomendaciones al Consejo Nacional para que las apruebe y les permita iniciar la tarea de proporcionar estudios a nivel de la educación superior.