МАСШТАБЫ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el nivel de violencia
• la magnitud de la violencia
• el grado de violencia
• el alcance de la violencia
• la escala de la violencia
• los niveles de violencia

Примеры использования Масштабы насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы насилия.
La prevalencia de la violencia.

Это увеличило масштабы насилия.
Esto incrementó la escala de la violencia.

Масштабы насилия и преступности.
Incidencia de la violencia y la delincuencia.

Изучение данного вопроса выявило, что масштабы насилия в школах могут быть весьма значительными.
Los estudios indican que la extensión de la violencia en las escuelas puede ser significativa.

Масштабы насилия в Дарфуре продолжают расти.
El nivel de violencia en Darfur sigue aumentando.

Хотя этническая напряженность попрежнему существует, особенно в Митровице, масштабы насилия сократились на всей территории края.
Aunque siguen existiendo tensiones étnicas, especialmente en Mitrovica, el nivel de violencia ha disminuido en toda la provincia.

Масштабы насилия в Сирии подчеркивают риск бездействия.
La magnitud de la violencia en Siria acentúa el peligro que supone la inacción.

После подписания Декларации принципов масштабы насилия на Западном берегу и в секторе Газа несколько уменьшились.
El nivel de violencia bajó ligeramente tanto en la Ribera Occidental como en la Faja de Gaza tras la firma de Declaración de Principios.

Масштабы насилия в стране существенно сократились, а согласно расчетам, боевые действия прекратились на 95 процентах территории страны.
El nivel de violencia en el país se ha reducido significativamente y se estima que las hostilidades han cesado en un 95%.

Падение нравов и отсутствие сдерживающих моментов говорят о том, что масштабы насилия, совершаемого террористами, беспредельны.
El derrumbe moral y la falta de moderación indican que la escala de la violencia infligida por el terrorismo no tiene fronteras.

Масштабы насилия и преследования хорватов, как правило, расширяются во время активных военных действий.
El grado de violencias y hostigamientos contra croatas se eleva en general durante los períodos en que se recrudecen las hostilidades.

Организация указала, что насилие на почве расизма и ксенофобии не признано в качестве серьезной проблемы и что в Италии недооценивают масштабы насилия расистского толка.
Indicó que la violencia racista y xenófoba no había sido señalada como un problema grave y se había subestimado el alcance de la violencia racista en Italia.

Несмотря на масштабы насилия и разрухи, сирийская экономика продемонстрировала свою жизнеспособность и ей удалось избежать полного краха.
A pesar de la magnitud de la violencia y la destrucción, la economía siria se mostró resistente, ya que no cesó por completo.

Исследование выявило причины и масштабы насилия в городе Алматы, Акмолинской, Алматинской, Восточно- Казахстанской областях.
La investigación sacó a la luz las causas y el alcance de la violencia en la ciudad de Almaty y en las provincias de Aqmola, Almaty y Kazajstán Oriental.

Однако масштабы насилия, особенно насилия на этнической или политической почве, остаются недопустимо высокими.
Sin embargo, el nivel de violencia sigue siendo inaceptablemente alto, en particular por lo que respecta a la violencia por razones étnicas o políticas.

Перечень этих случаев не является ни исчерпывающим, ни репрезентативным, но указывает на характер и масштабы насилия, совершаемого в отношении женщин во время вооруженных конфликтов.
La lista no es exhaustiva ni representativa, aunque sirve para indicar el carácter y el grado de violencia perpetrado contra la mujer durante distintos conflictos armados.

Масштабы насилия, совершаемого в отношении гражданских лиц, в том числе молодежи, в течение последних нескольких десятилетий, вызывают крайнюю тревогу.
La magnitud de la violencia perpetrada en los últimos dos decenios contra civiles, incluidos los jóvenes, es sumamente inquietante.

Необходимо принимать во внимание тот факт, что статистические данные о зарегистрированных правонарушениях, как правило, не полностью отражают масштабы насилия, совершаемого в отношении женщин.
Debe tenerse en cuenta el hecho de que las estadísticas sobre los delitos denunciados tienden a presentar una imagen incompleta del alcance de la violencia contra la mujer.

Масштабы насилия существенно сократились, и, по подсчетам, на 95 процентах территории страны прекратились боевые действия между различными движениями.
El nivel de violencia se redujo significativamente y se calcula que en el 95% del territorio han cesado las hostilidades entre los diferentes movimientos.

