РЕАЛЬНОЙ АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alternativa viable
• una alternativa real
• una opción realista

Примеры использования Реальной альтернативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Салатница" так называемой многокультурности не является реальной альтернативой, потому что она не предоставляет необходимый клей, который связывает сообщества.
La"ensalada" del así llamado multiculturalismo no es una alternativa real, ya que no proporciona los lazos necesarios para unir a las comunidades.

Необходимо провести дополнительные исследования по вопросу о том, является ли в развивающихся странах домашний арест реальной альтернативой тюремному заключению.
Es preciso realizar más investigaciones para determinar si el confinamiento domiciliario constituye una alternativa viable en los países en desarrollo.

В тех районах, где подземные воды залегают в недоступных местах или скудны, реальной альтернативой или дополнительным источником водоснабжения может быть сбор дождевой воды.
Cuando no es posible tener acceso a las aguas subterráneas, o si su volumen es escaso, la captación del agua de lluvia puede ser una alternativa viable o una fuente complementaria.

Из ответов сторон, приведенных в приложении к указанному докладу Генерального секретаря, следует, что это предложение не может служить реальной альтернативой плану урегулирования.
Las respuestas de las partes contenidas en el anexo al informe del Secretario General indican que esa propuesta no puede ser una alternativa real al plan de arreglo.

Реальной альтернативой достижению мира мог бы быть переход к операции Организации Объединенных Наций при условии, что стороны конфликта проявят добросовестность в скорейшем выполнении Мирного соглашения по Дарфуру.
La transición a una operación de las Naciones Unidas podría ser una alternativa viable para alcanzar la paz, si las partes en el conflicto demuestran un sincero interés en la pronta aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Paz de Darfur.

Политические партии, проповедующие расовую сегрегацию, пользуются поддержкой в некоторых промышленно развитых странах, а в отдельных странах они стали реальной альтернативой власти.
Partidos políticos que propugnan la exclusión racial han ganado espacio en varios países industrializados y en algunos de ellos se han convertido en una alternativa real de poder.

Когда мы говорим об альтернативном развитии и о замене посевов культур, мы должны быть уверены в том, что наше предложение является реальной альтернативой, а культура- заменитель действительно имеет реальный рынок.
Cuando hablamos de desarrollo alternativo y sustitución de cultivos, debemos estar seguros de que lo que ofrecemos sea una verdadera alternativa y que el cultivo sustituto cuente con un mercado real.

Для молодых девушек примером являются женщины более старшего поколения, уже работающие в этой сфере; становится очевидным, что государственная служба является реальной альтернативой, в особенности в городах.
Con su ejemplo, las mujeres mayores que participan en la vida pública alientan a las jóvenes, y es evidente que la función pública es una opción realista, especialmente en las zonas urbanas.

Участники высказали мнение о том, что государственно- частные партнерства( ГЧП) являются реальной альтернативой традиционному государственному финансированию инфраструктуры при условии проведения прозрачных конкурентных торгов и обеспечения надлежащих договорных отношений в рамках ГЧП.
Se consideró que las asociaciones entre el sector público y el privado eran alternativas viables a la financiación estatal tradicional de la infraestructura, si se acompañaban de licitaciones públicas transparentes y arreglos contractuales adecuados.

Его делегация полагает, что, хотя в принципе персонал должен предоставляться и финансироваться по линии регулярного бюджета, при отсутствии такой возможности в связи с финансовым кризисом реальной альтернативой представляется прикомандирование сотрудников.
La delegación de Australia considera que, si bien en principio el personal debería suministrarse y financiarse con cargo al presupuesto ordinario, al no ser ello posible debido a la crisis financiera, la adscripción de personal constituye una alternativa real.

Обеспечение дистанционного синхронного перевода на всем протяжении обычной сессии межправительственного органа является реальной альтернативой обслуживанию заседаний на месте при условии соблюдения некоторых технических, финансовых и кадровых параметров.
La interpretación simultánea a distancia de manera ininterrumpida durante un período de sesiones típico de un órgano intergubernamental es una alternativa viable a la prestación de servicios in situ, siempre y cuando se cumplan determinadas condiciones técnicas, financieras y en materia de recursos humanos.

Светодиодные лампы могут в перспективе стать реальной альтернативой люминесцентным лампам вследствие более продолжительного срока службы и более высокой эффективности использования энергии, однако для реализации этого потенциала требуется дальнейшее совершенствование этой технологии.
Las lámparas de LED tienen posibilidades de convertirse en un producto sustitutivo viable para las lámparas fluorescentes debido a su rendimiento energético y a su larga duración, aunque habrá que seguir logrando adelantos tecnológicos para que se materialicen todas sus posibilidades.

С другой стороны, нет стимулов для успеха; годы необходимых жертв и усилий для того, чтобы стать спортсменом мирового класса, просто не являются реальной альтернативой для индуса, который должен зарабатывать на жизнь, а спонсоров мало( и все они тратят свои спонсорские деньги на крикет).
Por otra parte, los incentivos para el éxito son pocos; los años de sacrificio y de esfuerzo que se necesitan para llegar a ser un atleta de categoría mundial no son, sencillamente, una opción realista para un indio que ha de ganarse la vida y los patrocinadores son muy escasos(y todos ellos dedican su dinero patrocinador al cricket).

