ИХ КАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• su calidad

Примеры использования Их качество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С каждым годом увеличивается количество закупаемых препаратов и их качество.
Año tras año aumenta el número de medicamentos que se adquieren, así como su calidad.

СГ ООН отметила, что необходимо расширять и укреплять доступ к первичным медицинским услугам и улучшать их качество, особенно для малообеспеченных общин и в сельских районах.
El Equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que era necesario aumentar y mejorar el acceso a los servicios de atención primaria de la salud y su calidad, especialmente para las comunidades pobres y en las zonas rurales.

Расширено предоставление услуг в области иммунизации и повышено их качество.
Aumento de la oferta de servicios de vacunación y mejora de su calidad.

В пункте 1 четко устанавливается, что любой субъект, который может придать силу использованию электронных подписей или иным образом сертифицировать их качество, необязательно должен быть создан в качестве государственного ведомства.
El párrafo 1 especifica que la entidad que pueda validar la utilización de firmas electrónicas o certificar su calidad no tiene por qué representar una autoridad estatal.

Мы также надеемся, что КМС сократит число заседаний, повысит их эффективность и обеспечит их качество.
Confiamos también en que la Comisión reduzca el número de reuniones, mejore su eficiencia y garantice su calidad.

Меры по поощрению ПИИ, в свою очередь, все больше ориентируются не только на количество ПИИ, привлекаемых страной, но и на их качество, включая возможности развития связей.
La promoción de IED, a su vez, está cada vez más centrada no sólo en el volumen de la IED que atrae a un país, sino también en su calidad, lo que incluye las oportunidades de vinculación.

Право на достаточное питание предполагает не только изобилие продуктов питания, но также их качество.
El derecho a una alimentación suficiente no se refiere únicamente a la abundancia de alimentos, sino también a su calidad.

Они отметили, что такие ежегодные обзоры необходимо включать в национальные процессы обзоров, а секретариат ЮНЭЙДС и коспонсоры должны обеспечивать их качество на региональном уровне и на уровне штаб-квартир.
Señalaron que esos exámenes anuales debían incluirse en los procesos de examen nacionales y que su calidad debía ser asegurada por la secretaría del ONUSIDA y por los patrocinadores en el plano regional y en la sede.

Для этого будет гарантировано право коренных народов на проведение с ними консультаций по всем аспектам, затрагивающим их коллективное право и их качество жизни.
Para ello se garantizará el derecho del pueblo indígena a ser consultado en todos los aspectos que afecten a sus derechos colectivos y a su calidad de vida.

Однако все участники должны подвергать такие источники критическому анализу, проверять их качество и достоверность, прежде чем включать информацию в рабочий документ или проект главы.
Sin embargo, los contribuidores tienen el deber de evaluar de forma crítica tales fuentes y cerciorarse de su calidad y validez antes de incorporarlas a un documento de trabajo o un proyecto de capítulo.

Наличие международных статистических данных и их эффективность с точки зрения политики будет расширено, а их качество улучшено.
Aumentará la disponibilidad de estadísticas internacionales y su utilidad para la formulación de políticas, así como su calidad.

Право на достаточное питание предполагает не только изобилие продуктов питания, но также их качество и борьбу с повсеместным обострением проблемы недоедания среди уязвимых групп.
El derecho a una alimentación suficiente no se refiere únicamente a la abundancia de alimentos, sino también a su calidad y a la lucha contra el empeoramiento generalizado de la malnutrición, especialmente entre los grupos vulnerables.

В этой связи мы с положительной стороны отмечаем проведение председательствующим ежедневных брифингов, их качество и обстоятельность.
En este sentido, encomiamos la celebración de las reuniones diarias de información por la presidencia, por su calidad y su nivel de detalle.

В статье 7 оговаривается роль, которую играет государство, принимающее Типовой закон, в создании или признании какого-либо субъекта, который может придавать силу использованию электронных подписей или иным образом сертифицировать их качество.
En el artículo 7 se describe la función desempeñada por el Estado promulgante al establecer o reconocer la entidad que puede validar el uso de firmas electrónicas o certificar su calidad.

Эти партнерства приносят ощутимую пользу обществу, расширяя доступ общин к водным ресурсам и повышая их качество и эффективность.
Esas asociaciones proporcionan resultados a la sociedad al ampliar el acceso de las comunidades a los recursos hídricos y mejorar tanto su calidad como su aprovechamiento eficiente.

Все проводимые ЮНИСЕФ оценки подлежат внешнему коллегиальному обзору в рамках Системы надзора за докладами о глобальной оценке, в которой их качество оценивается по шкале от 1 до 4 баллов, где 1-- самый низкий, а 4-- самый высокий рейтинг.
Todas las evaluaciones del UNICEF se someten a un examen externo realizado por homólogos, el GEROS, que puntúa su calidad en una escala de 1 a 4, en la que 1 representa la calificación más baja y 4 la más alta.

В Соединенном Королевстве и Канаде исследователи провели оценку продуктов питания, таких, как яблоки и картофель, и пришли к выводу о том, что их качество снизилось на 5075%.
En el Reino Unido y el Canadá unos investigadores habían evaluado el contenido de alimentos como las manzanas y las papas y habían llegado a la conclusión de que su calidad había disminuido hasta en un 50 a 75%.

