NIVEL DE CUALIFICACIÓN на Русском - Русский перевод

• уровень квалификации
• уровня квалификации
• уровнем квалификации
• уровню квалификации

Примеры использования Nivel de cualificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nivel de cualificación.
Уровень квалификации.

Sus efectos negativos parecen haberse visto compensados en gran medida por los efectos positivos indirectos para los trabajadores de otros sectores o con diferente nivel de cualificación.
Отрицательный эффект офшоринга, судя по всему, компенсируется косвенным положительным эффектом для занятых в других секторах или с иным уровнем квалификации.

Poseen un nivel de cualificación poco elevado: el 80% no ha acabado el bachillerato y, de los 2,3 millones de estudiantes en la educación superior, tan solo 10.000 son discapacitados.
У них скорее низкий уровень квалификации: 80% не имеют степени бакалавра, а из 2, 3 миллиона студентов в высшем образовании только 10 000 инвалидов.

Ciertamente la prolongación del período de escolarización de las jóvenes va acompañada de un desfase cada vez mayor entre la titulación y el nivel de cualificación del empleo.
На самом деле, увеличение срока обучения в школе для девочек сопровождается все более очевидным" отрывом" уровня образования по диплому от уровня квалификации по занимаемой должности.

En lo referente a la magistratura, se alienta al Estado parte a que siga formando a los jueces, cuyo nivel de cualificación resulta determinante para la calidad de la tramitación de las causas penales.
Что касается судебных органов, то государству- участнику предлагается продолжать проводить подготовку судей, уровень квалификации которых является определяющим условием качества разбирательства уголовных дел.

Para ello es necesario, entre otras cosas, un clima de inversión favorable, un sector privado activo, una buena infraestructura y una oferta adecuada de mano de obra a un precio y un nivel de cualificación adecuados.
Для этого требуется, в частности, благоприятный инвестиционный климат, активные местные предприятия, хорошая инфраструктура и надлежащее предложение рабочей силы по обоснованным ценам и с должным уровнем квалификации.

Se ha introducido un programa de aprendizaje a distancia para mejorar el nivel de cualificación de los profesores de las escuelas secundarias y se ha formado a maestros de 150 escuelas en el uso de computadores portátiles XO.
Чтобы повысить уровень квалификации преподавателей средних школ, была разработана программа дистанционного обучения; учители из 150 школ прошли подготовку для работы на портативных компьтерах ХО.

El apartado b del artículo 10 dispone el acceso a los mismos programas de estudios, los mismos exámenes, personal docente con igual nivel de cualificación y locales escolares y equipos de la misma calidad.
Согласно статье 10 b должен быть обеспечен доступ к одинаковой программе обучения, одним и тем же экзаменам, преподавательским кадрам с одинаковым уровнем квалификации, школьным помещениям и оборудованию одинакового качества.

Nivel de cualificación y disponibilidad de la fuerza de trabajo(experiencia y conocimientos funcionales, disponibilidad de personal, educación, idiomas y disponibilidad de servicios importantes para la calidad de vida)(40%);
Уровень квалификации рабочей силы и обеспеченность ею( опыт и функциональная квалификация, наличие рабочей силы, образование, языки и предоставление важных услуг, обеспечивающих качество жизни)( 40%);

Desde el punto de vista de los países exportadores, estos planes permiten la entrada con independencia del nivel de cualificación, lo que contrasta con los planes de visados de entrada examinados anteriormente en el presente informe.
Если говорить об экспортирующих странах, то в отличие от систем въездных виз, обсуждавшихся ранее в настоящем докладе, они разрешают въезд независимо от уровня квалификации.

Sin embargo, independientemente del nivel de cualificación, el número de mujeres que ocupan puestos de trabajo para los jóvenes, contratos empleo-solidaridad(CES) y contratos de cualificación es dos veces mayor en comparación con el de los hombres.
Вместе с тем, вне зависимости от уровня квалификации, в два раза больше женщин, чем мужчин, работают по контрактам в рамках Плана обеспечения занятости среди молодежи, по договорам о трудоустройстве на солидарной основе( ДТСО) или по договорам на приобретение квалификации..

Sírvanse indicar las medidas adoptadas para corregir la disparidad en la educación y la formación con el fin de garantizar que más mujeres alcancen el nivel de cualificación necesario para que puedan obtener un trabajo en el sector estructuradopárrs.
Просьба указать принятые меры по сокращению разрыва в образовании/ обучении, с тем чтобы большее число женщин могло достичь уровня квалификации, необходимого для гарантированной работы в формальном секторе( пункты 58- 60).

