ИХ КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sus calificaciones
• sus conocimientos
• su capacidad
• sus competencias
• sus aptitudes
• sus cualificaciones
• su capacitación
• su calidad
• su calificación
• su competencia

Примеры использования Их квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организованы курсы повышения их квалификации.
Se han organizado cursos para aumentar su calificación.

Программа была нацелена на повышение их квалификации как специалистов в области СМИ.
El programa tenía por objeto mejorar su capacitación como profesionales de los medios de información.

Организованы курсы повышения их квалификации.
Se han organizado cursos para mejorar su cualificación.

Прилагать добросовестные и активные усилия по найму местных работников и повышению уровня их квалификации;
De buena fe, esfuerzos para contratar trabajadores locales y aumentar sus capacidades;

Предоставление лицам, ищущим работу, помощи в определении их квалификации и интересов;
Ayuda a las personas que buscan empleo a identificar sus aptitudes e intereses;

Программа была нацелена на повышение их квалификации как специалистов в области СМИ.
Y en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. El Programa tenía por objeto mejorar su capacitación como profesionales de los medios de información.

Трудоспособность работников зависит в значительной мере от их квалификации и навыков.
La capacidad de trabajo de los empleados depende en gran medida de sus calificaciones y aptitudes.

Внешние члены отбираются на основе их квалификации в качестве опытных специалистов по вопросам ревизии и расследований.
Los miembros externos se seleccionan teniendo en cuenta sus calificaciones como profesionales superiores de auditoría e investigación.

Пакистанцы получают на 21% меньше, чем можно было бы ожидать с учетом их квалификации, возраста и опыта.
Los paquistaníes ganan un 21% menos de lo que cabría esperar, teniendo en cuenta sus calificaciones, edad y experiencia.

Профессиональная подготовка сотрудников прокуратуры должна оплачиваться государством, что служит важным стимулом для повышения их квалификации.
La formación de los fiscales debe ser sufragada por el Estado ya que constituye una mejora importante de su calificación.

Наемники часто пользуются этими недостатками и пробелами в праве, дабы избежать их квалификации в качестве наемников.
Auténticos mercenarios suelen apelar a estas imperfecciones y vacíos legales para evitar su calificación como tales.

КР может извлечь пользу из их квалификации и опыта в сфере контроля над вооружениями и нераспространения.
La Conferencia puede beneficiarse de sus conocimientos especializados y de su experiencia en la esfera de la limitación de armamentos y no proliferación.

Этот Институт проводит учебную подготовку как работающих, так и безработных лиц в целях повышения их квалификации с учетом потребностей промышленного сектора.
El Instituto presta capacitación a trabajadores y desocupados para mejorar sus aptitudes según las necesidades de las ramas de producción.

Судьи назначаются с учетом их квалификации и опыта работы в рамках правовой системы, в основу которой положены принципы ислама.
A los jueces se les designaba por sus conocimientos y su experiencia al servicio de un sistema jurídico basado en los principios del islam.

Выступавшие признавали большое значение необходимости оказания поддержки государственным прокурорам путем повышения их квалификации, потенциала и ресурсов.
Los oradores reconocieron la importancia de apoyar a los funcionarios del ministerio público aumentando sus aptitudes, capacidades y recursos.

Мы осознаем необходимость повышения уровня их квалификации, чтобы они могли участвовать в экономической деятельности и развивать свои потенциальные возможности.
Somos conscientes de la necesidad de mejorar sus conocimientos a fin de que puedan participar plenamente en la economía y desarrollar su potencial.

Был проведен интенсивный курс обучения девяти недавно назначенных школьных инспекторов в целях повышения их квалификации в облaсти контроля и управления.
Se llevó a cabo un curso intensivo para nueve supervisores recientemente nombrados, a fin de mejorar su capacidad de supervisión y administrativa.

Ii предоставлять сотрудникам более широкие возможности для повышения их квалификации, накопления опыта и развития навыков в течение их карьеры;
Ii Ofrecerían mayores oportunidades al personal para mejorar sus aptitudes, su experiencia y su competencia a través de las trayectorias de carrera;

Необходимо осуществить переподготовку инструкторов по пропаганде сельскохозяйственных знаний в целях повышения их квалификации для работы с женщинами- фермерами.
Los agentes de divulgación deben recibir cursos de reorientación en los que se refuerce su competencia para trabajar con las agricultoras.

Новые судьи назначались на временной основе без предварительной оценки их квалификации той же комиссией, которая была создана для увольнения прежних судей.
Fueron nombrados nuevos jueces, con carácter provisional, sin evaluar previamente sus calificaciones, por la misma comisión establecida para destituir a los jueces anteriores.

Были приняты меры по обеспечению лучшей профессиональной подготовки женских кадров для повышения их квалификации и уровня участия в политической жизни.
Se han adoptado medidas para dar una mejor formación a las directivas a fin de aumentar su capacidad y su nivel de participación política.

Делегаты отметили необходимость постоянного совершенствования навыков государственных должностных лиц с помощью учебных мероприятий и повышения их квалификации.
Los delegados mencionaron la necesidad de aumentar permanentemente la capacidad de los funcionarios públicos, proporcionándoles formación y actualizando sus conocimientos.

Меры, по обеспечению наличия достаточного числа преподавателей в системе школьного образования, повышения их квалификации и обеспечения и оценки качества преподавания;
Las medidas adoptadas para garantizar que haya suficientes maestros en el sistema escolar, para aumentar su competencia y garantizar y evaluar la calidad de la enseñanza;

Представитель Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) отметил, что для Агентства проблема заключается не столько в количестве кандидатов, сколько в их квалификации.
El representante del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) señaló que el problema del Organismo consistía no tanto en el número de candidatos como en su calidad.

Программа развития компаний оказывает фирмам помощь в подготовке сотрудников и повышении их квалификации, предоставляя им финансовую помощь и практическое содействие.
El programa de Fomento de la empresa ayuda a las empresas a capacitar a sus empleados y a desarrollar sus aptitudes prestando apoyo financiero y asistencia práctica.

Эта программа нацелена на расширение возможности родителей- одиночек в области получения средств, при одновременном повышении их квалификации в сфере занятости.
El programa tiene por finalidad incrementar las capacidades de ingresos de los miembros de familias monoparentales, al mismo tiempo que elevan sus calificaciones para el empleo.

Структура присутствия Организации Объединенных Наций в каждой стране и связанные с ней требования к людским ресурсам и их квалификации, по-прежнему определяются каждым учреждением индивидуально.
La estructura de la representación de las Naciones Unidas en cada país, y los respectivos recursos humanos y sus conocimientos, siguen tratándose independientemente en cada organismo.

Поездки в государства- члены для оказания содействия в отборе полицейских, отвечающих надлежащим профессиональным требованиям, включая проведение собеседований для определения уровня их квалификации.
Visitas a los Estados Miembros para ayudarlos a seleccionar agentes de policía debidamente calificados, incluso mediante entrevistas para evaluar sus competencias.

Национальный институт непрерывного образования организовал ряд учебно- подготовительных программ для преподавателей в целях повышения их квалификации в области инклюзивного образования.
El Instituto Nacional de Enseñanza Complementaria puso en marcha una serie de cursos de formación para docentes destinados a mejorar sus competencias en el área de la educación inclusiva.

Будет дополнительно рассмотрен вопрос о курсах переподготовки руководителей для пополнения их знаний в области административных процедур и повышения их квалификации в административных вопросах.
Se seguirá estudiando la posibilidad de impartir cursos de repaso para poner al día los conocimientos de los administradores sobre procedimientos administrativos y reforzar sus competencias de gestión.