ПРИЗНАНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento de las calificaciones

Примеры использования Признания квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляет информацию и рекомендации относительно процедур оценки и признания квалификации;
Informa y orienta sobre los procedimientos de evaluación y reconocimiento de títulos;

В ряде стран внедрены стратегии в целях более эффективного признания квалификации и навыков мигрантов на основе двусторонних, региональных и многосторонних соглашений.
Algunos países han aplicado políticas para mejorar la convalidación de las calificaciones y los conocimientos técnicos de los migrantes mediante acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales.

Прогресс в вопросе признания квалификации специалистов развивающихся стран стал бы одним из факторов увеличения их вклада в торговлю профессиональными услугами.
Los progresos en cuanto al reconocimiento de las calificaciones de los profesionales de los países en desarrollo constituirían una condición fundamental para aumentar la contribución de éstos al comercio de servicios profesionales.

Создание благоприятных условий для деятельности диаспор, например путем предоставления многократных въездных виз и двойного гражданства, признания квалификации и перевода социальных пособий.
Crear un entorno propicio para las actividades de los emigrantes, por ejemplo mediante la concesión de visados para viajes múltiples, la doble ciudadanía, el reconocimiento de las cualificaciones y la transferencia de los derechos de seguridad social.

Законодательство штатов и территорий, касающееся признания квалификации, следует унифицировать. Надлежит также в большей степени признавать зарубежные дипломы о высшем образовании.
La legislación de los Estados y de los Territorios relativa al reconocimiento de las calificaciones debería ser uniforme; sería necesario reconocer más los diplomas universitarios extranjeros.

Такие проблемы связаны главным образом с вопросами качества, ответственности, научной обоснованности, признания квалификации, стандартов и процедур лицензирования, страхового покрытия, конфиденциальности информации.
Esos problemas guardaban relación principalmente con la calidad, la responsabilidad, la seguridad científica, el reconocimiento de calificaciones, las normas y el régimen de licencias, la cobertura de los seguros y la confidencialidad de la información.

Открытой остается также проблема признания квалификации поставщика услуг и связанный с ней вопрос о получении лицензий на предоставление услуг зарубежной клиентуре.
El reconocimiento de las calificaciones del proveedor del servicio y la cuestión conexa de las licencias para el suministro de servicios transfronterizos son otras cuestiones que deben tenerse en cuenta.

Как общие ограничения, касающиеся миграции, так и специфические ограничения в отношении признания квалификации мигрантов, особенно дипломированных специалистов, оказывают влияние на разработку миграционной политики.
Tanto las restricciones de carácter general relacionadas con la migración como las restricciones específicas que afectan al reconocimiento de los cualificaciones de los migrantes, especialmente los profesionales, tienen consecuencias en la formulación de políticas en materia de migración.

Следует продолжить работу по вопросам, касающимся четвертого способа поставки услуг, включая анализ барьеров и возможностей, а также подходов к либерализации, изучение концептуальных вопросов и предложение конструктивных решений для признания квалификации.
Con respecto al Modo 4, aún quedaba mucho por hacer, especialmente en cuanto a los obstáculos a la liberalización, sus posibilidades y enfoques, las cuestiones sobre la definición y la propuesta de soluciones innovadoras para el reconocimiento de las calificaciones.

Факт того, что учебный план в школах исламского вероисповедания не соответствует официальной программе обучения, приводит к проблемам в области признания квалификации и трудоустройства( Документ стратегии сокращения масштабов нищеты, 2009 год).
En cuanto a las escuelas confesionales musulmanas, los programas de enseñanza no se adaptan a los programas oficiales, lo que plantea el problema del reconocimiento de los diplomas y de la inserción profesional(Documento Estratégico de Reducción de la Pobreza 2009).

Развивающимся странам предоставлялись консультационные услуги по вопросам переговоров по ГАТС в сфере временного перемещения физических лиц, оказывающих услуги( четвертый способ поставки услуг), торговли трудоемкими услугами, развития навыков и признания квалификации.
Se asesoró a los países en desarrollo para las negociaciones del AGCS en materia de movimiento temporal de personas físicas proveedoras de servicios(modo 4), comercio de servicios que requieren gran cantidad de mano de obra, desarrollo de aptitudes y reconocimiento de las calificaciones.

