РЕАЛЬНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación real
• la verdadera situación
• de la realidad de la situación
• la situación concreta

Примеры использования Реальной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не проходило испытаний в реальной ситуации.
Nadie lo ha probado en una situación real.

Игра думает, что в реальной ситуации ты никогда не отступишь.
El juego cree que en una situación real tu nunca lo dejarías.

Лишь одна рекомендация была отклонена как не соответствующая реальной ситуации в стране.
Solo se había rechazó 1 recomendación, por no corresponderse con la situación real sobre el terreno.

Он знает, что в реальной ситуации у вас была бы совсем другая тактика если бы вы думали, что не почувствовали бы никакой боли.
El sabe que en una situación real la táctica sería completamente diferente si no siente ningún dolor.

Однако официальные данные отражают далеко не полную картину реальной ситуации на рынках рабочей силы.
Sin embargo, los datos oficiales solo muestran parcialmente la verdadera situación del mercado de trabajo.

Односторонний мандат Специального комитета исключает сколь- либо точное и беспристрастное отражение реальной ситуации.
El mandato unilateral del Comité Especial excluye un reflejo fiel o imparcial de la situación sobre el terreno.

Прежняя формулировка проекта статьи в большей степени соответствовала реальной ситуации вооруженного конфликта.
El texto anterior del artículo se ajustaba más a la situación real en un conflicto armado.

Я надеюсь, что вы сообщите вашим правительствам о реальной ситуации в Демократической Республике Конго.
Espero que ustedes informen a sus respectivos Gobiernos sobre la realidad de la situación en la República Democrática del Congo.

При этом необходимо исходить из реальной ситуации, а не из формальных оснований или политических соображений.
La evaluación debe basarse en la observación de la situación real y no en aspectos formales ni en motivos políticos.

В этом случае мы будем верны не только самим себе, но и реальной ситуации на Ближнем Востоке.
Al hacerlo, seremos fieles no sólo con nosotros mismos, sino también con la situación real que prevalece en el Oriente Medio.

Столь существенные расхождения заставляют предположить, что стандартные нормы не отражают реальной ситуации на местах.
Estas importantes diferencias sugieren que las tasas estándar no reflejan la situación concreta sobre el terreno.

Для нас было важно знать как вы будите себя вести в реальной ситуации, до того, как столкнетесь с ней на другой планете.
Era importante saber… cómo reaccionarían en una situación real antes… de enfrentarse a una semejante fuera del planeta.

Эта инициатива имеет крайне важное значение, поскольку эффективные меры можно принимать только на основе анализа реальной ситуации.
La iniciativa es muy importante, ya que sólo gracias al análisis de la situación real se podrán adoptar medidas eficaces.

Представив свои личные свидетельства как петиционер, он надеется привлечь внимание к реальной ситуации в Западной Сахаре.
Al prestar su testimonio personal en calidad de peticionario, el orador espera atraer atención hacia la realidad de la situación en el Sáhara Occidental.

Для исправления этого положения Союзная Республика Югославия предлагает Совету направить в Косово и Метохию делегацию для выяснения реальной ситуации.
Para rectificar esto, la República Federativa de Yugoslavia propone que el Consejo envíe una delegación a Kosovo y Metohija con el objeto de evaluar la verdadera situación.

Кроме того, что эти резолюции дают неверное представление о реальной ситуации на местах, они никак не способствуют возврату сторон в русло политического процесса.
Además de que en esas resoluciones se ofrece una idea falsa de la situación real sobre el terreno, dichas resoluciones no contribuyen a la reanudación por las partes del proceso político.

Значимость и существование нашей универсальной Организации зависят от ее способности адаптироваться к реальной ситуации и будущим вызовам.
La trascendencia y la existencia de nuestra Organización universal radican en su habilidad para adaptarse a las situaciones reales y a los desafíos futuros.

