РЕАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía real

Примеры использования Реальной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, мы сможем усилить нашу поддержку реальной экономики.
Por otra parte, acrecentaremos nuestro apoyo a la economía real.

Создание механизмов привлечения сектора реальной экономики для повышения качества профессионального образования.
Creación de mecanismos de acercamiento del sector a la economía real para aumentar la calidad de la formación profesional;

Курода и его управляющие заместители, вероятно, надеются, что высокие показатели реальной экономики в ближайшее время перейдут в более высокую инфляцию.
Kuroda y sus vice-gobernadores probablemente esperan que un buen desempeño de la economía real se vaya a traducir en una mayor inflación pronto.

Подобным образом, расходы на стимулирование реальной экономики составили только, 5% от ВВП в 2008 году, 1, 5 в 2009 и, наверно, 1% в этом году.
Del mismo modo, el gasto para estimular la economía real fue de sólo el 0,5% del PIB en 2008, un 1,5% en 2009 y probablemente un 1% este año.

В вопросе о масштабах и глубине финансового кризиса и его последствий для реальной экономики сохраняется значительная неопределенность.
Existe una gran incertidumbre con respecto a la escala y la magnitud de la crisis financiera y sus consiguientes efectos en la economía real.

Создание механизмов привлечения сектора реальной экономики для повышения качества профессионального образования;
La creación de mecanismos capaces de involucrar a sectores de la economía real en la mejora de la calidad de la formación profesional;

Некоторые делегаты поддержали рекомендации, касающиеся регулирования финансового сектора и перераспределения средств в пользу реальной экономики.
Algunos delegados hicieron suyas las recomendaciones sobre la regulación del sector financiero y la canalización de fondos hacia la economía real.

Еще больше беспокоит то, что мы наблюдаем последствия для реальной экономики по всей Европе, в Соединенных Штатах, а теперь и гораздо дальше.
Más preocupante es que estemos viendo los efectos en la economía real de toda Europa, en los Estados Unidos y ahora más allá.

Оно вело себя так, как будто стратегия, способствовавшая выходу из кризиса, может стать двигателем и для циклического подъема реальной экономики.
Actuaron como si la estrategia que ayudó a poner fin a la crisis pudiera lograr la misma tracción al fomentar un repunte cíclico en la economía real.

Хотя кризис начался на финансовых рынках, он достиг реальной экономики, в которой повседневно действуют МСП.
Aunque la crisis se había iniciado en los mercados financieros, estaba alcanzando a la economía real, en la que se desempeñaban las PYMES.

Попрежнему сохраняется значительная неопределенность относительно масштабов и степени финансового кризиса и связанных с ним последствий для реальной экономики.
Sigue habiendo una gran incertidumbre en cuanto al alcance y la escala de la crisis financiera y sus consiguientes repercusiones en la economía real.

Поскольку в странах все большее внимание уделяется развитию реальной экономики, включая промышленность, ЮНИДО предстоит многое сделать в будущем.
A medida que los países vayan prestando más atención al desarrollo de la economía real, incluida la industria, la ONUDI tendrá mucho que hacer en el futuro.

В порядке примера упоминались Бразилия и Швейцария, где такие" неверные цены" сказываются на состоянии реальной экономики, вынуждая власти принимать меры.
Se citaron los casos del Brasil y de Suiza, ejemplos de países en que esos" precios distorsionados" estaban afectando a la economía real, obligando a las autoridades a intervenir.

В то же время финансовый кризис обнажил ограничения и риски, связанные с частным финансированием, и подчеркнул важность стабильности финансовых рынков для реальной экономики.
Al mismo tiempo, la crisis financiera ha puesto de relieve los límites y los riesgos de la financiación del sector privado y la importancia de la estabilidad del mercado financiero para la economía real.

Кризис в финансовом секторе распространился на сферу реальной экономики, вызывая сокращение валового национального продукта( ВНП), снижение объемов мировой торговли и быстрый рост безработицы.
La crisis en el sector financiero se propagó a la economía real y causó una disminución del producto nacional bruto(PNB), la contracción del comercio mundial y un rápido aumento del desempleo.

С начала 2000- х годов Хадсон уделяет особое внимание вопросам раздувания фиктивного капитала, которое влечет за собой вывод средств из реальной экономики и ведет к дефляции долга.
Desde el comienzo de la década de 2000, Hudson presta especial atención a los problemas de inflar el capital ficticio, que implica la retirada de fondos de la economía real y conduce a la deflación de la deuda.

Несмотря на возвращение определенной стабильности на мировые финансовые рынки, краткосрочный прогноз для реальной экономики остается неблагоприятным, особенно по меркам трехлетней давности.
Aunque los mercados financieros mundiales han recuperado cierto grado de estabilidad, el panorama a corto plazo para la economía real sigue siendo sombrío, sobre todo en comparación con el desempeño de hace tres años.

Однако различия между искусственно поддерживаемым, плавающим и фиксированным курсами заключаются, скорее, не в их способности предотвратить ущерб для реальной экономики, а в характере такого ущерба.
Con todo, las diferencias entre los regímenes de vinculación, de flotación y de carácter fijo no radican tanto en su capacidad de prevenir el daño a la economía real cuanto en la manera en que se inflige dicho daño.