Разработка правил в соответствии с положениями статьи VI: 4 ГАТС для выявления дискриминационного характера определенных национальных регулирующих требований также способствовала бы расширению возможностей для признания квалификации, но для этого должны быть согласованы основные определения.
La elaboración de disciplinas con arreglo al párrafo 4 del artículo VI del AGCS para determinar el carácter discriminatorio de una norma nacional determinada también puede incrementar las posibilidades de que se reconozcan las calificaciones, pero solamente cuando se hayan acordado las definiciones básicas.

Например, ВТО имеет процедуру урегулирования споров в случаях нарушения соглашений о свободной торговле, и глобальные квалификационные критерии будут, по крайней мере, в теории иметь определенную полезность для урегулирования споров, касающихся признания квалификации.
Por ejemplo, la OMC tiene un procedimiento para la solución de controversias en los casos en que se infringen los acuerdos de libre comercio, y un criterio mundial de referencia para las cualificaciones serviría, al menos en teoría, para resolver las controversias sobre el reconocimiento de cualificaciones.

В ГАТС не предусмотрено практического механизма для признания квалификации, что является серьезным недостатком, однако положения статей VI и VII могут служить важной правовой основой применительно к профессиональным услугам при существовании специфических обязательств, и данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения.
El hecho de que el AGCS no disponga de un mecanismo operacional para reconocer las calificaciones es un obstáculo considerable, pero los artículos VI y VII pueden ofrecer un marco jurídico importante para los servicios profesionales objeto de compromisos específicos, y sería conveniente examinar mejor esa cuestión.

В рамках проводимых в настоящее время переговоров по статье VI ГАТС, посвященной внутреннему регулированию, страны смогут принять участие в выработке положений, упрощающих процедуры лицензирования и признания квалификации, и попытаться повлиять на этот процесс.
Mediante las actuales negociaciones sobre el artículo VI del AGCS relativo a la reglamentación nacional, los países podían participar o tratar de influir en la aprobación de disposiciones que facilitasen la concesión de licencias y el reconocimiento de las calificaciones profesionales.

Расширение торговли услугами в области здравоохранения могло бы обеспечить приток ресурсов в развивающиеся страны в целях укрепления их собственного сектора здравоохранения, но только при соблюдении ряда вспомогательных условий, касающихся внутренних положений, возможности перевода медицинской страховки и признания квалификации.
El aumento del comercio de servicios de salud podría aportar a los países en desarrollo los recursos necesarios para fortalecer su propio sector sanitario, siempre que se cumplan ciertas condiciones en materia de reglamentación nacional, el derecho a un seguro transferible y el reconocimiento de aptitudes profesionales.

Расскажите об опыте, накопленном в деле обеспечения признания квалификации, включая соглашения о признании квалификации, в качестве одного из способов поощрения торговли услугами, а также о влиянии этих соглашений на перемещение специалистов в качестве поставщиков услуг и о возможных подходах к решению проблемы признания квалификации.
¿Cuál ha sido la experiencia en lo que concierne al reconocimiento de las calificaciones, en particular los acuerdos de reconocimiento, como herramienta para fomentar el comercio de servicios, y cuáles son sus repercusiones sobre el movimiento de profesionales para prestar servicios y los posibles enfoques en la esfera del reconocimiento de las calificaciones?

Вопросы профессиональных услуг охватываются рядом различных положений, посвященных а отмене ограничений для доступа к рынкам, включая иностранное коммерческое присутствие; b повышению мобильности физических лиц; и с поощрению признания квалификации и дипломов.
Los servicios profesionales se tratan mediante una combinación de diferentes disposiciones que se ocupan de: a la eliminación de las restricciones para el acceso a los mercados, incluido el acceso a la presencia comercial extranjera; b el aumento de la movilidad de las personas físicas; y c la promoción del reconocimiento de las calificaciones y de las licencias.

