Примеры использования Niveles establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mantener los esfuerzos por garantizar el cuidado de la salud en los niveles establecidos(Cuba);
Продолжать усилия по обеспечению медицинского обслуживания на обоих установленных уровнях( Куба);B Los niveles establecidos para la reserva operacional, de 56 millones de dólares para 1998 y 50 millones de dólares para 1999, no se alcanzaron debido a los déficit incurridos en esos dos años.
( b) Целевой объем оперативного резерва в размере 56 млн. долл. США на 1998 год и 50 млн. долл. США в 1999 году достигнут не был изза дефицита, возникшего в эти два года.Insistir en la adopción de un proceso de graduación progresivo de los países que superan los niveles establecidos por la OCDE/CAD;
Добиваться последовательного применения процесса классификации стран, превысивших уровни, установленные ОЭСР/ КСР;Las auditorías internas aseguran plenamente los niveles establecidos por la administración del PNUD en consulta con el Comité Asesor de Auditoría y contribuyen a la gestión eficiente de las operaciones del PNUD.
Внутренние ревизии полностью обеспечивают уровни, установленные руководством ПРООН в консультации с Консультативным комитетом по ревизии, и содействуют эффективному управлению операциями ПРООН.Los bienes fungibles severifican constantemente a fin de velar por que las existencias se ajusten a los niveles establecidos.
Анализ расходуемого имуществапроводится постоянно для обеспечения того, чтобы запасы соответствовали установленным объемам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En el año 2000 se espera fortalecer la misión hasta los niveles establecidos, de manera que las estimaciones de gastos para el año 2000 exceden de los gastos anuales correspondientes al bienio 1998- 1999.
Следует надеяться, что в 2000 году численность Миссии будет доведена до установленного уровня, в связи с чем сметные расходы на 2000 год превышают годовые расходы в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.De no disponerse de fondos,el Organismo no podrá mejorar la calidad de la educación a los niveles establecidos por la UNESCO.
Если не будут выделены средства,Агентство не сможет повысить качество образования до того уровня, который установлен ЮНЕСКО.Decide también prorratear entre los Estados Miembros la suma de 33.143.700 dólares a razón de 2.761.975 dólares por mes,de conformidad con los niveles establecidos en su resolución 55/235, con los ajustes hechos en su resolución 55/236, y teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2002 y 2003, que figura en su resolución 55/5 B, de 23 de diciembre de 2000;
Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 33 143 700 долл. США между государствами- членами из расчета 2 761975 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, установленными в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи и скорректированными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 236, и с учетом шкалы взносов на 2002 и 2003 годы, La eficiencia de destrucción de los métodos utilizados para la destrucción y la transformación irreversible del PFOS ysus sustancias afines debe cumplir los niveles establecidos en la legislación nacional.
Эффективность методов, используемых для уничтожения и необратимого преобразования ПФОС и родственных ей веществ,должны соответствовать уровням, установленным в национальном законодательстве.El Comité tal vez desee también solicitar a los gobiernos queproporcionen información adicional sobre el uso de esos umbrales y los niveles establecidos a fin de ayudar a la secretaría en la preparación de dicha propuesta, que sería presentada al Comité en su séptima reunión para que la examine.
Комитет, возможно, также пожелает обратиться к правительствам с просьбой представить дополнительнуюинформацию о национальном использовании таких пороговых значений и установленных уровней с целью оказания помощи секретариату в подготовке такого предложения, которое будет представлено на рассмотрение Комитета на его седьмом совещании.Croacia no aprobará la importación, exportación o tránsito(transporte)de materiales nucleares sin garantías de que esos materiales estén protegidos conforme a los niveles establecidos en el anexo I de la Convención.
