УРОВЕНЬ ЖИЗНИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de vida de la población
• el nivel de vida de los habitantes
• el nivel de vida de los ciudadanos

Примеры использования Уровень жизни населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень жизни населения франции 456 478.
NIVEL DE VIDA DE LA POBLACIÓN FRANCESA 456- 478 95.

Государство сталкивается с множеством социально-политических проблем, из-за которых значительно снижается уровень жизни населения.
El Estado afronta numerosas dificultades sociopolíticas que tienen como consecuencia una reducción considerable del nivel de vida de la población.

Необходимо добиться искоренения бедности и поднять уровень жизни населения, чтобы позволить ему пользоваться в полной мере всеми правами.
Parece esencial eliminar la pobreza y mejorar el nivel de vida de los pueblos para permitirles gozar plenamente de todos sus derechos.

Производство данной отрасли промышленности оказывает непосредственное воздействие на основополагающие потребности граждан и уровень жизни населения.
Las producciones de esta industria inciden directamente en las necesidades de consumo esenciales y en el nivel de vida de la población.

Он с удовлетворением отметил решимость ПФП повышать уровень жизни населения путем обеспечения медицинского обслуживания и образования.
Señaló con reconocimiento el compromiso del GFT de mejorar los niveles de vida de su población proporcionándole educación y servicios de salud.

Продолжать вести борьбу с бедностью с целью сокращения разрыва между городом и селом и повышать уровень жизни населения( Китай);
Seguir trabajando por la eliminación de la pobreza para reducir la brecha entre las ciudades y las zonas rurales y elevar el nivel de vida de la población(China);

Другим фактором, влияющим на уровень жизни населения оккупированной палестинской территории, является продолжающийся снос домов, которые, как утверждается, были построены без разрешения.
Otro factor que influye en el nivel de vida de la población de los territorios palestinos ocupados es la continua demolición de viviendas que se afirma fueron construidas sin permiso.

Коренные изменения, необходимые для создания рыночной экономики, оказали серьезное воздействие на ее социальный сектор и уровень жизни населения России.
Los cambios radicales que fue necesario realizar para establecer una economía de mercado produjeron graves consecuencia en su sector social y en el nivel de vida del pueblo ruso.

Повышать уровень жизни населения прибрежных районов, особенно в развивающихся странах, с тем чтобы содействовать уменьшению деградации прибрежной и морской среды.
Mejorar el nivel de vida de las poblaciones costeras, sobre todo de los países en desarrollo, a fin de contribuir a la reducción de la degradación de los medios costero y marino".

В результате была сформирована и проанализирована база данных об основных ключевых индикаторах, характеризующих уровень жизни населения страны по состоянию на 1998 год.
A consecuencia de ello, se formó y se analizó una base de datos de los principales indicadores clave que caracterizaban el nivel de vida de la población del país en el año 1998.

Источником информации об уровне жизни являются результаты обследования, проведенного Центральным статистическим управлением( ЦСУ) Уровень жизни населения.
La fuente de información sobre el nivel de vida es una encuesta llevada a cabo por la Oficina Central de Estadística(Główny Urząd Statystyczny- GUS)./ Nivel de vida de la población.

В связи с трудностями экономического реформирования не повышается уровень жизни населения и, соответственно, реальный уровень обеспечения социально-экономических прав граждан.
Las dificultades de la reforma económica están impidiendo el aumento del nivel de vida de la población y, en consecuencia, del nivel real de observancia de los derechos sociales y económicos.

Целью Программы обеспечения стабильности и развития в переходный период является увеличение валового внутреннего продукта( ВВП) на 4, 5%, что позволит повысить уровень жизни населения.
El Programa de Transición para la Estabilidad y el Desarrollo se propone conseguir un aumento del PIB del 4,5%, lo que contribuirá a mejorar el nivel de vida de los ciudadanos.

Однако, несмотря на эти усилия, уровень жизни населения в целом и женщин в частности попрежнему низок по причине наличия трудных социально-экономических условий в сельских районах.
Sin embargo, a pesar de esos esfuerzos, el nivel de vida de las personas en general, y el de las mujeres en particular, sigue siendo bajo debido a las limitaciones de la situación socioeconómica en las zonas rurales.

Внешняя задолженность была и продолжает оставаться одним из наиболее актуальных факторов, отрицательно влияющих на социально-экономическое развитие и уровень жизни населения многих развивающихся стран.
La deuda externa ha sido y sigue siendo uno de los factores más agudos que afectan negativamente el desarrollo económico y social y el nivel de vida de los habitantes de muchos países en desarrollo.

Статистические данные, отражающие степень влияния кризиса в 2011 году на уровень жизни населения и эффективность государственной социальной политики в последующие годы приведены в Приложении 8.
En el anexo 8 se facilitan datos estadísticos que reflejan el impacto de la crisis de 2011 en el nivel de vida de la población y la efectividad de la política social del Estado en los años subsiguientes.

Доступ к эффективным и высококачественным услугам является тем фактором, который определяет производительность и конкурентоспособность фирм и отраслей, а также уровень жизни населения.
La posibilidad de obtener servicios eficientes y de calidad constituye la base de la productividad y competitividad de las empresas y los sectores empresariales, así como del nivel de vida de la población de una economía dada.

В связи с трудностями экономического реформирования не повышается уровень жизни населения и, соответственно, реальный уровень обеспечения социально-экономических прав граждан.
Las dificultades que traban el logro de la reforma tampoco han permitido que aumente el nivel de vida de la población y, por lo tanto, que lo haga el nivel real de los derechos sociales y económicos de los ciudadanos.

