УРОВЕНЬ ЖЕСТОКОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el nivel de brutalidad

Примеры использования Уровень жестокости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно указывает на неприемлемый уровень жестокости.
También puso al descubierto un grado inaceptable de brutalidad.

Уровень жестокости и садизма Аббеса стал легендарным.
El nivel de la crueldad y del sadismo de Abbes es legendario.

Субъект проявляет необычайный уровень жестокости по отношению к жертвам.
Este sudes muestra un nivel inusual de ensañamiento hacia sus víctimas.

Уровень жестокости точно совпадает с методами картеля Хуареса.
El nivel de violencia definitivamente coincide con el modus operandi de Juarez.

Любой отягчающий фактор или элемент предосудительности в процессе ареста или задержания, о которых сообщил автор, был недостаточным для того, чтобы был превышен предельный уровень жестокости, при котором становится возможным говорить о нарушении статьи 7.
Cualquier" circunstancia agravante" o" censurable" en la detención o privación de libertad de la autora denunciadas fue insuficiente para alcanzar el nivel de gravedad que requiere una infracción del artículo 7.

Уровень жестокости в убийстве Тары… я думал это могут быть только банды.
El nivel de brutalidad en el asesinato de Tara… Creí que solo podía ser la venganza de alguna banda.

Появление национального государства в восемнадцатом веке и чрезмерный уровень жестокости достигнутый в двадцатом, возможно, создали впечатление, что этическая политика являлась неосуществимой мечтой, или что это была мечта, которая становится все более неосуществимой с наступлением будущего.
La aparición del Estado-nación en el siglo XVIII y el extremo nivel de barbarismo alcanzado en el siglo XX pueden haber dado la impresión de que el de una política ética era un sueño irrealizable o cada vez más distante, al alejarse en el futuro.

КПР также заявил о сохраняющейся у него озабоченности по поводу того, что в стране по-прежнему сохраняются гендерное и региональное неравенство, низкое качество образования, особенно из-за ограниченного числа учителей, а также высокий уровень жестокости и насилия в школах.
Al CRC siguieron preocupándole las persistentes disparidades regionales y de género, la escasa calidad de la enseñanza, debido especialmente al limitado número de maestros, y el elevado nivel de maltrato y violencia en las escuelas.

По мере поступления новостей и сообщений об этой расправе стал очевиден уровень жестокости: армянские войска, совершавшие зверства, снимали скальпы, отсекали головы, кололи штыками беременных женщин и глумились над телами погибших.
A medida que se fueron conociendo las noticias y los relatos sobre las atrocidades cometidas, se iba desvelando el nivel de brutalidad utilizado: las atrocidades cometidas por las tropas armenias incluyeron decapitaciones, ataques con bayonetas contra mujeres embarazadas, mutilaciones de cuerpos y el desollado de cueros cabelludos.

Уровень жестокости такого обращения определяется уровнем страданий, которым подвергается жертва, и может представлять собой уголовное преступление, но на решение суда об определении вида и суровости меры наказания также непосредственно влияют отягчающие обстоятельства.
El rigor de ese trato está determinado por el nivel de sufrimiento infligido a la víctima y que podría constituir delito, y también por las circunstancias agravantes que influyen directamente en el tribunal que decide el tipo y grado de la pena.

В некоторых странах попрежнему наблюдается общественная поддержка смертной казни, но, не желая вмешиваться во внутренние демократические процессы, Европейский союз считает, что смертная казнь ведет к формированию поверхностного отношения к праву на жизнь, в результате чего в обществе растет уровень жестокости.
En algunos países todavía existe apoyo popular a la pena de muerte y, aunque si bien no desea interferir en los procesos democráticos internos, la Unión Europea considera que la pena capital tiende a fomentar una actitud superficial respecto del derecho a la vida y aumenta así el nivel de brutalidad en la sociedad.

