РЕАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• verdadero problema
• problema real
• el verdadero reto
• un auténtico problema
• verdadero desafío

Примеры использования Реальной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти страны сталкиваются с реальной проблемой.
Y estas naciones enfrentan un problema real.

Скорее, реальной проблемой окажется слишком энергичный подъем экономики.
El verdadero problema podría ser, más bien, una recuperación demasiado vigorosa.

Но неужели неравенство является реальной проблемой?
¿Pero es la desigualdad el problema real?

И я ушел с этой работы, чтобы заняться реальной проблемой- противопехотными минами.
Dejé mi trabajo para atender un problema concreto: las minas terrestres.

Подростковая беременность является реальной проблемой.
El embarazo entre las adolescentes es un problema real.

При этом реальной проблемой является укрепление миротворческой деятельности без ее рассредоточения по отдельным регионам.
No obstante el verdadero desafío es reforzar el mantenimiento de la paz sin regionalizarlo.

Детская игра, по сравнению с реальной проблемой.
Juego de niños comparado con el problema real.

Насилие в отношении женщин также является на Мальдивских Островах реальной проблемой.
La violencia contra las mujeres también era un problema real en Maldivas.

Но эти вопросы не являются реальной проблемой.
Pero estas cuestiones no son el verdadero problema.

Принятие парламентом необходимых законов попрежнему является реальной проблемой.
La aprobación por el Parlamento del marco legislativo necesario sigue constituyendo un desafío real.

Ты знаешь, это может стать реальной проблемой, Эл.
¿Sabes?, este puede ser un verdadero problema El.

Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой.
Un escenario alternativo sugiere que estos temores surgen de un problema real.

С этой реальной проблемой сталкивается международное сообщество в устранении бурундийской катастрофы.
Ese es el verdadero problema que enfrenta la comunidad internacional para resolver la difícil situación de Burundi.

Рио Браво там тоже может быть реальной проблемой.
Rio Bravo podría ser un problema real ahí, también.

Один из этих людей спросил Лурия:« Как мы можем решить то, что не является реальной проблемой?
Una persona le dijo a Luria:"¿Cómo podemos resolver cosas que no son problemas reales?

Реальной проблемой в проведении политического ку�� са является поиск соглашения между тремя Путинскими фракциями.
El verdadero problema para la creación de políticas es alcanzar un acuerdo entre las tres facciones de Putin.

По правде говоря, я думаю, что это было реальной проблемой.
A decir verdad, creo que ése ha sido el verdadero problema.

Да, такие дела для нас начинают быть реальной проблемой, люди начинают спихивать на Ла Эмме свои преступления.
Usted sabe, este tipo de cosas es convertirse en un verdadero problema… Que la gente atribuye sus crímenes en La Emme.

Постоянная ротация персонала является реальной проблемой.
La rotación constante del personal constituye una auténtica dificultad.

Реальной проблемой является то, что Иран создает угрозу международному миру и безопасности, разрабатывая свою ядерную программу.
El problema real es la nueva amenaza que representa el Irán para la paz y la seguridad internacionales debido a su programa nuclear.

Проституция среди женщин и девушек является реальной проблемой в Того.
La prostitución de las mujeres y las muchachas es un problema real en el Togo.

Однако многие не согласны с этим и заявляют, что реальной проблемой 80- х годов было несбалансированное распределение глобального роста.
Sin embargo, muchos argumentarán que el verdadero problema de ese decenio fue que el crecimiento global apenas se distribuyó.

Фактически сегодня реальной проблемой, связанной с методами работы Совета Безопасности, является не открытое вето, а именно это" скрытое" вето.
De hecho, el veto“oculto”, no el veto abierto, es hoy el verdadero problema con los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Коррупция в судебной системе попрежнему является основным предметом беспокойства и реальной проблемой, решать которую необходимо в срочном порядке и решительно.
La corrupción judicial sigue siendo fuente importante de preocupación y un verdadero problema que debe abordarse urgentemente y con determinación.

Как мне думается, реальной проблемой, с которой сталкивается данная Конференция, является дефицит политической воли в определенных столицах.
En primer lugar, el verdadero problema al que se enfrenta esta Conferencia es la falta de voluntad política en determinadas capitales.

Там не было никаких утверждений о том, что правительство Камбоджи проводит политику безнаказанности, однако безнаказанность является реальной проблемой, которую необходимо решать.
No se hacía en él ninguna sugerencia de que la impunidad fuera una política del Gobierno de Camboya, pero constituye un problema real que es preciso abordar.

Нехватка помещений по-прежнему является реальной проблемой, и на практике случается, что судьям приходится вести слушания в своих служебных кабинетах.
La escasez de locales continúa siendo un problema real y ocurre de hecho que los jueces se ven obligados a celebrar las audiencias en su despacho.

Реальной проблемой для местного рынка труда является неполная занятость- понятие, означающее неоптимальное использование потенциала трудовой деятельности.
El verdadero problema del mercado de trabajo de Madagascar es el subempleo, situación en que los recursos humanos no se utilizan de modo óptimo.

Изменение климата стало реальной проблемой, выраженной в периодах аномальной жары, суровых засухах, сильных наводнениях и разрушительных ураганах.
El cambio climático ha demostrado ser un problema real, que se manifiesta en olas de calor, sequías intensas, inundaciones graves y tormentas destructivas.

Он также отметил, что разработка стандарта не представляет проблемы; реальной проблемой является применение стандартов государствами, находящимися на различных уровнях социально-экономического и научного развития.
Dijo también que proponer un criterio ya no planteaba ningún problema; el verdadero problema era la aplicación de esos criterios por Estados con un grado de desarrollo socioeconómico y científico distinto.