Неспособность выполнять договор устанавливалась бы на основе оценки реальной ситуации в отношении вида выполнения, требуемого от государства- участника в соответствии с договором.
La imposibilidad de cumplir un tratado se establecería evaluando la situación concreta en relación con el tipo de observancia a que está obligado el Estado parte en virtud del tratado.

Мы также считаем, что важный вклад вносит и бельгийское заявление от 22 января, ибо оно исходит из строгого анализа реальной ситуации.
También consideramos que la declaración formulada por Bélgica el 22 de enero aporta una contribución importante en la medida en que se basa en un análisis riguroso de la situación real.

Процесс контроля, ведущий к получению полного и правильного представления о реальной ситуации, должен включать в себя анализ всей информации, собранной инспектирующим учреждением.
El proceso de verificación, que posibilita el conocimiento completo y exacto de la situación real, debe incluir el análisis de toda la información reunida por el organismo de inspección.

В основу этой базы данных положена лишь информация из импортирующей страны, которой недостаточно для характеристики реальной ситуации в любой конкретной стране.
La base de datos se basaba únicamente en información obtenida del país importador, que era insuficiente para describir la situación real en un país determinado.

Российская Федерация и Республика Таджикистан будут продолжать взаимодействие в пограничной сфере, оптимизируя формы и масштабы этого взаимодействия с учетом реальной ситуации.
La Federación de Rusia y la República de Tayikistán proseguirán su colaboración en la esfera fronteriza, optimizando las formas y escalas de esa cooperación teniendo en cuenta la situación real.

Поэтому ему следует добиваться того, чтобы подготовка бюджетов операций по поддержанию мира осуществлялась исходя из реальной ситуации и фактических потребностей.
La Secretaría debe procurar elaborar los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz basándose en la situación real y en las necesidades reales que haya.

Вместе с тем сложившаяся ситуация не является оправданием для того, что доклад носит столь общий и теоретизированный характер и не дает точного представления о серьезности реальной ситуации.
Dicho esto, la citada situación no justifica que el informe sea tan general y teórico y que no proporcione una idea exacta de la gravedad de la situación real.

Нас серьезно тревожат усилия Израиля по созданию препятствий в доступе Специального комитета к нуждающимся в помощи лицам и к информации о реальной ситуации на оккупированных палестинских территориях.
Nos preocupan profundamente los esfuerzos de Israel para impedir el acceso del Comité Especial a los necesitados y a la información sobre las condiciones reales en los territorios palestinos ocupados.

Г-н ЛАЛЛАХ также отмечает, что в докладе содержится подробная информация о законодательстве Коста-Рики, но не хватает фактической информации о реальной ситуации.
El Sr. LALLAH afirma que él también ha notado que el informe contiene información detallada sobre la legislación costarricense pero que falta información sobre la situación real.

В настоящее время ситуация заметно отличается от той, которая существовала год назад, как в плане политической ситуации, так и в плане реальной ситуации на местах.
La situación es ahora notablemente diferente de la de hace un año, tanto en lo que respecta a la situación política como a la situación real sobre el terreno.

Как отметил представитель делегации Соединенных Штатов Америки, действующая шкала взносов для операций по поддержанию мира никоим образом не соответствует реальной ситуации.
Como ha señalado la delegación de los Estados Unidos, la escala de cuotas vigente para las operaciones de mantenimiento de la paz no se corresponde en absoluto con la situación real.

Давая свою собственную интерпретацию хронологии событий того времени, армянская сторона обычно обходит молчанием ряд важных факторов, относящихся к реальной ситуации на местах.
Al presentar su propia interpretación de la cronología de los hechos, la parte armenia suele omitir diversos aspectos importantes relativos a la verdadera situación sobre el terreno.

Поиск решения требует тщательного изучения проблемы на основе достоверной информации, однако информация, предоставленная Секретариатом, не отражает реальной ситуации в Найроби.
La solución requiere un estudio detenido del problema sobre la base de información fidedigna, pero la información presentada por la Secretaría no refleja la situación efectiva de Nairobi.