Наличие международных статистических данных и их эффективность с точки зрения политики будет расширено, а их качество улучшено с целью укрепления роли Организации Объединенных Наций как центра передового опыта в области статистики.
Aumentará la disponibilidad de estadísticas internacionales y su utilidad para la formulación de políticas, así como su calidad para reforzar el papel de las Naciones Unidas como centro de excelencia en estadística.

В целом ослабление мобилизации государственных доходов ограничило диапазон программ социальной защиты, которые могут получать финансирование, а также их качество и охват.
En general, la debilitación de la movilización de los ingresos públicos ha supuesto una sobrecarga para la gama de programas de protección social que pueden financiarse, así como para su calidad y alcance.

В этих же целях правительствам следует больше инвестировать в сельскохозяйственные исследования и повышать их качество, расширять доступ к научным исследованиям и распространять научные знания, имеющие отношение ко всем стадиям производства и потребления продуктов питания.
Con el mismo objetivo, los gobiernos deberían invertir más en la investigación agrícola y mejorar su calidad, incrementar el acceso a la investigación científica y divulgar los conocimientos científicos relativos a todas las etapas de la producción y el consumo de alimentos.

В социальных секторах главная цель правительства Руанды по-прежнему заключается в том, чтобы восстановить довоенный объем услуг, а затем к 1996 году повысить их качество и эффективность.
Por lo que se refiere a los sectores sociales, el objetivo general del Gobierno de Rwanda sigue siendo recuperar el nivel de servicios anterior a la guerra y mejorar su calidad y suministro para 1996.

Секция по потенциалу в области защиты компилирует и распространяет разработанные на местах учебные материалы, однако не проверяет их качество, что сопряжено с опасностью возникновения несоответствий между учебными программами на местах и разбазаривания местных ресурсов.
La Sección de Capacidad de Protección compila y difunde materiales de capacitación elaborados sobre el terreno, pero no verifica su calidad, con lo cual se corre el riesgo de que exista incongruencia entre las distintas sesiones locales de capacitación y derroche de recursos locales.

Наша ближайшая цель применительно к обзорной Конференции состоит в достижении согласия о рационализации существующих МД, с тем чтобы увеличить число ежегодных представлений и повысить их качество.
Nuestro objetivo inmediato para la Conferencia de Examen es alcanzar un acuerdo sobre la racionalización de las medidas de fomento de la confianza existentes, a fin de aumentar el número de presentaciones anuales y de mejorar su calidad.

НЕАФК сообщила, что приняла меры по итогам проведенного в 2006 году ее аттестационного обзора, в рамках которого было рекомендовано полнее использовать данные, контролировать их качество и совершенствовать сотрудничество.
La CPANE informó de que había tenido en cuenta las conclusiones del examen de la ejecución de 2006, en que se había recomendado una mejor utilización de los datos y un mayor control de su calidad, así como una mejor coordinación.

Обеспечить последовательность в подготовке национальных сообщений и повысить их качество за счет детального ознакомления экспертов из ТОС с представленными ею" Руководящими принципами для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции";
Asegurar la coherencia en la preparación de las comunicaciones nacionales y mejorar su calidad haciendo una exposición detallada de las" Directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención" ante los expertos de los países insulares del Pacífico;

Стратегия является базой для всех будущих действий в этой области и ставит цель обеспечения полного осуществления основополагающих прав и свобод инвалидов, с тем чтобы повысить их качество жизни.
La estrategia constituye la plataforma en que han de basarse las futuras medidas en este ámbito y tiene como fin asegurar el pleno ejercicio de los derechos y libertades fundamentales de las personas con discapacidad a fin de mejorar su calidad de vida.

Эти языки зачастую используются лишь на заключительном этапе публикации текстов, в виде переводов, которые, каково бы ни было их качество, не могут, из-за нехватки времени, обеспечить высококачественный концептуальный и интеллектуальный обмен мнениями.
Con frecuencia esos idiomas sólo aparecen en la fase final de la publicación de los textos, en forma de traducción, lo cual, independientemente de su calidad, no permite, por falta de tiempo, intercambios de puntos de vista intelectuales y conceptuales de calidad..

ЮНОДК разработало проект международной сертификации в отношении использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия и параюридического образования, с тем чтобы повысить их качество и эффективность;
La UNODC prepare un proyecto de certificación internacional del uso y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la justicia penal y la educación paralegal a fin de mejorar su calidad y eficacia;

По вопросу о том, не окажет ли сокращение сроков подготовки национальных сообщений негативного влияния на их качество, она указала, что введение более регулярного и последовательного цикла отчетности поможет странам представлять в контексте переговоров более полезную информацию.
Respecto de si la reducción del tiempo utilizado para preparar las comunicaciones nacionales tendría un efecto negativo en su calidad, observó que el establecimiento de un ciclo de presentación de informes más periódico y coherente ayudaría a los países a facilitar información más útil en el contexto de las negociaciones.

В 1994- 1995 годах в Управлении по обслуживанию конференций будет продолжаться работа по модернизации процесса печатания, размножения и распространения официальных документов и других публикаций, с тем чтобы повысить их качество и своевременность и снизить расходы на их производство.
Dentro de la Oficina de Servicios de Conferencias, proseguirá durante el bienio 1994-1995 la labor de modernización de la impresión, reproducción y distribución de los documentos oficiales y demás publicaciones, a fin de mejorar su calidad y puntualidad y reducir los costos de producción.