Las pequeñas tiendas tienen un papel importante como empleadores de las personas que migran de las zonas rurales a las urbanas, incluidos los extranjeros, y cumplen una función social esencial que las grandes cadenas no podrían desempeñar, puesto que las cadenas requieren que los empleados tengan un cierto nivel de cualificación.
Небольшие магазины играют важную роль в качестве работодателей для тех лиц, которые мигрируют из сельских в городские районы, включая иностранцев, осуществляя тем самым важнейшую социальную функцию, которую крупные розничные сети не способны выполнять, так как им требуются работники, имеющие определенный уровень квалификации.

La Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno tiene un Presidente, que debe poseer el nivel de cualificación exigido para ser nombrado juez en un Tribunal Superior o en el Tribunal de Apelación y un Vicepresidente; si el Presidente procede de la Tanzanía continental, el Vicepresidente debe ser de Zanzíbar y viceversa.
В Комиссии по правам человека и благому управлению имеются председатель, который должен обладать требуемым уровнем квалификации, чтобы быть назначенным на должность судьи Высокого суда или Апелляционного суда, и заместитель председателя; если председатель является выходцем из континентальной Танзании, то его заместитель должен быть из Занзибара, и наоборот.

Los cambios más importantes introducidos por dicha ley consisten en que en adelante los expertos altamente calificados invitados a trabajar en la Federación de Rusia gozarán de un estatuto especial y los empleadores rusos estarán autorizados para determinar ellos mismos el nivel de cualificación de esos trabajadores.
Важнейшими новеллами указанного закона являются наделение приглашаемых для работы в России высококвалифицированных специалистов особым статусом, а также предоставление российским работодателям права самим определять уровень квалификации таких работников.

Con el fin de elevar el nivel de cualificación de los obstétricos y ginecólogos se organizan ciclos de perfeccionamiento con la visita de especialistas de instituciones nacionales( centro nacional de investigaciones científicas para la protección de la salud maternoinfantil, Instituto estatal de Almaty de perfeccionamiento de médicos) en las regiones con altas tasas de mortalidad materna.
С целью повышения уровня квалификации врачей акушеров- гинекологов осуществляются циклы усовершенствования с выездом специалистов республиканских организаций( Республиканский научно-исследовательский центр охраны здоровья матери и ребенка, Алматинский государственный институт усовершенствования врачей) в регионы с высокими показателями материнской смертности.

Además, Austria participa en el suplemento de diploma creado por la UNESCO, el Consejo de Europa y la Unión Europea, que es un suplemento normalizado de los diplomas en forma comprensible a nivel internacional a fin de documentar el contenido y el nivel de cualificación de los títulos académicos.
Кроме того, Австрия участвует в Программе дипломных вкладышей, разработанной ЮНЕСКО, Советом Европы и Европейским союзом, представляющих собой стандартизованные вкладыши в дипломы принятого международного образца, удостоверяющие содержание и уровень квалификации соответствующих степеней.

Los principales elementos de este Programa son: proteger la salud reproductiva de la población y asegurar la maternidad sin riesgos; aumentar el nivel de cualificación del personal médico especializado en obstetricia y pediatría; establecer centros prenatales regionales; mejorar los recursos materiales y técnicos de las instituciones médicas que prestan servicios de obstetricia y pediatría,etc.
Основными целями этой программы являются охрана репродуктивного здоровья населения и обеспечение безопасного материнства; повышение профессионального уровня медицинского персонала, работающего в сфере акушерства и педиатрии, создание региональных перинатальных центров, усовершенствование материально-технических ресурсов медицинских учреждений, оказывающих акушерские и педиатрические услуги, и т.

Pide además al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico estadísticas, desglosadas por género, sobre la participación en el mercado laboral y sobre la remuneración media real, desglosadas por ocupación, sector de actividad y nivel de cualificación, tanto en el sector público como en el sector privado.
Кроме того, он просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистические данные, дезагрегированные по полу, об участии в трудовой деятельности и фактической средней заработной плате в разбивке по родам занятий, секторам деятельности и уровню квалификации как в государственном, так и в частном секторе.

Le pide que, en su próximo informe periódico, incluya estadísticas desglosadas por sexo sobre la participación de la población en el mercado de trabajo y sobre la remuneración media real, desglosadas además por ocupación, sector de actividad y nivel de cualificación, tanto en el sector público como en el privado.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистические данные, дезагрегированные по полу, об участии в трудовой деятельности и фактической средней заработной плате в разбивке по родам занятий, секторам деятельности и уровню квалификации как в государственном, так и в частном секторе.

