ЯВЛЯЕТСЯ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• es el análisis
• es examinar
• es analizar
• es el examen

Примеры использования Является анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым шагом в этом направлении является анализ прошлых ошибок.
El primer paso para ello es reflexionar sobre los errores cometidos en el pasado.

Чем больше связей между прямыми и косвенными причинами, тем более полезным является анализ.
Mientras más vínculos se detecten entre las causas directas y las subyacentes, más útil será el análisis.

Одной из главных целей рабочей группы является анализ последствий реализованных программ.
Uno de los objetivos principales del grupo de trabajo es examinar las consecuencias de las medidas aplicadas.

Одним из наиболее важных аспектов настоящего расследования является анализ телефонных переговоров.
Uno de los aspectos más importantes de esta investigación ha sido el análisis de las llamadas telefónicas.

Примером этого подхода является анализ национального законодательства трех стран, о котором говорится ниже.
Un ejemplo de ese criterio es el análisis de la legislación nacional de tres países que se incluye más adelante.

Вместе с тем нашей конечной задачей в настоящем докладе является анализ возможных источников финансирования.
No obstante, el objetivo último de este informe es analizar las posibles fuentes de financiación.

Его основной задачей является анализ структуры и функций Комитета и эффективности его деятельности с точки зрения расходов.
Su principal objetivo es examinar la estructura y las funciones del Comité y la eficacia de sus actividades en relación con los costos.

Другой возможностью оценки альтернативных решений является анализ по множеству критериев, где используются более чем две переменных, как это показано ниже.
Otra posibilidad para evaluar opciones es realizar un análisis multi-criterio, utilizando más de dos variables como se muestra abajo.

Третьим шагом является анализ индекса достоверности РВК каждой страны, рассматриваемой в соответствии с критериями, упомянутыми выше.
Un tercer paso consiste en examinar el índice de valoración de los TCM correspondiente a cada país que se examina aplicando los criterios indicados más arriba.

Поэтому ключевой особенностью моделирования является анализ коэффициента смертности и стоимости инфраструктуры.
En consecuencia, la característica fundamental de la simulación es el análisis de las tasas de mortalidad y el costo en infraestructura.

Аналогичным примером является анализ" стратегий выхода", проводимый для развивающихся стран, приближающихся к стадии выхода из группы НРС.
Otro ejemplo similar son los análisis de las" estrategias de salida", que se preparan para los países en desarrollo próximos a perder la condición de PMA.

Одним из вопросов, которые затрагиваются на таких ежегодных семинарах, является анализ выполнения Ираном своих обязательств по международным соглашениям.
Una de las cuestiones planteadas en esos seminarios, que se celebran anualmente, es el examen de los compromisos del Irán en virtud de los instrumentos internacionales.

Ключевым элементом данной программы является анализ потенциала каждого из кандидатов, который позволяет определить важнейшие навыки, приобретенные с помощью работы в семье.
El elemento básico de este programa es un análisis del potencial de cada candidato, que revela las capacidades básicas adquiridas por medio del trabajo en la familia.

Их целью является анализ распространенности и форм насилия, которому подвергаются женщины- инвалиды, а также вид необходимой им помощи на основе опыта женщин- инвалидов.
El objetivo es analizar los tipos de violencia de que son objeto las mujeres con discapacidad y el alcance del problema, así como las modalidades de asistencia que necesitan esas mujeres, a la luz de su propia experiencia.

Одной из главных особенностей этих докладов является анализ данных с использованием показателей развития человеческого потенциала с разбивкой по признаку пола, группы населения и местонахождения.
Una característica fundamental de estos informes es que se analizan indicadores de desarrollo humano desglosados por sexo, grupo de población y ubicación.

Единственным путем для разрешения проблем и придания операциям по поддержанию мира четкой направленности является анализ каждого случая по отдельности и принятие в каждом случае соответствующего решения.
La única forma de solucionar los problemas y garantizar una orientación sólida de las operaciones de mantenimiento de la paz es analizar cada caso por separado y darle a cada cual la solución pertinente.

Главной целью МПД для стран со средним уровнем доходов является анализ уязвимости и разработка политики, направленной на снижение вероятности долгового кризиса.
El objetivo principal del marco correspondiente a los países de medianos ingresos es examinar las vulnerabilidades y formular políticas destinadas a disminuir la probabilidad de una crisis de la deuda.

Что целью Рабочей группы является анализ проблем меньшинств, в том числе посредством проведения исследований и семинаров, и обеспечение возможности для диалога между меньшинствами и правительствами.
El objetivo del Grupo de Trabajo era analizar cuestiones relacionadas con las minorías, incluso mediante estudios y seminarios, y proporcionar un espacio para el diálogo entre las minorías y los gobiernos.

