Примеры использования Están estableciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece que están estableciendo un bloqueo.
Por primera vez desde su independencia, los dos Estados vecinos están estableciendo relaciones diplomáticas.
Впервые с момента своей независимости два соседних государства устанавливают дипломатические отношения.Los Portugueses están estableciendo rutas comerciales a lo largo de África Occidental.
El GNUD y el Comité de Alto Nivel sobre Programas están estableciendo los vínculos pertinentes.
ГООНВР и КВУП устанавливают надлежащие взаимосвязи.Algunos Estados Árabes están estableciendo mecanismos de evaluación y seguimiento de sus sistemas educativos.
Ряд арабских государств внедряют усовершенствованные методы мониторинга и оценки своих систем образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
No obstante, al igual que Somalia noroccidental, la mayoría de las regiones están estableciendo sus propias administraciones regionales.
Вместе с тем большинство регионов вслед за северо-западной частью страны создают в настоящее время собственные региональные администрации.Muchos países están estableciendo más mecanismos alternativos de solución de controversias, como la mediación.
Во многих странах все чаще вводятся альтернативные механизмы урегулирования споров, такие как посредничество.Ahora los organismos radicados en Roma están estableciendo un equipo común de compras.
Сегодня учреждения, базирующиеся в Риме, занимаются созданием общей группы по закупочной деятельности.También están estableciendo un servicio regular de transbordador para enlazar East Falkland[Soledad] y West Falkland[Gran Malvina].
Также проводятся работы по налаживанию регулярного паромного сообщения между Восточным и Западным Фолклендами.En la actualidad, 140 empresas que contratan con el gobierno están estableciendo programas de igualdad de oportunidades.
На сегодняшний день 140 компаний, имеющих деловые отношения с правительством, разрабатывают программы по обеспечению равных возможностей.Algunos países de África están estableciendo órganos nacionales de coordinación para facilitar la planificación integrada e intersectorial de programas para el control de la desertificación.
В Африке в ряде стран создаются национальные координационные органы, перед которыми стоит задача оказывать содействие сквозному и комплексному планированию программ борьбы с опустыниванием.Los Gobiernos de Bangladesh, el Japón, Myanmar y Papua Nueva Guinea están estableciendo sus instituciones nacionales de derechos humanos.
Правительства Бангладеш, Японии, Мьянмы и Папуа- Новой Гвинеи находятся в процессе создания национальных правозащитных учреждений.Varios países han establecido o están estableciendo listas de sustancias prioritarias o" productos químicos en declinación" que están destinados a ser reducidos o prohibidos a lo largo de un período de tiempo.
Ряд стран разработали или разрабатывают перечни приоритетных веществ или" устаревающих химических продуктов", использование которых со временем должно быть ограничено или запрещено.Varios países menos adelantados, pequeños países insulares del Pacífico ypaíses con economías en transición todavía están estableciendo sus estrategias nacionales sobre las TIC.
Несколько наименее развитых стран,малых островных тихоокеанских стран и стран с переходной экономикой еще разрабатывают свои национальные стратегии ИКТ.Las Islas Caimán, Bermuda y Gibraltar están estableciendo su propia legislación correspondiente a las leyes de 2000 y 2001.
Каймановы острова, Бермудские острова и Гибралтар разрабатывают собственное законодательство, соответствующее законам 2000 и 2001 годов.Ese esfuerzo de cooperación y de integración es imprescindible en unaépoca en que buen número de países en desarrollo están estableciendo una economía de mercado.
Эти усилия в области сотрудничества и интеграции настоятельно необходимыименно в тот период, когда в значительном числе развивающихся стран создается рыночная экономика.De hecho, esos elementos de la" sociedad incivil" están estableciendo conglomerados mundiales de actividades ilícitas.
Эти элементы<< антигражданского общества>gt; образуют, по сути дела, глобальные конгломераты, занимающиеся незаконной деятельностью.La Oficina brindó orientación técnica y sustantiva,incluso metodología de examen para otras entidades de las Naciones Unidas que están estableciendo sus propios programas.
Бюро предоставляет прочим учреждениям Организации Объединенных Наций, учреждающим свои программы, техническую помощь и рекомендации по вопросам существа, включая анализ методологии.A espaldas de las SD y del Reichsführer, algunas personas están estableciendo contactos con Occidente, tratando de establecer un acuerdo con el enemigo.
Что за спиной СД и рейхсфюрера СС какие-то лица налаживают контакты с врагом, зондируя почву для сделки с противником.Los Voluntarios de las Naciones Unidas están estableciendo una cooperación más estrecha con las Naciones Unidas en materia de contratación;
В настоящее время добровольцы Организации Объединенных Наций устанавливают более тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области набора сотрудников.Teniendo en cuenta el nivel de desarrollo y otras características nacionales específicas,muchos países en desarrollo de la región están estableciendo diversas formas de planificación estratégica para la generación de estadísticas.
С учетом уровня развития идругих конкретных национальных условий многие развивающиеся страны региона внедряют различные формы стратегического планирования развития статистики.Unas pocas organizaciones han establecido, o están estableciendo, comités de supervisión externos, cuya composición es determinada por los Estados Miembros.
Несколько организаций También se han recibido informes reiterados de que grupos de hombres armados y de uniforme están estableciendo puntos de control ilegales durante la noche en lugares distantes.
Также поступали многочисленные сообщения о незаконных контрольно-пропускных пунктах, устанавливаемых в отдаленных местах в ночное время вооруженными людьми не в форме.Del mismo modo, otros organismos locales autónomos están estableciendo igualmente órganos de investigación y de desarrollo para promover el adelanto de la mujer.
Аналогичным образом, в других органах местного самоуправления также создаются исследовательские организации и органы по проблемам развития, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин.Algunas organizaciones no gubernamentales con sede en la capital están estableciendo filiales en las provincias, creando así redes en toda Armenia.
Ряд неправительственных организаций, расположенных в столице, учреждает дочерние компании в провинциях, создавая тем самым сеть организаций по всей Армении.Acoge con beneplácito el aumento del número de Estados que están estableciendo, o considerando la posibilidad de establecer, instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos;
Приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека;El Inspector espera que todo ello resulte de utilidad para las organizaciones que están estableciendo marcos de rendición de cuentas y para las que están actualizando sus marcos existentes.
Инспектор надеется, что это станет подспорьем для организаций, разрабатывающих системы подотчетности, и для тех, которые обновляют существующие системы.La Sra. Schöpp. Schilling pregunta si los ministerios que están estableciendo nuevas escalas salariales son conscientes de los prejuicios ocultos en función del género que existen en el sistema.
Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, известно ли министерствам, в настоящее время разрабатывающим новые шкалы окладов, о скрытых проявлениях гендерной тенденциозности Reconociendo su necesidad de aunarse y de mejorar los niveles yla calidad de vida, están estableciendo un modelo constitucional adaptado a su medio cultural y al proceso político consensual.
Признавая необходимость объединения для повышения уровня и качества жизни, они разрабатывают конституционную модель, которая соответствует их культурной среде и конценсуальному политическому процессу.Cabe señalar que las instituciones de formación profesional ahora están estableciendo cuotas para el acceso de las muchachas a ámbitos de estudio dominados tradicionalmente por el hombre.
Следует отметить, что профессиональные училища сегодня вводят квоты для молодых женщин, стимулируя их к поступлению на традиционно мужские специальности.