Представленные сведения касаются следующих областей: население, хозяйства и семьи, здравоохранение, образование, социальная помощь, судебные органы, занятость, заработная плата, процесс принятия решений и уровень жизни населения.
Estos datos se refieren a lo siguiente: población, hogares y familias, atención de la salud, educación, asistencia social, poder judicial, empleo, salarios, proceso de toma de decisiones y nivel de vida de la población.

В период трансформирования общества падает уровень жизни населения, которое неплатежеспособно и лишается возможности получения многих социальных благ, особенно его наиболее уязвимой части.
En los períodos de transformación social el nivel de vida de la población disminuye. Los ingresos bajan y, para la población en general y los miembros más vulnerables de la sociedad en particular, muchas prestaciones sociales se vuelven inasequibles.

Этот проект осуществляется начиная с 2007 года и направлен на борьбу с нищетой и повышение занятости, оказание поддержки предпринимателям, в частности женщинам, в создании МСП и тем самым повышает уровень жизни населения.
El propósito del proyecto, iniciado en 2007, es reducir la pobreza y mejorar la situación del empleo, alentando a los empresarios, en particular a las mujeres, a establecer PYME para que mejore el nivel de vida de la población.

Продолжать национальную политику, направленную на расширение доступа граждан к средствам существования и развития, и постоянно повышать уровень жизни населения в соответствии с национальными условиями Китая( Марокко);
Continuar la política nacional destinada a mejorar el acceso de los ciudadanos a la subsistencia y el desarrollo, y elevar permanentemente el nivel de vida de la población con arreglo a las condiciones nacionales de China(Marruecos);

За те 20 лет, в течение которых Вьетнам проводил политику обновления(" дой мой"), он добился значительных успехов в обеспечении экономического роста, создав импульс для национального развития и значительно повысив уровень жизни населения.
Tras más de 20 años de doi moi(política de reforma), Viet Nam ha hecho avances notables en lo que respecta al crecimiento económico, ha impulsado el desarrollo nacional y ha logrado importantes mejoras en el nivel de vida de la población.

Показатели" DEVINFO"( с 2008 года- TURXMENINFO) охватывают 7 модулей( население, здравоохранение, образование, социальное обеспечение, уровень жизни населения, экономика, преступность) и позволяют осуществлять мониторинг достижений ЦРТ.
Los indicadores" DEVINFO"(desde 2008 TURXMENINFO) abarcan siete módulos(población, salud, educación, bienestar social, nivel de vida de la población, economía, delincuencia) y permiten seguir de cerca la consecución de los ODM.

Имеет четко определенные цели, отвечает конкретным потребностям местного населения и ведет к нахождению и реализации на практике решений, позволяющих повысить уровень жизни населения пострадавших районов;
Respondan a objetivos bien definidos, satisfagan las necesidades que se plantean concretamente en las poblaciones locales y permitan identificar y aplicar soluciones que mejoren el nivel de vida de las personas que viven en las zonas afectadas;

Эти меры помогают стабилизировать цены на основные товары, повысить уровень жизни населения, ускорить расширение круга выращиваемых сельскохозяйственных культур и содействовать росту производства в этнических и горных районах;
Estas políticas han contribuido a la estabilización de los precios de los productos esenciales, la mejora del nivel de vida de la población, la aceleración de la transformación estructural de los cultivos y la promoción de la producción en las zonas habitadas por minorías étnicas y en las regiones montañosas.

В СП5 сообщается, что приложенные правительством усилия к сокращению масштабов бедности и обеспечению права на адекватный жизненный уровень не дали эффекта, что уровень жизни населения снизился, а система социальной защиты является неэффективной.
En la JS5 se indicó que las iniciativas del Gobierno para reducir el nivel de pobreza y garantizar el derecho a un nivel de vida adecuado no eran efectivas, que el nivel de vida de la población se deterioraba y que el sistema de protección social no era eficaz.

Осуществляемые в настоящее время программы структурной перестройки заставили сократить масштабы проектов по улучшению положения беднейших групп населения, вследствие чего охват школьным образованием неизбежно сократится, а уровень жизни населения продолжает постепенно падать.
Los actuales programas de ajuste estructural han obligado a recortar proyectos destinados a mejorar la situación de los pobres, por lo que la matriculación en las escuelas seguramente disminuirá y el nivel de vida de la población se degrada paulatinamente.

Обнадеживающие признаки того, что засуха, похоже, уже закончилась, сами по себе еще не снижают уязвимость домашних хозяйств, поскольку ее воздействие за последние два года на уровень жизни населения все еще будет ощущаться в течение определенного времени.
Los indicios bien acogidos de que el período de sequía quizá haya terminado no reducen por sí mismos la vulnerabilidad de los hogares, ya que durante algún tiempo se sentirán todavía los efectos de los dos últimos años en el nivel de vida de la población.

В экономическом плане анализ тенденции изменения показателей свидетельствует о том, что за последние годы Буркина-Фасо добилась достаточно удовлетворительных темпов макроэкономического развития, но их еще недостаточно для того, чтобы существенным образом повысить уровень жизни населения.
En el plano económico, el examen de la tendencia de la evolución de los indicadores señala que en los últimos años, Burkina Faso obtuvo resultados macroeconómicos relativamente satisfactorios pero aún insuficientes para producir un cambio significativo en el nivel de vida de la población.