Esta situación está condicionada ante todo porque la parte principal de las mujeres trabaja en las ramas de la economía financiadas con cargo a el presupuesto( la enseñanza, la sanidad, la ciencia, los órganos administrativos, las artes), donde el nivel de los sueldo sigue siendo bajo, así como por su bajo nivel de cualificación y, por consiguiente, una productividad más baja, porque las mujeres, aparte de el trabajo, tienen otras ocupaciones.
Такое положение обусловлено прежде всего тем, что основная часть женщин работает в сфере бюджетного финансирования( образование, здравоохранение, наука, органы управления, искусство), где уровень заработанной платы остается низким, а также более низким уровнем квалификации, а, следовательно, и более низкой производительностью труда, двойной занятостью женщин.

El nivel de cualificaciones y aptitudes de la población ha aumentado.
Уровень квалификации и навыков населения повысился.

Los servicios de construcción son intensivos en trabajo y ofrecen empleos en todos los niveles de cualificación.
Строительные услуги трудоемки и дают рабочие места на всех уровнях квалификации.

No existe ninguna exclusión a priori de ocupaciones o de niveles de cualificación en el AGCS.
Не существует каких-либо априорных исключений из ГАТС для каких бы то ни было специальностей и уровней квалификации.

Se señaló que la cantidad y la calidad de los compromisos del modo 4 seguían siendo limitadas, incluso en las ofertas realizadas en el marco de la Ronda de Doha, y restringían el movimiento de personas físicas en todos los niveles de cualificación.
Было отмечено, что количество и качество обязательств по четвертому способу поставки услуг по-прежнему являются ограниченными, в том числе и в предложениях Дохинского раунда, что сдерживает движение физических лиц на всех уровнях профессиональной подготовки.

Aunque en los grupos de edad más jóvenes el nivel de cualificaciones de la mujer ha sobrepasado ya el de los hombres, su naturaleza y dirección profesional difieren en gran medida del de éstos y ésa es la principal razón de su posición menos favorable en el mercado de trabajo.
В то время как в более молодых возрастных группах уровень квалификации женщин уже превосходит уровень мужчин, ее характер и профессиональная ориентация резко отличаются от ориентации мужчин, и этот факт является причиной их менее благоприятного положения на рынке труда.

El creciente número de acuerdos bilaterales en el campo del MPF, que proporcionan un acceso más fácil para los profesionales con distintos niveles de cualificación y un acceso especial para algunas otras categorías, especialmente entre los países desarrollados y los países en desarrollo, demuestra sobradamente la existencia e importancia de una oferta y una demanda en lo que respecta al MPF transfronterizo.
Растущее число двусторонних соглашений в сфере ПФЛ, особенно между промышленно развитыми и развивающимися странами, облегчая доступ на рынок специалистам с разным уровнем квалификации и создавая особые условия такого доступа для ряда других категорий, наглядно свидетельствует о наличии и значении спроса и предложения трансграничного ПФЛ на рынке.

Si se distingue entre diferentes niveles de cualificación, hay indicios de que la deslocalización de servicios altera la composición del empleo en favor de los trabajadores altamente cualificados de los países desarrollados, ya que los servicios intensivos en mano de obra poco cualificada se deslocalizan a países en desarrollo.
Если пытаться проводить различия между разными уровнями профессиональной квалификации, то можно сказать, что офшоринг услуг меняет структуру занятости в пользу высококвалифицированной рабочей силы в развитых странах по мере того, как производственные функции в секторе услуг, не требующие высокой квалификации, выносятся в развивающиеся страны.

Se reconoce que las mujeres desempeñan puestos de trabajo que exigen menores niveles de cualificación y acceden en menor cuantía que los hombres a los puestos de alta responsabilidad y ello a pesar de que sus niveles educativos son, en general, superiores, y que una gran proporción de mujeres trabaja en el sector de los servicios(párrs. 180 y 181).
Признается, что женщины заняты на тех видах работ, где требуется более низкий уровень квалификации, что, даже имея высокий образовательный уровень, лишь немногим( по сравнению с мужчинами) женщинам удается занять ответственные руководящие должности и что значительная доля женщин работает в сфере услуг( пункты 180 и 181).

Как использовать "nivel de cualificación" в предложении

El nivel de cualificación de los inmigrantes, además, ha aumentado significativamente.

Potentes call center's, con un alto nivel de cualificación y ágiles.

Cuál es el nivel de cualificación y experiencia de los promotores?

 Los trabajadores adquieren un mayor nivel de cualificación y especialización.

La empresa siempre ha mantenido su alto nivel de Cualificación para brindar.

Se recomienda en particular este nivel de cualificación para Gerentes de Proyectos.

Harán lo mismo con los doctorados, el máximo nivel de cualificación académica.

¿Cuál es el nivel de cualificación que existe entre los trabajadores mineros?

Somos un equipo estable, con un alto nivel de cualificación y experiencia.

– Las personas con bajo nivel de cualificación (acreditación de la titulación).