Примеры использования El nivel de violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nivel de violencia doméstica era elevado.
Уровень насилия в семье остается высоким.No se ha mitigado el nivel de violencia y de sufrimiento.
El nivel de violencia en Darfur sigue aumentando.
Un tema que genera especial preocupación es el nivel de violencia contra la mujer.
Одна из важных проблем касается уровня насилия в отношении женщин.El nivel de violencia definitivamente coincide con el modus operandi de Juarez.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Por ejemplo, en el mes de mayo aumentó el nivel de violencia e inseguridad en comparación con abril.
Например, в мае по сравнению с апрелем наблюдался рост масштабов насилия и ухудшение обстановки в плане безопасности.Dado el nivel de violencia y que no hay unos sospechosos claros y… y ya que una de las víctimas era una jueza.
И, учитывая степень жестокости, и что подозреваемых нет, и… тот факт, что одна из жертв была судьей.No se contó con información suficiente para determinar el nivel de violencia contra las mujeres en Maldivas.
Не проводится достаточного количества исследований для определения уровня насилия в отношении женщин на Мальдивских Островах.Sin embargo, el nivel de violencia contra los periodistas sigue siendo inaceptable.
Однако уровень насилия в отношении журналистов попрежнему неприемлемо высок.Aunque siguen existiendo tensiones étnicas, especialmente en Mitrovica, el nivel de violencia ha disminuido en toda la provincia.
Хотя этническая напряженность попрежнему существует, особенно в Митровице, масштабы насилия сократились на всей территории края.El nivel de violencia es tal que uno de los jueces y otros cinco candidatos a esa magistratura fueron asesinados.
О высоком уровне насилия свидетельствует тот факт, что один из судей и пять кандидатов в судьи были убиты.Es evidente que existe un vínculo entre la disponibilidad de armas,el tráfico de drogas y armas y el nivel de violencia;
Существует очевидная связь между наличием оружия,незаконным оборотом наркотиков и оружия и масштабами насилия;El nivel de violencia que se inflige a mujeres y niños en Papua Nueva Guinea representa sin lugar a dudas una grave preocupación sanitaria.
Масштабы насилия в отношении женщин и детей En sus consultas,el Enviado Especial destacó la necesidad de que disminuyera el nivel de violencia para que el proceso político pudiera avanzar.
В ходе своихконсультаций Специальный посланник Элиассон подчеркнул необходимость понижения уровня насилия, с тем чтобы создать условия для продвижения вперед политического процесса.El nivel de violencia en el país se ha reducido significativamente y se estima que las hostilidades han cesado en un 95%.
Масштабы насилия в стране существенно сократились, а согласно расчетам, боевые действия прекратились на 95 процентах территории страны.Проблема коренится в гендерном неравенстве: научные исследования показали,что существует связь между Sin embargo, el nivel de violencia sigue siendo inaceptablemente alto, en particular por lo que respecta a la violencia por razones étnicas o políticas.
Однако масштабы насилия, особенно Cabe esperar que la creación de una fuerza multipartidista nacional de mantenimiento de la paz por parte del ConsejoEjecutivo para el Período de Transición logre contener el nivel de violencia.
Можно надеяться, что после создания Переходным исполнительным советом национальных многостороннихсил по поддержанию мира удастся сдержать рост насилия.El nivel de violencia en el Iraq continúa aumentando en muchas zonas del país y los funcionarios de las Naciones Unidas todavía corren peligro.
Степень насилия продолжает возрастать во многих районах Ирака, и сотрудники Организации Объединенных Наций подвергаются опасности.Сбор незаконных излишков оружия или оружия,находящегося в неконтролируемом обороте, может содействовать снижению уровня насилия и повышению El nivel de violencia bajó ligeramente tanto en la Ribera Occidental como en la Faja de Gaza tras la firma de Declaración de Principios.
После подписания Декларации принципов масштабы насилия на Западном берегу и в секторе Газа несколько уменьшились.Un seguimiento proactivo en lo referente al cumplimiento de los compromisos ylas obligaciones anteriores podría reducir el nivel de violencia sobre el terreno y fortalecer la confianza en el proceso de paz;
Активные последующие меры по осуществлениюранее объявленных обязательств могут уменьшить уровень насилия на местах и укрепить доверие к мирному процессу;El nivel de violencia que enfrentan las mujeres negras es tal que no es de extrañar que algunos de ellas no sobrevivan a sus encuentros con la policía.
Уровень насилия в отношении темнокожих женщин таков, что само собой получается, что некоторые из них погибают после столкновения с полицией.Комитет серьезно озабочен тем, что уровень насилия в отношении женщин во всех его формах остается крайне высоким, как El nivel de violencia se redujo significativamente y se calcula que en el 95% del territorio han cesado las hostilidades entre los diferentes movimientos.
Масштабы насилия существенно сократились, и, по подсчетам, на 95 процентах территории страны прекратились боевые действия между различными движениями.Preocupa al Comité la información con que cuenta sobre el nivel de violencia a que están expuestas las mujeres con discapacidad y el reducido porcentaje de centros de acogida accesibles para las personas con discapacidad.
Комитет обеспокоен сообщениями о высоком уровне насилия в отношении женщин- инвалидов и о низкой доле приютов, доступных для инвалидов.El nivel de violencia precipitó el mayor éxodo en masa de la historia de Bunia, obligando a unas 200.000 personas de Bunia y aldeas aledañas a abandonar sus hogares.
Масштабы насилия привели к самому массовому в истории Буниа исходу населения: из города и близлежащих деревень было вынуждено бежать около 200 000 человек.Es posible que los serbios de Kosovo y Belgrado intenten exagerar el nivel de violencia y afirmar que está motivada por cuestiones étnicas cuando, en realidad, muchos incidentes son actos de delincuencia o siguen sin resolverse.
Сербы в Косово и Белграде, возможно, пытаются утрировать уровень насилия и приписать ему этническую мотивацию, в то время как многие инциденты на самом деле являются уголовными по своей природе или остаются не раскрытыми.Dado el nivel de violencia, establecimos en el perfil que eran uno o dos sudes experimentados, muy probablemente bajo la influencia de algún narcótico pero no volvieron a actuar y el caso se enfrió.
Учитывая уровень насилия, наш профиль был на двух или более субъектов с криминальным прошлым, скорее всего, под воздействием каких-либо наркотиков, но повторного удара не было, и след остыл.Como saben los miembros, este año el nivel de violencia ha sobrepasado el nivel de 2006 y el número de grupos delictivos armados y de bandas de traficantes de estupefacientes sigue aumentando.
Как известно, уровень насилия в этом году превысил аналогичный показатель за 2006 год, a число преступных группировок и банд наркоторговцев продолжает расти.
