КАЧЕСТВА ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de vida

Примеры использования Качества жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав Качества Жизни.
El Calidad de Vida.

Это цели достойного человека качества жизни.
También son los objetivos en favor de una calidad de vida digna.

Защита и повышение качества жизни семьи 134.
Protección y mejora de la vida en familia.

В совокупности эти решения привели к изменению качества жизни фермеров.
Estas decisiones propiciaron un cambio cualitativo en la vida de los agricultores.

В Южной Африке проводится обследование, посвященное тенденциям в плане качества жизни.
También en Sudáfrica existe un estudio de las tendencias en materia de calidad de vida.

Улучшение охраны, безопасности и качества жизни персонала;
Mejorar la protección del personal, su seguridad y su calidad de vida;

Первое обследование качества жизни было проведено в Японии в марте 2012 года.
La primera encuesta sobre la calidad de vida se llevó a cabo en el Japón en marzo de 2012.

Поэтапное качественное повышение стандартов качества жизни, увязанное с ростом экономики.
Gradual qualitative enhancement of living standards tied to economic growth.

Во-вторых, повышение производительности должно привести к повышению уровня заработной платы и качества жизни.
En segundo lugar, una mayor productividad debería traer consigo una calidad de vida y unos salarios más altos.

Эти области чрезвычайно важны для будущего мира и качества жизни на нашей планете.
Estas esferas son vitales para el futuro del mundo y para la calidad de vida en este planeta.

Вопросы качества жизни, вопросы справедливости и вопросы экологической политики пронизывают нашу работу.
Aquí están implícitas las cuestiones relacionadas con la calidad de la vida, la equidad y las prácticas ambientales.

Также необходимо ввести качественные показатели, такие как показатель качества жизни и общего благосостояния;
Deberían introducirse indicadores cualitativos, como indicadores sobre la calidad de vida y sobre el bienestar general;

Стратегия в области устойчивого качества жизни в населенных пунктах в XXI веке, принятая на совещании министров в 2000 году.
Estrategia para una calidad de vida sostenible en los asentamientos humanos en el siglo XXI, aprobada en una reunión ministerial de 2000.

Мы подтверждаем нашу решимость добиваться повышения качества жизни всех людей в условиях большей свободы.
Reiteramos nuestra determinación de mejorar el nivel de vida de toda la humanidad en un contexto de mayor la libertad.

Этот процесс предполагает уважение этнического и культурного многообразия и гарантирование качества жизни грядущих поколений.
Este proceso implica respeto a la diversidad étnica y cultural, y garantía a la calidad de vida de las generaciones futuras.

Это должно содействовать повышению качества жизни местного населения в Сербии и Косово и обеспечению более стабильной обстановки в этом регионе.
Esto contribuirá a mejorar las condiciones de vida de la población local de Serbia y Kosovo y a una mayor estabilidad en la región.

Кипр проводит работу по повышению стандартов в отношении государственных домов престарелых в целях повышения качества жизни этой категории граждан.
Chipre trata de mejorar las normas de los asilos públicos de ancianos, para mejorar su calidad de vida.

Во многих странах региона все большее внимание уделялось проблемам качества жизни и обеспечению уважения прав человека.
En muchos países de la región se prestó una atención cada vez mayor a las cuestiones relativas a la calidad de la vida y al respeto de los derechos humanos.

Еще до ратификации Конвенции о правах детей Сингапур приложил все усилия для улучшения качества жизни каждого ребенка.
Incluso antes de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, Singapur ya trataba de mejorar las condiciones de vida de todos los niños.

Поддержание здоровья и качества жизни для людей всех возрастов позволит создать гармоничное общество разных возрастов и динамичную экономику.
La conservación de una calidad de vida saludable para todas las edades ayudará a construir una comunidad intergeneracional armoniosa y una economía dinámica.

VIII Важнейшей целью Организации является повышение благосостояния и качества жизни народов входящих в ШОС стран.
El objetivo primordial de la Organización es aumentar el bienestar y la calidad de vida de los pueblos de los países que integran la OCS.

Пожилые люди самостоятельны и способны вносить вклад в жизнь своих семей и общин и благодаря этой помощи содействовать стабильному улучшению качества жизни всех слоев населения.
Las personas de edad pueden valerse por sus propios medios y ayudar a su familia y a la comunidad, promoviendo así una calidad de vida sostenible para todos.

Возможности в плане инвестиций в население наших стран и улучшения качества жизни могут быть задействованы только при условии обеспечения всестороннего развития потенциала населения.
Las oportunidades de inversión de nuestra población y el mejoramiento de su calidad de vida solo se lograrán si desarrollan plenamente sus capacidades.

При представлении доклада представитель Словакии подчеркнула важность прав человека и их значение для всех отдельных членов общества и их качества жизни.
Al presentar el informe, la representante destacó la importancia de los derechos humanos para todos los miembros de la sociedad y para la calidad de vida.

При этом произойдет не только снижение качества жизни престарелых, но и перегрузка малоэффективных систем здравоохранения развивающихся стран.
No sólo las personas de edad experimentarán una disminución de su calidad de vida, sino que también es probable que los débiles sistemas de atención sanitaria de los países en desarrollo queden sobrecargados.

Товары и услуги, в которых учитываются предпочтения и потребности пожилых людей, могут способствовать повышению качества жизни и служить основой для независимой жизни..
Los productos y servicios que tienen en consideración las preferencias y necesidades de las personas de edad pueden mejorar su calidad de vida y contribuir a una vida independiente.

Национальная политика по развитию рынка труда направлена на снижение уровней безработицы и использования труда несовершеннолетних в стране в интересах повышения качества жизни населения.
La política nacional del mercado de trabajo pretende reducir los niveles de desempleo y de empleo de menores en el país con miras a elevar el nivel de vida de la población.

В результате этого в контексте проблемы измерений было предложено включить также показатели качества жизни, чтобы учесть потребности живущих поколений.
En lo que respecta a las mediciones, esto llevó a la propuesta de incluir también indicadores sobre la calidad de vida, a fin de tener en cuenta las necesidades de las generaciones actuales.

Она в свою очередь рекомендует оценить последствия политики экономических корректировок для наиболее уязвимой части населения, с тем чтобы гарантировать минимальные условия качества жизни.
Recomienda, a su vez, evaluar los efectos de las políticas de ajuste económico sobre la población más vulnerable, para garantizar unas condiciones mínimas de calidad de la vida.

В работе отдела основные принципы мировоззрения коренных народов используются в целях предупреждения дискриминации, утверждения значимости основных культурных ценностей и в целях повышения качества жизни этих народов.
Ha implementado lineamientos básicos de orientación desde la cosmovisión indígena para promover la prevención, reivindicación de sus valores y principios culturales, contribuyendo a mejorar su calidad de vida.