Примеры использования Реальной жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Реальной жизни?
¿Una vida real?Ожидание чего, реальной жизни?
¿Esperando por la vida real?IRL реальной жизни.
En vida real.В отличие от реальной жизни- от всей души.
Pero en contraste con la realidad.В реальной жизни?- Да.
En su vida real.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
общественной жизнисвою жизньмоей жизниполитической жизниповседневной жизнивсю жизнькультурной жизниполитической и общественной жизнисемейной жизниновую жизнь
Больше
Использование с глаголами
спасти жизньулучшить условия жизнижизнь продолжается
жить своей жизньюзарабатывать на жизньжить нормальной жизньюулучшить жизньповысить качество жизнизатрагивающих их жизньизменить свою жизнь
Больше
Использование с существительными
условий жизниправо на жизньуровня жизнижизни общества
качества жизнижизни людей
образа жизнисферах жизнижизни населения
стоимости жизни
Больше
Потому что ты сделала это все в реальной жизни?
Porque lo hiciste por realsies?Дэн в реальной жизни Дэна Бернса.
DAN EN LA VIDA REAL POR DAN BURNS.Вдвое скучнее реальной жизни.
En la vida real es А в реальной жизни нам что делать?
¿Y qué deberíamos hacer en la vida real?Мы почти не говорили о реальной жизни.
No hablábamos mucho sobre cosas de la vida real.А в реальной жизни подвал… просто подвал.
En la vida real un sótano es sólo un sótano.Ничего из этой фигни мне не пригодится в реальной жизни.
Nada de esto va a servirme en mi vida real.От реальной жизни вы можете получить гораздо больше.
Tienes mucho de eso en la vida real.Он будет знать значения реальной жизни.
Él conocía В реальной жизни эта оговорка не действует.
En la realidad cotidiana, esta reserva es inoperante.Коим в реальной жизни не являюсь.
E interpreto a su amiga Иногда актеру очень трудно вернуться к реальной жизни.
Cuando eres actriz,a veces es muy difícil volver a la realidad.Вам понравилось слежка в реальной жизни, миссис Оливер?
¿Y está disfrutando К примеру, о возвращении к нормальной жизни… реальной жизни.
El adaptarse de nuevo a Я думаю, что ваши поступки в реальной жизни немного настораживают.
Creo que tu relación en la vida real es un poco preocupante.Мы чувствуем, что мы не настолько хороши в реальной жизни, как в играх.
Sentimos que no somos tan buenos en la realidad como en Все наше писание основанона очищении наших душ, поэтому мы можем быть готовы к реальной жизни.
Todas nuestras normas estánbasadas en limpiar nuestras almas para estar listos para nuestra verdadera vida.Однако в реальной жизни внедрение системы УИ не всегда приводит к улучшению управления.
Sin embargo, en la realidad, la implantación de un sistema de IG no siempre se ha traducido en una mejora de la gestión.Что действительно это" мультикульти" означает в реальной жизни людей?
¿Qué significa exactamente este multiculturalismo en la vida real de Узнавать о реальной жизни родного сына по его квартире, так же странно, будто прийти в квартиру иностранцев.
Descubrir la verdadera vida de tu hijo en su casa, me hace sentir tan rara como si estuviera visitando el apartamento de un extraño.Я, наверное, сошла с ума, потому что в моих снах он- жуткий убийца, а в реальной жизни- милый словно одуванчик.
Debo estar loca, porque en mis sueños es un asesino espeluznante, pero en realidad es dulce como un dulce.Я знаю, это был как отдых от нашей реальной жизни, но… Мне кажется, мы сильно сблизились пока мы были в отъезде.
Sé que fue como unas vacaciones de nuestras vidas reales, pero… me sentí como si estuvieramos vinculadas de verdad cuando estábamos fuera.В реальной жизни такие властные полномочия могут осуществляться лишь в тех условиях и тогда, когда с ними соглашаются как с основанием для принятия моим Специальным представителем своих решений.
En realidad esa autoridad sólo se puede ejercer cuando se la acepta como fundamento para las decisiones de mi Representante Especial.Однако, к сожалению, она налицо в реальной жизни, в которой, как представляется, в международных отношениях господствует гегемония.
Lamentablemente, sin embargo, ese nuevo orden es evidente en la realidad, donde la hegemonía parece dominar el escenario internacional.Игнорирование женщин и их организаций в процессе восстановления равносильно лишению женщин вАфганистане права на участие в создании их новой реальной жизни.
Dejar de lado a las mujeres y a sus organizaciones en el proceso de reconstrucción significaría negar a las mujeres delAfganistán el derecho a participar en la reconstrucción de su nueva realidad.