Основной целью приложений, связанных со здоровьем человека, является анализ взаимосвязи между методами профилактики или лечения и результатами лечения пациентов.
El objetivo principal de las técnicas de Inteligencia Artificial aplicadas en el campo de la salud, es analizar las relaciones entre métodos de prevención o tratamiento y sus resultados en el paciente.

Третьим вариантом является анализ уже знакомых нам прямоугольных диаграмм на рисунке Х. Они также свидетельствуют о наличии определенной тенденции к увеличению налоговых поступлений, причем это увеличение приходится на нижнюю, а не верхнюю часть распределения.
Un tercer enfoque es examinar los ya familiares diagramas de cajas del gráfico X, donde también se aprecia una cierta tendencia al alza en los ingresos tributarios y que ese incremento se produce en la parte inferior de la distribución más que en la superior.

Еще одной темой, которую можно охватить в будущем, является анализ национального опыта в отношении переориентации миграционных потоков.
Otro de los aspectos que es posible ampliar en el futuro es el análisis de las experiencias nacionales relativas a la reorientación de las corrientes migratorias.

Целью доклада, подготовленного в этом году, является анализ имеющихся у африканских стран потенциальных возможностей для увеличения совокупного объема внутренних ресурсов в целях уменьшения зависимости от официальной помощи в целях развития и диверсификации своей базы ресурсов для развития.
El objetivo del informe de este año es examinar las posibilidades que tienen los países africanos de aumentar el conjunto de sus recursos nacionales a fin de reducir su dependencia de la asistencia oficial para el desarrollo y de diversificar sus recursos para el desarrollo.

В этом отношении одним из вопросов первостепенной важности является анализ информации и опыта по вопросам развития рынка вторичного ипотечного кредита и обмен этой информацией и опытом.
A este respecto, una cuestión de suma importancia ha sido el análisis y el intercambio de ideas y experiencias relativas a la formación de mercados hipotecarios secundarios.

Основной задачей в рамках подпрограммы 1, вытекающей из решений двенадцатой и тринадцатой сессий ЮНКТАД, является анализ стратегий развития в условиях глобализации мировой экономики и связанных с ними вопросов.
La tarea principal del subprograma 1, derivada de los resultados de los períodos de sesiones 12º y 13º de la UNCTAD, es examinar las estrategias de desarrollo en una economía mundial en proceso de globalización y las cuestiones conexas.

Еще одним важным направлением деятельности является анализ осуществляемой политики, с точки зрения борьбы с нищетой, в целях внесения необходимых изменений в ее директивную основу.
Otra esfera importante es el análisis de las políticas vigentes desde el punto de vista de la pobreza, con miras a introducir en el marco normativo las modificaciones que sean necesarias.

Значимость оценки воздействия, проводимой таким независимым органом, как Объединенная инспекционная группа, заключается в том, что чем более независимым является анализ, тем большего доверия заслуживают результаты оценки воздействия.
El valor de una evaluación de los efectos llevada a cabo por un órgano independiente, como la Dependencia Común de Inspección, radica en el hecho de que mientras más independiente sea el análisis, más dignos de crédito son los resultados de la evaluación de los efectos.

Надежным отправным пунктом в процессе решения проблем является анализ причины или причин вопроса и факторов, которые могут препятствовать их скорейшему урегулированию в контексте соответствующего места.
En la solución de problemas, un buen punto de partida es el análisis de la causa o las causas de la dificultad y los problemas que puedan obstaculizar la solución rápida en el contexto del lugar afectado.

Одним из примеров этого является анализ, который был проведен Миссией в отношении нуждающихся в ремонте служебных помещений в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, в целях более рационального использования служебных помещений, а также определения фактических потребностей Сил в этой области.
Un ejemplo de ello es el análisis que efectuó la misión de los locales que necesitaban reparación en la Zona Protegida por las Naciones Unidas a fin de racionalizar la utilización del espacio y determinar las necesidades efectivas de la Fuerza.

Хотя ключевой деятельностью в рамках программы является анализ файлов, который проводится внешней консалтинговой фирмой, на начальном этапе потребуются дополнительные ресурсы для содействия запуску программы и процессу ее развития.
Aunque la actividad básica del programa es el examen de expedientes, de lo que se ocupa una empresa externa de consultoría, en la fase inicial se necesitarán recursos adicionales para prestar apoyo al establecimiento y el proceso de desarrollo del programa.