Наша способность ликвидировать социально- экологическое бедствие нищеты, о чем говорится в Повестке дня на ХХI век, по-прежнему в значительной степени зависит от официальной помощи в целях развития, в особенности в наименее развитых странах, где внешние капиталовложения пока не стали реальной альтернативой.
Nuestra capacidad para eliminar este flagelo socioecológico que es la pobreza, al que se menciona en el Programa 21, todavía depende en gran medida en el contexto actual de la asistencia oficial para el desarrollo, sobre todo en los países menos adelantados, en los que las inversiones externas todavía no constituyen una alternativa real.

С учетом необходимости предотвращения создания чрезмерно затратных международных органов реальной альтернативой этому может стать формирование в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций соответствующего подразделения, обладающего полномочиями по координации работы и оказанию помощи государствам в выполнении положений документа.
Teniendo presente la necesidad de evitar la creación de instituciones internacionales excesivamente costosas, una alternativa factible sería contar con una unidad, en el ámbito de la Secretaría General de las Naciones Unidas, con capacidad de coordinar y asistir a los Estados en la implementación de las disposiciones del instrumento.

Причины этого пытались ошибочно усматривать в многостороннем характере переговоров, при этом доносились голоса, что такие преференциальные соглашения, как Транстихоокеанское торговое соглашение и Соглашение о торговом партнерстве между Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом, могут стать реальной альтернативой интеграции мировой экономики" снизу вверх".
Ello se había atribuido equivocadamente al carácter multilateral de las negociaciones, y algunos habían sugerido que los acuerdos preferenciales, como un acuerdo comercial transpacífico y una asociación comercial entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea, podrían representar una alternativa válida para una integración ascendente de la economía mundial.

Руководящие указания по огнезащитным средствам, представляющим собой реальные альтернативы пентабромдифениловому эфиру;
Orientación para los pirorretardantes que constituyen alternativas viables al éter de pentabromodifenilo;

Что я вам предлагаю- реальная альтернатива.
Le estoy ofreciendo una alternativa real.

По нашему мнению, мирному урегулированию нет реальной альтернативы.
Consideramos que no puede haber una verdadera alternativa a una solución negociada.

Реальной альтернативы не существует.
No hay una verdadera opción substitutiva.

Отсутствует какая-либо реальная альтернатива предусматривающей наказание виновных уголовноправовой модели.
No hay otra alternativa viable al modelo de la legislación penal punitiva.

В данном случае эта процедура не была соблюдена, и власти не изучили реальные альтернативы выселению, которые не повлекли бы за собой нарушения прав авторов сообщения.
En el presente caso, no se siguió este proceso y las autoridades no estudiaron alternativas viables que no entrañaran la vulneración de los derechos de los autores.

В современном мире не существует реальной альтернативы коллективной безопасности, основанной на взаимном доверии и коллективной приверженности.
En el mundo contemporáneo, no hay alternativa viable para una seguridad colectiva basada en la confianza mutua y el compromiso colectivo.

В рассматриваемом деле авторов власти не проводили никаких консультаций для изучения реальных альтернатив выселению.
En el caso de los autores, las autoridades no llevaron a cabo ningún proceso de consulta para estudiar alternativas viables al desalojo.

Нет реальной альтернативы именно такому евроатлантическому будущему, и любая попытка вернуться к старой и неудачной практике прошлого может нанести ему большой вред.
No existe alternativa real al futuro euroatlántico y todo intento por regresar a los antiguos y fallidos modos del pasado sería sumamente perjudicial.

Поэтому Группа контроля рекомендует вариант 2 в качестве единственной реальной альтернативы до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения об отмене санкций в отношении Эритреи.
Por consiguiente, el Grupo de Supervisión recomienda la segunda opción como única alternativa viable hasta el momento en que el Consejo de Seguridad decida levantar las sanciones a Eritrea.

Выселения могут быть обоснованными лишь в исключительных случаях и осуществляться после изучения всех реальных альтернатив выселению в рамках содержательных консультаций с затрагиваемыми лицами.
Los desalojos solo pueden justificarse en circunstancias excepcionales y después de que se hayan examinado todas las alternativas viables, en consultas efectivas con las personas afectadas.

Вместе с тем нет реальной альтернативы у мировой стратегии развития, частью которой является либерализация.
No obstante, no había una verdadera alternativa a una estrategia de desarrollo de base mundial, y la liberalización formaba parte de ella.

Напрашивается вывод о том, что в настоящий момент нет реальной альтернативы существующей модели поддержания безопасности вдоль<< зеленой границы>gt; силами четырех ведомств.
La conclusión ineludible es que no existe en la actualidad una alternativa real al modelo vigente de cuatro organismos responsables de la seguridad fronteriza a lo largo de la Frontera Verde.

Этим молодым людям необходима реальная альтернатива участию в вооруженных конфликтах-- альтернатива, которая удовлетворяла бы их основные потребности.
Esos jóvenes necesitan una alternativa viable a la participación en conflictos armados, que satisfaga todas sus necesidades básicas.