ЯВЛЯЕТСЯ АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es una alternativa
• constituye una alternativa
• es una opción
• era una alternativa

Примеры использования Является альтернативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел также не является альтернативой.
La partición tampoco era una opción.

Итак, что является альтернативой мышления?
Entonces,¿cuál es la alternativa al pensamiento?

Безнаказанность не является альтернативой.
La inmunidad judicial no es una alternativa.

Является альтернативой другим веб- фреймворкам, таким как Ruby on Rails, Merb, Nitro и Camping.
Es una alternativa a otros frameworks para aplicaciones web como Ruby on Rails, Merb, Nitro, Camping, y Rango.

Гражданская служба является альтернативой воинской службе.
El servicio no militar es una alternativa al servicio militar.

В самом деле, любой японец, который думает, что самодовольство является альтернативой, должен взглянуть на Аргентину.
De hecho, cualquier japonés que piense que la complacencia es una opción debe mirar a la Argentina.

Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность- основанная на доверии и мудрости- является..
El neoaislacionismo no es una opción, pero la moderación, basada en la confianza y la sensatez, sí que lo es..

Импортируемая технология не является альтернативой внутренним НИР.
Importar tecnología no es una alternativa a la investigación y el desarrollo autóctonos.

Отмечалось, что заявление Палестины не наносит ущерб политическому процессу и не является альтернативой переговорам.
Se señaló que la solicitud de Palestina no era perjudicial para el proceso político, ni constituía una alternativa a las negociaciones.

Вместе со страховым омбудсменом этот Совет является альтернативой процессуальным действиям.
La Junta, así como el Ombudsman del Seguro, constituye una alternativa a los procesos jurídicos.

Организация Объединенных Наций не является альтернативой в этом мире независимых государств, это- неизбежная необходимость.
Las Naciones Unidas no son una opción en este mundo global y de Estados interdependientes, son una necesidad.

Социальная интеграция половины мирового населения не является альтернативой; это необходимость и право.
La inclusión social de la mitad de la población mundial no es una opción; es una necesidad y es un derecho.

Программа инструкторов является альтернативой традиционным подходам к обучению, в частности обучению в классе.
La iniciativa de los mentores constituye una alternativa a los enfoques tradicionales de la capacitación, como la que se imparte en las aulas.

Большим заблуждением является представление о том, что FOSS является альтернативой соблюдению прав интеллектуальной собственности.
Sería erróneo considerar que el software libre es una alternativa a la propiedad intelectual.

Развитие не является альтернативой безопасности, а необходимым условием для установления долгосрочного мира и прогресса.
El desarrollo no es una alternativa de la seguridad pero sí una condición necesaria para la paz y el progreso a largo plazo.

Международное сотрудничество в целях развития не является альтернативой, скорее это условие для глобального мира и стабильности.
La cooperación internacional para el desarrollo no es una opción, sino un requisito para la paz y la estabilidad mundiales.

Этот центр не является альтернативой основным центрам экстренной помощи, а выполняет, скорее, вспомогательную функцию.
No representa una alternativa a los centros de crisis de alcance general, sino que más bien ha desempeñado una función suplementaria.

Для такой нации, томящейся под гнетом колониального господства, как Пуэрто- Рико, аннексия не является альтернативой деколонизации.
Para una nación que sufre el dominio colonial, como es Puerto Rico, la anexión no es una opción descolonizadora.

Регионализм не противоречит и не является альтернативой интернационализму, находящему свое выражение в Организации Объединенных Наций.
El regionalismo no constituye una alternativa del internacionalismo, tal como se expresa a través de las Naciones Unidas, ni es incompatible con él.

Однако заключение соглашения, которое устанавливает обязательные ограничения на то, что каждой стране будет разрешаться выбрасывать, не является альтернативой в Копенгагене.
Pero alcanzar un acuerdo que establezca techos vinculantes para lo que cada país podrá emitir no es una opción en Copenhague.

Приведенный ниже пункт является альтернативой пунктам 24 приводимых ниже возможных элементов решения КС/ СС, связанного со статьей 8.
El párrafo siguiente es una variante de los párrafos 2 a 4 de los posibles elementos para la decisión de la CP/RP relativa al artículo 8 que figura infra.

Для того чтобы избежать перегруженности расписания работы, открытие общих прений в начале сентября является альтернативой, которая заслуживает рассмотрения.
Iniciar el debate general a principios de septiembre con miras a armonizar el programa de trabajo es una alternativa que merece ser tenida en cuenta.

Миротворчество не является альтернативой всеобъемлющему политическому процессу, а скорее предоставляет возможности для такого процесса.
El mantenimiento de la paz no es una alternativa a un proceso político inclusivo sino un elemento que crea las oportunidades para que se produzcan esos procesos.

Несмотря на свою важность, международная и региональная помощь не является альтернативой нашей роли в обеспечении стабильности и арабской самобытности Ирака.
A pesar de su importancia, el apoyo internacional y regional no constituye una alternativa a nuestro papel para salvaguardar la estabilidad y la identidad árabe del Iraq.

Двуокись углерода является альтернативой для охладителей, которые также производят горячую воду, и в нескольких случаях имело место использование воды.
El dióxido de carbono era una alternativa para los enfriadores que también producían agua caliente, y el agua se había utilizado en un reducido número de casos.

Многие делегации отметили, что предлагаемая инициатива не является альтернативой по отношению к возможному развертыванию миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Muchas delegaciones señalaron que la iniciativa propuesta no constituía una alternativa a una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Зеленая экономика является альтернативой для молодежи в поиске и получении устойчивого трудоустройства и обладает огромным потенциалом для решения вопросов, стоящих перед городами.
La economía verde era una alternativa para los jóvenes de encontrar y crear empleos sostenibles y ofrecía la enorme posibilidad de abordar los problemas con que tropezaban las ciudades.

Такова цель руководящего положения 4. 2. 5, которое не является альтернативой руководящему положению 4. 2. 4, а призвано уточнить его смысл для определенной категории оговорок.
Ese es el objeto de la directriz 4.2.5, que no constituye una alternativa a la directriz 4.2.4, sino que trata de precisar su sentido para una categoría determinada de reservas.

Важно отметить, что участие в мирных акциях протеста является альтернативой насилию и вооруженной борьбе, так как представляет собой способ выражения и изменения, который нужно поддерживать.
El orador destacó que la participación en manifestaciones pacíficas era una alternativa a la violencia y la fuerza armada como medio de expresión y cambio que debía respaldarse.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили, что гуманитарная помощь не является альтернативой помощи в целях развития и не обеспечивает долговременного решения тех проблем, которые лежат в основе потребности в предоставлении чрезвычайной помощи.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que la asistencia humanitaria no es una alternativa a la asistencia para el desarrollo y no ofrece una solución duradera a los problemas que originan la necesidad de conceder asistencia de emergencia.