Процедуры лицензирования и признания квалификации являются особенно запутанными в тех случаях, когда в стране отсутствует общенациональный лицензионный орган и предоставление лицензий на медицинскую практику входит в полномочия властей штатов или провинций, которые имеют свои собственные комитеты по предоставлению лицензий на медицинскую практику.
El régimen de licencias y el reconocimiento de calificaciones son especialmente complicados cuando no existe un organismo nacional encargado de las licencias, y la concesión de una licencia para la práctica de la medicina es responsabilidad del Estado o de las autoridades provinciales, a través de sus órganos competentes.

Развивающиеся страны подчеркивают важность разработки правил таким образом, чтобы обеспечить укрепление их экспортных возможностей, особенно в связи с использованием способа 4, путем дополнения обязательств по доступу на рынки упрощенной процедурой признания квалификации поставщиков услуг, с тем чтобы они могли иметь реальный доступ на рынки.
Los países en desarrollo han destacado la importancia de formular las disciplinas de forma que aumenten sus oportunidades de exportación, en particular mediante el modo 4, complementando los compromisos de acceso a los mercados con la facilitación del reconocimiento de las cualificaciones de los proveedores de servicios para que tengan una entrada efectiva en el mercado.

Сотрудничество между МОТ и КАРИКОМ в вопросах свободного движения рабочей силы активизируется, особенно в форме содействия разработке единых норм труда и систем признания квалификации, создания субрегиональной информационной системы по рынку труда и решения вопросов о правах трудящихся- мигрантов и их семей в рамках КАРИКОМ.
La OIT y la CARICOM intensificarán su cooperación en lo referente a la libre circulación de los trabajadores, especialmente elaborando normas y sistemas laborales comunes para el reconocimiento de las titulaciones, creando un sistema subregional de información sobre el mercado laboral, y ocupándose de los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familias en la CARICOM.

Региональные инициативы и позитивные по отношению к развитию нормы и правила многосторонней торговой системы, касающиеся признания квалификации, и коммерчески значимые обязательства по временной мобильности специалистов могли бы внести большой вклад в расширение участия развивающихся стран в международной торговле профессиональными услугами и осуществлении статьи IV ГАТС.
Unas iniciativas regionales y normas y disciplinas favorables al desarrollo en el sistema multilateral de comercio en lo que respecta al reconocimiento de las cualificaciones y unos compromisos comercialmente significativos en lo que respecta a la movilidad temporal de los profesionales podrían contribuir considerablemente a aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios profesionales y a la aplicación del artículo IV del AGCS.

Реальное предоставление доступу в рамках четвертого способа поставки услуг будет зависеть от того, каким образом этот вопрос будет рассматриваться в рамках обсуждения внутреннего регулирования в соответствии со статьей VI и признания квалификации и эквивалентности опыта работы, а также от хода многосторонних переговоров по смягчению ограничений в системах выдачи виз и разрешений применительно к торговле.
El acceso efectivo a los mercados mediante el modo 4 dependería de cómo se aborde éste en el contexto de las discusiones sobre la reglamentación nacional en el ámbito del artículo VI y el reconocimiento de las calificaciones y la experiencia equivalente, y de los progresos multilaterales que se hagan para conseguir que los sistemas de expedición de visados y permisos sean menos restrictivos en el ámbito del comercio exterior.

Нынешние переговоры Дохийского раунда, включая обсуждение практического осуществления исключений для НРС, касающихся услуг, и недавней просьбы НРС о преференциальном доступе на рынки, потенциально могут способствовать устранению ограничений для перемещения людей на основе расширения квот, введения объективных критериев проверки экономической необходимости и признания квалификации.
La actual Ronda de negociaciones de Doha, incluidos los debates sobre la forma de poner en práctica exenciones relativas a los servicios en favor de los PMA y la reciente solicitud de acceso preferencial a los mercados formulada por esos países, podría contribuir a eliminar los obstáculos a la circulación de personas si se amplían los cupos, se establecen criterios objetivos para la prueba de necesidades económicas y se reconocen las calificaciones profesionales.