Мир стоит на пороге завершения трех мегатенденций: нетрадиционная монетарная политика, зависимость реальной экономики от финансовых активов, потенциально дестабилизирующий арбитраж на рынке глобальных сбережений.
El mundo está preparado para la reversión de tres mega tendencias: una política monetaria poco convencional, la dependencia de los activos de la economía real y un arbitraje global de los ahorros potencialmente desestabilizador.

Федеральный резерв ошибочно полагал, что методы, сработавшие для рынков, которые переживали спад, стимулирует еще и существенное восстановление реальной экономики.
Pero la Fed cometió el error de creer que lo que había funcionado para enfrentar las dificultades de los mercados también serviría para estimular una recuperación significativa en la economía real.

У Африки имеется огромный потенциал для развития реальной экономики, особенно в областях инфраструктуры, возобновляемых источников энергии, сельского хозяйства и телекоммуникаций.
Las posibilidades de desarrollo de la economía real de África son enormes, sobre todo en los sectores de la infraestructura, la energía renovable, la agricultura y las telecomunicaciones.

Финансовый кризис начался с рынка субстандартных ипотечных кредитов в Соединенных Штатах и быстро охватил весь мировой финансовый сектор с отрицательными последствиями для реальной экономики стран во всем мире.
La crisis financiera comenzó en el mercado hipotecario de alto riesgo(subprime) de los Estados Unidos y se propagó con rapidez por todo el sector financiero mundial contagiando a las economías reales de los países de todo el mundo.

Финансовые рынки и институты из слуг реальной экономики превратились в ее хозяев, что стало причиной деформации структуры торговли и инвестиций, усиления неравенства и возникновения системной угрозы экономической стабильности.
Los mercados y las instituciones financieras han pasado a dominar la economía real en lugar de estar a su servicio, lo que ha distorsionado el comercio y la inversión, aumentando la desigualdad y representando una amenaza sistémica para la estabilidad económica.

Для того чтобы изучать глубоко скрытые принципы, лежащие в поведении человека, метаэкономика требует от нас открытого, системного и эволюционного подхода, а также признания реальной экономики сложной системой, живущей внутри других систем.
Para estudiar los profundos principios ocultos tras el comportamiento humano, la metaeconomía nos obliga a adoptar un planteamiento abierto, sistémico y evolutivo y reconocer la economía real como un complejo sistema vivo dentro de otros sistemas.

Всеми участниками была подчеркнута необходимость того, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года основывалась на тщательном анализе последних тенденций и процессов в финансовом секторе, в частности роли этого сектора в удовлетворении потребностей реальной экономики.
Todos los participantes destacaron que la agenda de desarrollo para después de 2015 debía contemplar un análisis riguroso de la evolución del sector financiero en los últimos años y en particular su relación con las necesidades de la economía real.

Кризис показал, что подобные ожидания в отношении долгосрочных тенденций в движении цен нереалистичны, поскольку финансовые средства не инвестировались в производственный потенциал реальной экономики, где они могли бы увеличить реальный доход.
La crisis mostró que tales expectativas sobre las tendencias de los precios a largo plazo no eran realistas, ya que no se habían invertido fondos en la capacidad productiva en la economía real, donde podrían haber generado un aumento en el ingreso real..

Большинство делегаций и участников дискуссионной группы подчеркнули, что основной причиной кризиса стало дерегулирование финансовых рынков, которое привело к чрезмерной спекуляции и отрыву финансовых операций от основных принципов функционирования реальной экономики.
La mayoría de las delegaciones y panelistas destacaron que la desreglamentación de los mercados financieros había sido la principal causa de la crisis, puesto que había dado lugar a una excesiva especulación y a la desvinculación de las actividades financieras de los parámetros fundamentales de la economía real.

Некоторые участники дискуссии подчеркнули, что нынешний финансовый кризис является наиболее серьезным за последние три десятилетия и в условиях взаимозависимости его последствия для финансовой сферы и реальной экономики носят глобальный характер.
Varios participantes destacaron que la actual crisis financiera era la más dramática de las últimas tres décadas y que, debido a la interdependencia, sus repercusiones financieras y en la economía real eran de alcance mundial.

Глобальный финансовый и экономический кризис и" Великая рецессия" привели к значительному ухудшению состояния счетов государственного сектора, поскольку в условиях отсутствия доступа частных предприятий к кредитным ресурсам правительства вынуждены были оказывать им помощь в целях стабилизации финансовой системы и реальной экономики.
La crisis financiera y económica mundial y la" Gran Recesión" han deteriorado significativamente las cuentas del sector público, ya que el desapalancamiento privado obligó a los gobiernos a intervenir para estabilizar el sistema financiero y la economía real.

В Узбекистане создан достаточный запас прочности и необходимая ресурсная база для того, чтобы обеспечить устойчивую и бесперебойную работу финансово- экономической, бюджетной, банковско- кредитной системы, а также предприятий и отраслей реальной экономики.
En Uzbekistán se ha creado un factor de seguridad suficiente y la base de recursos necesaria para asegurar el funcionamiento estable e ininterrumpido tanto del sistema financiero, económico, presupuestario y de créditos bancarios como de las empresas y las ramas de la economía real.