Уровень жестокости такого обращения определяется уровнем страданий, которым подвергается жертва, и может представлять собой уголовное преступление, но на решение суда об определении вида и суровости меры наказания также непосредственно влияют отягчающие обстоятельства.
El grado de severidad de ese trato se determina por el grado de sufrimiento que la víctima experimenta y que podría constituir un delito, aunque las circunstancias agravantes influyen también directamente en el fallo del tribunal sobre el tipo de sanción y su magnitud.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что, хотя начальное образование и предоставляется бесплатно, оно не является обязательным и что в стране попрежнему сохраняются гендерное и региональное неравенство, низкое качество образования, особенно из-за ограниченного числа учителей, а также высокий уровень жестокости и насилия в школах.
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando que, aunque gratuita, la educación primaria no sea obligatoria y que además sigan persistiendo disparidades regionales y de género, una escasa calidad de la enseñanza, en particular por el limitado número de maestros, y un elevado nivel de abuso y violencia en las escuelas.

Правительство через Министерство общественного развития, по гендерным вопросам и делам детей намеревается провести исследование в масштабах всей страны, в котором будет определен размах гендерного насилия в отношении женщин и детей, а также уровень жестокости в отношении альбиносов и пожилых людей.
A través del Ministerio de Desarrollo Comunitario, la Mujer y el Niño, el Gobierno tiene previsto llevar a cabo un estudio en todo el país para determinar la magnitud del problema de la violencia de género contra las mujeres y los niños y de la crueldad contra los albinos y los ancianos.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике достиг нового уровня жестокости.
El conflicto en la República Árabe Siria ha alcanzado nuevos niveles de brutalidad.

Во времена войн и конфликтов преступления в отношении женщин часто достигают высокого уровня жестокости, однако те, кто совершают эти преступления, редко подвергаются наказанию, а нанесенный женщинам ущерб не возмещается.
En tiempo de guerra y de conflicto, los crímenes contra las mujeres suelen alcanzar elevados niveles de brutalidad, pero muchas veces ni se castiga a sus perpetradores, ni se desagravia a las mujeres.

Оккупация Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, достигла нового уровня жестокости во время 51- дневной агрессии против сектора Газа в июле- августе 2014 года.
La ocupación israelí del Territorio Palestino, incluida Jerusalén Oriental, alcanzó nuevas cotas de brutalidad durante la agresión de 51 días contra la Franja de Gaza en julio y agosto de 2014.

Г-жа Заррук Бумиза( Тунис) говорит, что рост террористических групп, таких как организация<< Исламское государство Ирака и Леванта>gt;( ИГИЛ) на Ближнем Востоке, привел к тому, что террористическая угроза усугубляется беспрецедентным уровнем жестокости.
La Sra. Zarrouk Boumiza(Túnez) dice que el surgimiento de grupos terroristas como el Estado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL) en el Oriente Medio ha introducido un grado de brutalidad sin precedentes en la amenaza terrorista.

Насилие в столице достигло чудовищного уровня жестокости: тела убитых прилюдно уродуются и людям отрубают конечности и головы в условиях тотальной безнаказанности.
La violencia en la capital ha llegado a horripilantes niveles de crueldad: se mutilan cadáveres y se practican desmembramientos y decapitaciones con total impunidad.

Однако в данном деле такого нарушения не было, поскольку жестокое обращение с автором, если таковое имело место, не достигло минимального уровня жестокости, для того чтобы можно было установить ущемление человеческого достоинства.
No obstante, en este caso dicha violación no se dio nunca, ya que el maltrato al autor, de haber existido, no alcanzó el nivel mínimo de gravedad exigido para demostrar que se cometió un delito contra la dignidad humana.

В решение Гуцу против Республики Молдова, по поводу условий заключения истца, Суд посчитал, что в конкретных обстоятельствах дела предполагаемые страдания истца не достигли минимального уровня жестокости, так как это требует статья 3 Конвенции.
En la decisión sobre el caso Gutu c. la República de Moldova, en cuanto a las condiciones de reclusión del demandante, el Tribunal consideró que en las circunstancias concretas del caso los presuntos sufrimientos del demandante no habían alcanzado el nivel mínimo de crueldad a que se refiere el artículo 3 del Convenio.