Хорватия не даст разрешения на импорт, экспортили транзит( перевозку) ядерных материалов без предоставления гарантий того, что эти материалы защищены согласно уровням, определенным в приложении I к Конвенции.La calidad y puntualidad de los servicios de locales se mantuvieron en los niveles establecidos, pese al constante deterioro de las instalaciones del Palacio de las Naciones debido a las inundaciones provocadas por la lluvia, la obsolescencia de los ascensores, las demoras en la obtención de piezas de repuesto, la remoción del amianto y reparaciones de puertas, lo que se tradujo en un mayor número de fallos del sistema de infraestructura(47).
Качество и оперативность оказания услуг по эксплуатации помещений соблюдались в соответствии с установленными стандартами, несмотря на неуклонное ухудшение состояния помещений во Дворце Наций изза протечек, вызванных ливневыми водами, устаревания лифтов, задержек En las zonas en que el arrastre había alcanzado una intensidad moderada, se exigió que los buques dejasen de pescar sihallaban pruebas de ecosistemas marinos vulnerables por encima de los niveles establecidos y se alejasen cinco millas marinas de esa posición.
В районах умеренной интенсивности траления судам предписано прекращать промысел,если обнаруживаются симптомы УМЭ сверх установленных уровней, и отходить на пять морских миль от данной позиции.Las Naciones Unidas reembolsarán al Gobierno los gastos por concepto de bienes yservicios relacionados con la autonomía logística de conformidad con las tasas y los niveles establecidos en el anexo C. En caso de que el contingente no satisfaga las normas de rendimiento establecidas en el anexo E o que se reduzca el nivel de autonomía logística, las tasas de reembolso por concepto de autonomía logística se reducirán.
Организация Объединенных Наций возмещает правительству расходы в связи с предоставлением товаров иуслуг для самообеспечения в соответствии со ставками и уровнями, изложенными в приложении С. Ставки возмещения расходов на самообеспечение снижаются в случае, если контингент не отвечает необходимым нормативным требованиям, Además, en el proyecto de presupuesto al parecer se prevé un ajuste pleno por concepto del costo de la vida para el personal del cuadro de servicios generales de Nueva York, pese a que existenresoluciones en virtud de las cuales los sueldos de ese personal deben conformarse a los niveles establecidos por la CAPI.
Кроме того, предложения по бюджету предусматривают, как представляется, полный корректив на стоимость жизни для сотрудников категории общего обслуживания в Нью-Йорке, несмотря на резолюции, требующие,чтобы их оклады были приведены в соответствие с уровнями, установленными КМГС.Puesto que ese equipo se encontraba ya desplegado antes de que se introdujeran los procedimientos nuevos,la Organización no puede examinar los niveles establecidos con el fin de determinar cuáles serían los niveles de equipo de propiedad de los contingentes que correspondería reembolsar.
Поскольку это имущество было развернуто еще до введения новых процедур,Организации нецелесообразно пересматривать уже установленные показатели для целей определения надлежащего количества принадлежащего контингентам имущества для выплаты возмещения.En su lugar, se han examinado los niveles establecidos por las autoridades de reglamentación y las evaluaciones de los riesgos que figuran en los artículos publicados(teniendo, así, en cuenta los retardos temporales inevitables entre la información de los acontecimientos en las publicaciones científicas y la aplicación de los controles reglamentarios), y se ha efectuado una evaluación de los niveles que se han establecido en relación con la consideración de los riesgos actuales y futuros.
Вместо этого в настоящем документе рассматриваются уже установленные уровни нормативных требований и проводившиеся оценки риска( что помогает при анализе учитывать неизбежный временной интервал между появлением в научных журналах сообщений о тех или иных событиях и принятием контрольными органами соответствующих мер) и дается оценка достаточности принятых мер в плане нынешних и будущих рисков.Este instrumento no es una" licencia para contaminar", sino más bien un medio para alentar a los agentes económicos a determinar la formamenos costosa de limitar las emisiones totales a los niveles establecidos por las reglamentaciones nacionales o por un acuerdo internacional.