Эти данные говорят о недостаточном доступе жителей сельских районов к правовым механизмам и ни в коей мере не отражают масштабы насилия, отмечаемого в сельских семьях.
Estos datos demuestran el acceso inadecuado a procedimientos judiciales de los habitantes de zonas rurales y brindan escasa información sobre el alcance de la violencia en las familias rurales.

Несмотря на это, масштабы насилия возросли, что привело к массовым нарушениям прав человека и увеличению числа вынужденных переселенцев.
No obstante, la violencia se intensificó, por lo que se produjeron frecuentes violaciones de los derechos humanos, así como un aumento de los desplazados internos.

В заключение в исследовании отмечается, что усиление профилактической работы могло бы весьма существенно сократить масштабы насилия и связанных с ним расходов в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
En conclusión, el estudio hace notar que la intensificación del trabajo de prevención podría reducir muchísimo la magnitud de la violencia y los gastos que acarrea a mediano y largo plazo.

Масштабы насилия привели к самому массовому в истории Буниа исходу населения: из города и близлежащих деревень было вынуждено бежать около 200 000 человек.
El nivel de violencia precipitó el mayor éxodo en masa de la historia de Bunia, obligando a unas 200.000 personas de Bunia y aldeas aledañas a abandonar sus hogares.

Если к тому времени не будет достигнуто мирное соглашение, масштабы насилия могут снова возрасти, а кампания повстанческих военных действий примет черты более прямого военного противостояния.
Si no se llega a un acuerdo para ese entonces, es probable que los niveles de violencia aumenten nuevamente y que la campaña de combates librados por los insurgentes asuma las características de una confrontación militar más directa.

С 1995 года масштабы насилия в отношении женщин в Канаде практически не изменились, а показатели, касающиеся насилия со стороны интимных партнеров, снизились всего на 1 процент.
Desde 1995, se han producido pocos cambios en los niveles de violencia que sufren las mujeres en el Canadá, con unas tasas de violencia en la pareja que han descendido un mero 1%.

Любая стратегия должна преследовать цель предотвратить или ограничить массовое недобровольное перемещение населения и также пытаться уменьшить масштабы насилия, совершаемого враждующими сторонами, и оградить гражданское население от последствий конфликта.
Toda estrategia deberá tratar de evitar o limitar los desplazamientos masivos de poblaciones y de reducir la escala de la violencia cometida por las partes en conflicto y proteger a las poblaciones civiles contra los efectos del conflicto.

В то же время масштабы насилия в Гальском секторе практически оставались неизменными по сравнению с тем же периодом 2003 года: были получены сообщения о 23 ограблениях, четырех убийствах и шести случаях применения огнестрельного оружия.
Al mismo tiempo, el nivel de violencia en el sector de Gali casi no varió en comparación con el mismo período de 2003: se notificaron 23 robos, cuatro asesinatos y seis tiroteos.

Создать фактологическую базу для ликвидации пробелов в основных данных, особенно в отношении данных, позволяющих понять: а природу и масштабы насилия в семье и b выявить механизмы, содействующие уменьшению распространенности насилия в семье.
Desarrollo de la base de pruebas para cerrar las brechas de conocimiento fundamentales, en particular para: a comprender la naturaleza y el alcance de la violencia en el hogar, y b percibir lo que da buenos resultados para disminuir la prevalencia de la violencia en el hogar.

В этом докладе раскрываются масштабы насилия, которое становится глобальной проблемой здравоохранения, предлагается стратегия предупреждения насилия в интересах охраны здоровья и излагаются девять рекомендаций, составляющих основу деятельности ВОЗ в области предупреждения насилия..
En él se describe el alcance de la violencia como problema de salud pública mundial, se elabora una estrategia de prevención orientada a la salud pública y se formulan nueve recomendaciones que sirven de base a la labor de la OMS de prevención de la violencia..

Несмотря на определенное улучшение положения и движение в направлении обеспечения большей политической стабильности, масштабы насилия над населением в Демократической Республике Конго со стороны нерегулярных вооруженных формирований, а также конголезских вооруженных сил по-прежнему вызывают глубокую озабоченность.
A pesar de las mejoras y los avances hacia una mayor estabilidad política, el nivel de la violencia ejercida contra la población de la República Democrática del Congo por grupos armados, así como por las fuerzas armadas congoleñas, sigue siendo una cuestión que preocupa profundamente.