Государство- участник ссылается на правовую практику Европейского суда по правам человека в отношении аналогичных положений, в соответствии с которыми жестокое обращение должно соответствовать минимальному уровню жестокости, и утверждает, что существует высокий порог, не позволяющий говорить о том, что в данном деле можно поднимать вопрос об ответственности государства- участника за причинение ущерба.
El Estado Parte se refiere a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre disposiciones equivalentes, que ha sostenido que el maltrato debe alcanzar un grado mínimo de gravedad y que hay un umbral de aplicación elevado en que el caso no implica la responsabilidad del Estado Parte en la consumación del daño.

Оно также обращает внимание Комитета на правовую практику Европейского суда по правам человекаl, который постановил, что степень жестокого обращения должна достигать минимального уровня жестокости, для того чтобы обращение могло подпадать под действие статьи 3 Европейской конвенции по правам человека, и который определил, что осуществление решения о высылке может влечь за собой нарушение статьи 3 лишь в случае наличия явных противопоказаний гуманитарного характера.
Asimismo señala a la atención del Comité la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que sostiene que los malos tratos han de alcanzar un nivel mínimo de gravedad para que estén comprendidos en el ámbito del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y determina que solo cuando están en juego poderosas consideraciones humanitarias puede ocurrir que la ejecución de una decisión de expulsión entrañe una violación del artículo 3.

Он отметил отдельные случаи пыток и высокий уровень полицейской жестокости.
Observó casos aislados de tortura y un elevado nivel de brutalidad de la policía.

Ожесточенные бои, в ходе которых погибает больше гражданских лиц, нежели солдат, отмечены пугающими уровнями насилия и жестокости.
Los combates que cobran más vidas civiles que soldados han estado marcados por niveles horribles de violencia y brutalidad.

Эти нарушения достигли беспрецедентных уровней по своей жестокости, масштабу, продолжительности и игнорированию всех международных норм и законов.
Esas violaciones han llegado a niveles sin precedentes de atrocidad, alcance, duración y contravención de todas las normas y leyes internacionales.

Вооруженный конфликт в Сьерра-Леоне характеризовался высоким уровнем жестокости, одним из проявлений которой было преднамеренное нанесение увечий и отсечение конечностей.
El conflicto armado de Sierra Leona se caracterizó por su crueldad e incluyó mutilaciones y amputaciones deliberadas.

Оно ссылается на юридическую практику Европейского суда, в соответствии с которой требуется оценивать, достигло ли обращение определенного минимального уровня жестокости и было ли оно направлено на унижение достоинства или оскорбления жертвы.
El Estado Parte se refiere a la jurisprudencia del Tribunal Europeo, conforme a la cual es necesario evaluar si el trato alcanzó un mínimo de brutalidad, así como si su finalidad era degradar y humillar a la víctima.

Несмотря на снижение в целом числа случаев нападения на персонал Организации Объединенных Наций и МАСС с января 2007 года, отмечается рост уровня жестокости и летального исхода таких нападений, особенно на персонал МАСС.
Aunque en conjunto los ataques contra las Naciones Unidas y la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) han disminuido desde enero de 2007, su gravedad y el número de víctimas mortales que han ocasionado ha aumentado, en particular en lo que respecta a la AMIS.

Международное право допускает использование умеренного давления, как об этом свидетельствует решение Европейского суда по правам человека, гласящее, что жестокое обращение должно" достичь определенного уровня жестокости, для того чтобы его можно было включить в запрет", предусмотренный Европейской конвенцией о правах человека, на применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство наказания.
Las" presiones moderadas" estaban permitidas en el derecho internacional, como lo había demostrado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos al dictaminar que los malos tratos tenían que" alcanzar una cierta gravedad para poder ser incluidos en la prohibición" de la tortura y las penas crueles, inhumanas o degradantes contenida en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.