Этот механизм не является" лицензией на загрязнение", а представляет собой способ стимулирования различных секторов экономики к определению наименее дорогостоящихметодов сокращения общего объема выбросов до уровней, установленных национальными нормативами или международными соглашениями.Se autorizarán los préstamos hasta un máximo del 15% de los REP revisados del quinto ciclo(es decir,el 70% de los niveles establecidos originalmente) a discreción del Administrador; esos préstamos se utilizarán, en general, de conformidad con el marco para los REP establecido por el Consejo de Administración para promover iniciativas de programa para el desarrollo sostenible de los recursos humanos.
Разрешается заимствовать средства в объеме, не превышающем 15 процентов от пересмотренных СРП в рамках пятого цикла(т. е. 70 процентов от первоначально установленного уровня), по усмотрению Администратора; заимствование средств, как правило, осуществляется в соответствии с En la decisión 94/16 relativa al examen de mitad de período del quinto ciclo de programación, la Junta Ejecutiva aprobó una modificación de las cifras indicativas de planificación(CIP)de modo que quedaran en un 70% de los niveles establecidos originalmente y alentó al Administrador a que buscara recursos para reponer las CIP.
В решении 94/ 16 о среднесрочном обзоре пятого программного цикла Исполнительный совет одобрил пересмотренные ориентировочные плановые задания( ОПЗ)в размере 70 процентов от первоначально установленных уровней и рекомендовал Администратору изыскать средства для пополнения ОПЗ.Decide además prorratear entre los Estados Miembros la suma de 305.242.700 dólares, a razón de 25.436.891 dólares por mes,de conformidad con los niveles establecidos en su resolución 55/235 con los ajustes hechos en su resolución 55/236, y teniendo en cuenta la escala de cuotas para los años 2002 y 2003, que figura su resolución 55/5 B, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión;
Постановляет далее пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 305 242 700 долл. США из расчета 25 436891 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, установленными в резолюции 55/ 235 и скорректированными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 236, и с учетом шкалы взносов на 2002 и 2003 годы, A los fines del párrafo 2 del artículo 14, el Primer Ministro sólo podrá conceder su autorización por escrito tras haber recibido del interesado garantías de que, durante el transporte internacional de los materiales nucleares,éstos se protegerán a los niveles establecidos en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
Письменное разрешение для целей статьи 14( 2) может быть выдано только в том случае, когда премьер-министр получит письменные гарантии от лица относительно того,что материал в период его международной перевозки будет защищен на всех уровнях, предусмотренных Конвенцией о ядерном материале.Las Naciones Unidas reembolsarán al Gobierno por concepto de bienes yservicios relacionados con la autosuficiencia de conformidad con las tasas y los niveles establecidos en el anexo C. En caso de que el contingente no satisfaga las normas de rendimiento establecidas en el anexo E o que se reduzca el nivel de autosuficiencia, las tasas de reembolso por concepto de autosuficiencia se reducirán correlativamente.
Организация Объединенных Наций возмещает правительству расходы в связи спредоставлением товаров и услуг на условиях самообеспечения в соответствии со ставками и уровнями, изложенными в приложении С. Ставки компенсации за товары и услуги, предоставленные на условиях самообеспечения, снижаются в случае, если контингент не отвечает необходимым нормативным требованиям, Hasta que empiecen a funcionar las instalaciones de sulfuración en las distintas centrales, el Ministerio del Medio Ambiente considera que las plantas afectadas deben efectuar cuidadosos análisis de las emisiones; las mediciones serán examinadas por la oficina local del Medio Ambiente y se tomarán las medidas apropiadas cuandose infrinjan los niveles establecidos, a fin de prevenir los posibles daños causados por el funcionamiento de las centrales eléctricas.