Будучи обеспокоен по поводу того, что группы меньшинств, в частности афроканадцы и представители аборигенных народов, попрежнему сталкиваются с дискриминацией в области трудоустройства, вознаграждения, доступа к льготам, гарантированности работы, признания квалификации и на рабочих местах, КЛРД рекомендовал обеспечить полное соблюдение законодательства, запрещающего дискриминацию на рынке труда, и принять меры по сокращению безработицы103.
El CERD expresó preocupación por el hecho de que los grupos minoritarios, en particular los afrocanadienses y los aborígenes, sufrieran discriminación en la contratación, la remuneración, el acceso a las prestaciones, la seguridad en el empleo, el reconocimiento de la competencia profesional y el lugar de trabajo, y recomendó que se aplicara plenamente la legislación que prohibía la discriminación en el empleo y que se adoptaran medidas para reducir el desempleo.

Например, Саскачеван предлагает финансирование для общинных организаций, колледжей, работодателей и других партнерских агентств для оказания поддержки в области обустройства и сохранения иммигрантов посредством таких услуг, как оценка и консультативная поддержка, оказание помощи в поиске жилья, здравоохранение и образование для детей, языковая подготовка и устранение барьеров для признания квалификации.
Por ejemplo, Saskatchewan concede financiación a las organizaciones comunitarias, a los institutos y a los empleadores, así como a otros organismos asociados que proporcionan apoyo para el establecimiento y la permanencia de los inmigrantes. Los servicios financiados incluyen, en particular, la evaluación de las necesidades y la orientación; ayuda para encontrar vivienda y obtener servicios de sanidad y servicios de educación para los hijos; cursos de idiomas, y eliminación de los obstáculos para el reconocimiento de las calificaciones.

Эксперты согласились с тем, что отсутствие механизмов признания квалификации, профессиональных навыков и опыта остается одним из наиболее распространенных барьеров в торговле профессиональными услугами и отрицательно сказывается на ряде аспектов перемещения физических лиц: поставщики услуг из других стран либо вообще не получают доступа к рынку или вынуждены выступать в качестве поставщиков услуг с более низким уровнем квалификации..
Los expertos convinieron en que la falta de reconocimiento de las calificaciones, los conocimientos técnicos y la experiencia seguía siendo uno de los obstáculos más generalizados en la esfera de los servicios profesionales y que afectaba a el movimiento de las personas físicas de distintas maneras: bien impedía el acceso a el mercado de los proveedores de servicios de otros países o inducía a los proveedores de servicios a trabajar en puestos inferiores a su grado de calificación..

В частности, офшоринг требует от людей перемещения через границы для обеспечения выполнения работы, заключения контрактов, устранения проблем, технического обслуживания и т. д. Таким образом, для облегчения офшоринговых операций необходимо устранить существующие препятствия на пути развития четвертого способа торговли услугами, включая административные процедуры, касающиеся виз, признания квалификации, и другие проблемы, такие, как требования в отношении места проживания, критерии экономической необходимости, требования относительно паритета заработной платы и обязательность взносов в системы социального обеспечения.
En particular, la deslocalización exigía que los trabajadores se desplazasen con el fin de obtener trabajo, negociar contratos, localizar averías, dar mantenimiento,etc. De este modo, para facilitar la deslocalización era necesario abordar los actuales obstáculos al comercio del Modo 4, en particular los procedimientos administrativos en relación con los visados, el reconocimiento de competencias y otras limitaciones como los requisitos de residencia, las pruebas de necesidades económicas, los requisitos de paridad de salarios y las contribuciones obligatorias a la seguridad social.

В марте 2002 года правительством было принято решение о разработке охватывающей всю систему управления стратегии, направленной на решение проблемы признания квалификации таких иммигрантов. 23 марта 2003 года правительством были утверждены принципы, вошедшие составной частью в основу Стратегии признания квалификации в провинции Манитоба, в которой среди прочего было заявлено, что провинция должна обеспечить обладающим высокой квалификацией иммигрантам согласованные средства для подыскания работы эффективным и справедливым образом.
En marzo de 2002 el gobierno aprobó la elaboración de una estrategia general para el reconocimiento de las cualificaciones de esos inmigrantes. El 23 de marzo de 2003 aceptó los principios enunciados en el Marco de una estrategia de reconocimiento de las cualificaciones, según el cual Manitoba tenía que coordinar de manera eficaz y equitativa la entrada de inmigrantes muy cualificados para ejercer su profesión.

Развивающиеся страны также выразили интерес в признании квалификации их специалистов.
Los países en desarrollo también han expresado interés en el reconocimiento de las calificaciones de sus profesionales.