Примеры использования Están establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los emplazamientos de fuego cruzado están establecidos.
Los planes están establecidos y listos para empezar la ejecución.
Los procedimientos de medidas disciplinarias están establecidos en la Constitución.
Esos derechos están establecidos en la Ley de herencia(capítulo 116).
El sistema judicial ordinario y las modalidades de los procedimientos judiciales están establecidos por ley.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Algunos de ellos están establecidos en Siria desde hace mucho tiempo.
El Comité observatambién que los respectivos mandatos de estos mecanismos no están establecidos con la claridad suficiente.
Estos derechos están establecidos en los artículos 1, 2, 3, 7 y 8 de la Convención.
Los procedimientos para la aprehensión y detención de una persona están establecidos en la Ley Nº 228, Ley de la Policía Nacional.
Están establecidos los sistemas principales de prestación de servicios, de modo que están sentadas las bases para un aumento de la demanda.
Los parámetros y los límites… Están establecidos y éticamente definidos.
Правила и границы… установлены и этически определены.Actualmente están establecidos 13 comités consultivos de la sociedad civil; el PNUD ha llevado a cabo una evaluación externa en 2009.
В настоящее время создано 13 консультативных комитетов по вопросам гражданского общества. Внешняя оценка была проведена ПРООН в 2009 году.Los requisitos de seguridad e higiene en el trabajo están establecidos en el Código de Trabajo y en las leyes pertinentes.
La primacía de la Asamblea General y su lugar central comoprincipal órgano deliberante de las Naciones Unidas están establecidos en la Carta.
Основополагающая роль Генеральной Ассамблеи и ее центральное место какглавного совещательного органа Организации Объединенных Наций закреплены в Уставе.La mayor parte de los elementos de crímenes están establecidos ya en el derecho internacional de los tratados y consuetudinario.
Большинство элементов состава преступления уже определено в договорах и обычном международном праве.En la República de Belarús losactos socialmente peligrosos que constituyen delito están establecidos exclusivamente en el Código Penal.
В Республике Беларусь общественно опасные деяния,являющиеся преступлениями, закреплены исключительно в Уголовном кодексе.Los tribunales de primera instancia están establecidos en todos los distritos judiciales(29 en total con 293 jueces).
Суды первой инстанции учреждаются в каждом судебном округе( всего насчитывается 29 судов, в которых в настоящее время работают 293 судьи).Las funciones y los aspectos principales de las actividades de la Fiscalía están establecidos en la Ley constitucional del ministerio público.
Функции и основные направления деятельности прокуратуры закреплены в Конституционном законе РТ" Об органах прокуратуры РТ".Todos los motivos de estas sanciones están establecidos en las disposiciones jurídicas aplicables y en ningún caso están relacionadas con la pertenencia étnica o la raza.
Все основания для применения подобных санкций предусмотрены в действующем законодательстве и никоим образом не связаны с этническим или расовым происхождением.El estatuto del Tribunal Constitucional yel procedimiento de ejercicio de sus atribuciones están establecidos en la Ley del Tribunal Constitucional de la República.
Статус Конституционного суда и процедура осуществления его полномочий установлены на основе закона о Конституционном суде Республики.Los tribunales de apelación están establecidos en las regiones señaladas por el Presidente de la República, a propuesta del Ministerio de Justicia y con el consentimiento del Supremo Consejo de Justicia.
Апелляционные суды учреждаются в округах, указанных Президентом Республики по предложению министра юстиции и с согласия Высшего совета юстиции.El estatuto legal de la Fiscalía y sus deberes y poderes están establecidos en la Constitución y las leyes pertinentes.
Правовой статус органов прокуратуры, их обязанности и полномочия установлены Конституцией и соответствующими законами.Las reglas, regulaciones, y métodos de pago están establecidos y supervisados por la comisión de control de casinos de New Jersey.
Правила игр, порядок и величина выплат… установлены и контролируются… Комиссией по контролю азартных игр Нью-Джерси.Los requisitos para la celebración de matrimonio válido están establecidos en la Ley Nº 1266/87, Registro del estado civil.
Необходимые условия заключения признаваемого действительным брака определены в законе№ 1266/ 87( Реестре записей актов гражданского состояния).Los únicos derechos humanos que reconocemos son los que están establecidos explícitamente en los instrumentos vinculantes e internacionalmente acordados sobre derechos humanos.
Правами человека мы признаем лишь те права, которые четко зафиксированы в обязательных и международно согласованных документах в области прав человека.Los derechos y obligaciones en materia de matrimonio y relaciones familiares están establecidos en el Código del matrimonio y de la familia de la República de Armenia.
Права и обязанности, касающиеся брака и семейных отношений, закреплены в Кодексе законов о браке и семье Республики Армения.La PRESIDENTA pregunta si en esos casos los criterios están establecidos por la ley o si dependen enteramente de la evaluación del caso que haga el magistrado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, принимаются ли решения в таких случаях на основе критериев, закрепленных в законе, или же они полностью зависят от оценки судьей того или иного дела.Aunque la libertad de expresión es un derecho humano fundamental,sus límites están establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Хотя свобода выражения мнений является одним из основных прав человека,она ограничена рамками, изложенными в Международном пакте о гражданских и политических правах.Existen otros motivos de denegación de la solicitud de extradición que están establecidos en el artículo 697 del Código de Procedimiento Penal o en acuerdos internacionales aplicables.
Другие основания для отказа в просьбах о выдаче изложены в разделе 697 Уголовно-процессуального кодекса или соответствующих международных соглашениях.Los principios rectores de la actuación democrática de las autoridades judiciales están establecidos en el capítulo V de la Constitución, que estipula asimismo la estructura de los tribunales en la República Checa.
Руководящие принципы демократического осуществления судебной власти изложены в главе V Конституции, в которой также определяется судоустройство в Чешской Республике.