До ввода в действие установок по удалению серы на соответствующих электростанциях министр окружающей среды считает целесообразным провести тщательный анализ выбросов соответствующими станциями и поручить местному совету по окружающей среде проверить замеры ипринять необходимые меры в случае превышения установленных уровней с целью предотвратить возможность нанесения ущерба в результате работы электростанций.De conformidad con la resolución 2132(2013), según la cual el Consejo puede autorizar, si las circunstancias así lo exigen,la generación de fuerzas por encima de los niveles establecidos a través de la cooperación entre misiones, el Presidente del Consejo envió al Secretario General una carta de fecha 30 de diciembre de 2013 en la que se autorizaba a la UNMISS a desplegar dos helicópteros de ataque, una unidad médica de nivel II y 500 efectivos adicionales(S/2013/784).
В соответствии с резолюцией 2132( 2013), в которой Совет предоставил специальные полномочия на мобилизацию дополнительных сил исредств сверх уровней, обеспеченных за счет сотрудничества между миссиями, Председатель Совета направил 30 декабря 2013 года письмо Генеральному секретарю, в котором санкционировал направить в МООНЮС два ударных вертолета, одно медицинское подразделение A Las Partes que sean Estados miembros de una organización de integración económica regional, según la definición del párrafo 6 del artículo 1 del Convenio, podrán acordar que cumplirán conjuntamente las obligaciones relativas al consumo de conformidad con el presente artículo y con los artículos 2A a 2J(suprimido) siempre que su nivel total calculado ycombinado de consumo no supere los niveles establecidos en el presente artículo y en los artículos 2A a 2J(suprimido);
А Любые Стороны, которые являются государствами членами региональных организаций экономической интеграции в соответствии с определением в пункте 6 статьи 1 Конвенции, могут постановить, что они совместно выполняют свои обязательства в отношении потребления в рамках этой статьи и статей 2А 2J( снято), при условии,что их общий суммарный расчетный Las Naciones Unidas reembolsarán al Gobierno por concepto de bienes yservicios relacionado con la autosuficiencia de conformidad con las tasas y los niveles establecidos en el anexo C. En caso de que el contingente no satisfaga las normas de rendimiento establecidas en el anexo E o que se reduzca el nivel de autosuficiencia, las tasas de reembolso por concepto de autosuficiencia se reducirán en forma proporcional.
Организация Объединенных Наций возмещает правительству расходы в связи спредоставлением товаров и услуг по линии обеспечения автономности в соответствии со ставками и уровнями, изложенными в приложении C. Ставки компенсации за предоставленные средства обеспечения автономности пропорционально снижаются в случае, если контингент не отвечает необходимым нормативным требованиям, Así pues, a menos que en el Protocolo se establezca otra cosa, el entendimiento que las Secretaría tiene de esas disposiciones es que las SAO importadas o producidas en un año determinado deben incluirse en el cálculo de los niveles controlados de producción y consumo de una Parte correspondientes a ese año, y los niveles calculados de producción yconsumo de esa Parte para ese año no deben sobrepasar los niveles establecidos en los artículos 2A a 2I y 5.
Следовательно, если Протоколом не предусмотрено иное, по мнению секретариата, эти положения означают, что озоноразрушающие вещества, импортируемые или произведенные в течение определенного года, подлежат включению в рассчитываемые Otra iniciativa podría implicar la promoción, en relación con niveles establecidos, de la elaboración y aplicación de procedimientos para la evaluación periódica de la calidad de los servicios, con la participación de grupos de ciudadanos y de asociaciones de derechos de el consumidor, y también la promoción de el establecimiento o el fortalecimiento de órganos encargados de garantizar, en calidad de defensores públicos, los derechos de los ciudadanos en los casos de administración deficiente y, en general, las relaciones entre los ciudadanos y los gobiernos.
Другая инициатива могла бы- в связи с установлением стандартов- подразумевать содействие разработке и осуществлению процедур периодической оценки качества услуг, в которой принимали бы участие гражданские организации и ассоциации в защиту прав потребителей; а также содействие созданию и укреплению органов, гарантирующих права граждан в случаях плохого управления и, вообще, в отношениях между гражданами и правительством, в качестве органов защиты общественных интересов.
