Примеры использования Es examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parte de mi trabajo es examinar a los clientes.
В мою работу входит проверка клиентов.Una es examinar su cuerpo, la otra es examinar su pasado.
Lo que resta ahora es examinar su viabilidad.
Vale, pues la primera cosa que haré es examinar el cuerpo.
Хорошо, итак, первое, что я делаю, это осматриваю тело.Si lo que necesitas es examinar todos los tic tacs, nosotros los traeremos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
La única manera de saberlo con certeza es examinar el material de origen de Nevins.
Единственный способ узнать наверняка- изучить первоисточник Невинса.Su intención es examinar una serie de temas relacionados con el derecho a la vivienda adecuada.
Uno de los objetivos principales del grupo de trabajo es examinar las consecuencias de las medidas aplicadas.
Su principal objetivo es examinar la estructura y las funciones del Comité y la eficacia de sus actividades en relación con los costos.
Его основной задачей является анализ структуры и функций Комитета и эффективности его деятельности с точки зрения расходов.El apartado 1 del artículo 1 dice quela finalidad de una" reunión" de esa índole es examinar cuestiones de interés público y tomar decisiones al respecto.
В пункте 1 статьи 1 предусматривается,что целью" собрания" является обсуждение общественных вопросов и принятие решений по ним.El mandato del Grupo es examinar las reclamaciones"F4" y, cuando proceda, recomendar indemnizaciones.
Группа наделена мандатом рассматривать претензии" F4" и в соответствующих случаях рекомендовать по ним компенсацию.El desafío que enfrentan las Naciones Unidas,la comunidad internacional y los gobiernos es examinar la situación actual y buscar nuevas estrategias para alcanzar ese objetivo.
В настоящее время перед Организацией Объединенных Наций,международным сообществом и правительствами стоит задача провести обзор сложившегося в настоящее время положения и изучить другие стратегии по достижению этой цели.La tarea del Comité es examinar cuestiones fundamentales para todos los Estados Miembros y para la comunidad diplomática.
Задачей Комитета является рассмотрение вопросов, имеющих важнейшее значение как для всех государств- членов, так и для дипломатического корпуса.El siguiente paso lógico es examinar sistemas de armas específicos.
Следующий логический шаг состоит в изучении конкретных оружейных систем.Un primer paso en este proceso es examinar el enfoque de los programas por países del UNICEF y adaptarlo y aplicarlo en países que tienen situaciones de emergencia.
Первым шагом в рамках этого процесса является обзор подхода ЮНИСЕФ к страновым программам и его адаптирование и применение в странах, подверженных чрезвычайным ситуациям.Una de las tareas de la comisión interinstitucional es examinar cuestiones relativas al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
Одной из задач межведомственной комиссии является рассмотрение вопросов, связанных со статьей 4( 1) Конвенции.El objetivo de la conferencia es examinar las bases científicas de la restauración del paisaje forestal y su relación con la práctica y la política.
Цель этой конференции-- рассмотреть научные основы восстановления лесных ландшафтов и его увязку с практикой и политикой.El objetivo principal del marco correspondiente a los países de medianos ingresos es examinar las vulnerabilidades y formular políticas destinadas a disminuir la probabilidad de una crisis de la deuda.
Главной целью МПД для стран со средним уровнем доходов является анализ уязвимости и разработка политики, направленной на снижение вероятности долгового кризиса.El objetivo de su estudio es examinar la legislación actual sobre la prostitución de adultos para adecuarla a las obligaciones internacionales de Sudáfrica en materia de violencia de género.
Задача исследования заключается в проведении обзора действующего законодательства El cometido esencial de las comisiones es examinar las solicitudes de los ciudadanos que necesitan ayuda del Estado.
Основной задачей комиссий является рассмотрение обращений граждан, нуждающихся в государственной поддержке.El objetivo del informe no es examinar la situación actual del ejercicio del derecho a la alimentación en el mundo.
Целью доклада не является обсуждение текущего положения в области права на достаточное питание в мире.El propósito fundamental de la reunión de este año es examinar los progresos realizados desde la Cumbre del Milenio de hace cinco años.
В этом году основная цель нашей встречи состоит в том, чтобы провести обзор прогресса, достигнутого за пятилетний период, прошедший после Саммита тысячелетия.El objetivo del grupo de trabajo es examinar y poner de relieve la situación de las mujeres romaníes y fortalecer sus oportunidades de ejercer influencia.
Целью данной рабочей группы являются обсуждение и освещение положения цыганских женщин, а также расширение для них возможностей оказывать влияние.La práctica que sigue el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) es examinar estas cuestiones y preparar recomendaciones para que la CP adopte las decisiones pertinentes.
Согласно сложившейся практике Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) рассматривает эти вопросы и подготавливает рекомендации для принятия решений КС.El objetivo del proyecto de demostración es examinar nuevos mecanismos eficaces para equilibrar los intereses de los pueblos indígenas y la industria en el norte de Rusia.
Цель этого демонстрационного проекта заключается в изучении новых действенных механизмов сбалансированного учета интересов коренных народов и промышленности на севере Российской Федерации.En 2005 se creó el Consejo de Inmigración, cuya función esencial es examinar las principales cuestiones relacionadas con la integración de los inmigrantes en la sociedad islandesa.
Совет по делам иммиграции был основан в 2005 году. Его основной функцией является обсуждение основных вопросов, касающихся интеграции иммигрантов в жизнь исландского общества.El objetivo de esta Presentación Nacional Voluntaria es examinar y evaluar la forma en que Sri Lanka ha aplicado sus estrategias nacionales en materia de desarrollo al objeto de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Целью данного ДНД является изучение и оценка того, как Шри-Ланка выполняет свои национальные стратегии развития по достижению МСЦР.La función fundamental del Comisionado es examinar y hallar solución a cuestiones relacionadas con la violación de los derechos.
Основной функцией Уполномоченного является рассмотрение и разрешение обращений по вопросу восстановления нарушенных прав.El método de trabajo de la Comisión Consultiva es examinar primero los informes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz individualmente, a fin de determinar las cuestiones pertinentes.
Консультативный комитет придерживается метода работы, в соответствии с которым он вначале рассматривает доклады по отдельным операциям по поддержанию мира в целях выявления вопросов.La tercera finalidad del presente informe es examinar las estrategias represivas para castigar y prevenir los delitos internacionales cometidos contra la mujer en tiempo de conflicto armado.
Третьей целью данного доклада являются рассмотрение стратегий уголовного преследования с целью наказания и недопущения совершения международных преступлений против женщин в период вооруженных конфликтов.
