SE ESTÁN CREANDO на Русском - Русский перевод

• создаются
• разрабатываются
• были созданы
• создание
• в настоящее время создаются
• учреждаются
• находятся в создания
• создается

Примеры использования Se están creando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están creando comisiones parecidas a nivel de los Estados.
Аналогичные комиссии были созданы и на уровне штатов.

En los sujetos de la Federación de Rusia se están creando comisiones análogas.
Аналогичные комиссии созданы в субъектах Российской Федерации.

Se están creando progresivamente centros regionales y locales.
Постепенно учреждаются региональные и местные отделения Центра.

Para la mayoría de estos usos, se dispone de alternativas o se están creando.
Для большинства этих видов применения имеются или разрабатываются альтернативы.

Se están creando nuevos grupos de trabajo intersectoriales para los romaníes.
Формируются новые межсекторальные рабочие группы рома.

Actualmente funcionan tres tribunales de apelación y se están creando dos más.
В настоящее время действуют три апелляционных суда и еще два находятся в стадии учреждения.

Además, se están creando grupos internacionales de investigación conjunta.
Кроме того, формируются международные совместные следственные группы.

En la actualidad, en las 308 municipalidades locales existentes hay 276 comisiones y se están creando otras 10.
В настоящее время в 308 местных муниципалитетах уже созданы 276 комиссий и 10 находятся в процессе создания.

También se están creando indicadores para evaluar los resultados de los programas.
Разработаны также показатели для оценки хода осуществления этих программ.

Tales redes ya están en funcionamiento en Asia y América Latina y se están creando en Africa y los Estados árabes.
Такие сети уже функционируют в Азии и Латинской Америке и создаются в настоящее время в Африке и арабских государствах.

Se están creando otros 771 y 936 se encuentran en la etapa de planificación.
В настоящее время создается еще 771 совет, а создание 936 советов находится на стадии планирования.

En todo el mundo se han creado o se están creando alrededor de 52 Cátedras de la UNESCO.
По всему миру созданы или находятся в процессе создания приблизительно 52 кафедры ЮНЕСКО.

Ya se están creando centenares de miles de puestos de trabajo, algunos en regiones remotas y antes estancadas.
Уже были созданы сотни тысяч рабочих мест, некоторые из них в удаленных районах с медленным экономическим развитием.

De ser cierto ese dato, el orador considera que resultaría útil saber por qué se están creando tantas organizaciones de este tipo en el Estado autor del informe.
Если это верно, было бы полезно узнать, почему в представляющем доклад государстве создается так много таких организаций.

También se están creando las condiciones necesarias para que pasen tiempo suficiente al aire libre.
Также будут созданы необходимые условия для нахождения их в достаточной степени на открытом воздухе.

A fin de mantener la mayor precisión posible de los datos a grandes profundidades sin menoscabar por ello la eficacia en función de los costos, se están creando nuevos modelos de vehículos autónomos autopropulsados.
Чтобы добиваться максимальной точности данных в глубоководных слоях, соблюдая при этом экономию, разрабатываются новые типы АПА.

Se están creando dos nuevos establecimientos de instrucción con capacidad para formar 6.000 suboficiales por año.
Были созданы два новых центра по подготовке сержантов, в которых ежегодно будут проходить обучение 6000 человек.

El Comité observa con interés que se están creando, fortaleciendo y extendiendo por todo el país redes para la protección de los derechos del niño y la prevención de la trata.
Комитет с интересом отмечает создание, укрепление и распространение по территории страны сетей по защите прав детей и предотвращению торговли детьми.

Se están creando dos nuevos grupos de examen, a saber, sobre declaraciones de control interno e informes sobre los donantes.
В настоящее время создаются еще две дискуссионные группы- по заявлению о внутреннем контроле и по отчетности доноров.

Para aumentar la capacidad de análisis político, se están creando nuevos mecanismos que permitan aprovechar la información crítica relativa a las distintas situaciones y facilitar la formación de nexos.
Для улучшения политического анализа разрабатываются новые механизмы сбора ключевой информации о ситуациях и содействия увязкам.

Se están creando tres de esos portales electrónicos para Benin, Ghana y Rwanda, como continuación de los análisis de las políticas de inversión.
Три" инвестиционных портала" создается для Бенина, Ганы и Руанды в рамках последующей деятельности в связи с их ОИП.

En Malasia, desde 1998 se están creando centros para mujeres y niños que viven con el VIH/SIDA, con el objetivo de brindarles varios tipos de asistencia.
В Малайзии начиная с 1998 года создавались центры для женщин и детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в целях предоставления им различных видов помощи.

Se están creando muy pocas oportunidades en la esfera económica, y la asistencia externa sigue concentrada en la asistencia humanitaria.
Незначительные результаты достигнуты в сфере создания экономических возможностей, а внешняя помощь в основном направлена на удовлетворение гуманитарных потребностей.

A este respecto, se están creando mecanismos de planificación, ejecución y supervisión que se integrarán en los programas sectoriales de inversión.
В этой связи разрабатываются механизмы планирования, осуществления и контроля, которые начнут функционировать в контексте секторальных программ инвестирования.

Se están creando centros y bases de datos que permitirán proporcionar al público los datos pertinentes recogidos en una forma apropiada.
В настоящее время создаются информационные центры и базы данных, которые будут представлять соответствующие собранные данные общественности в требуемой форме.

Se están creando tribunales especiales para que procesen los casos relacionados con las drogas y se han creado servicios de educación y tratamiento de los toxicómanos.
Учреждаются специальные суды для рассмотрения дел, связанных с наркотиками; созданы учреждения для просвещения и лечения наркоманов.

Se están creando cada vez más centros para tratar el cáncer, incluida la quimioterapia y, aunque el tratamiento es muy caro, el Estado presta ayuda a los necesitados.
Создается все большее число центров по лечению рака, включая химиотерапию, и хотя лечение стоит весьма дорого, государство оказывает содействие нуждающимся.

Se están creando centros de desarrollo infantil para el cuidado de los hijos e hijas de las madres que trabajan y para mejorar las condiciones educativas, nutricionales y de salud.
Были созданы центры развития ребенка в целях обеспечения ухода за детьми работающих матерей и улучшения их условий в плане образования, питания и медицинского обслуживания.

Se están creando cada vez más organizaciones neofascistas y son cada vez más comunes las leyes antiterroristas y contra la inmigración que permiten a las autoridades actuar de forma arbitraria.
Создается все больше неофашистских организаций, и все большее распространение получают антитеррористические и антииммигрантские законы, которые развязывают властям руки.

Actualmente se están creando planes para cerrar grandes hospitales psiquiátricos, y este proceso incluirá la planificación del traslado de las personas con discapacidad intelectual a centros residenciales comunitarios apropiados.
В настоящее время разрабатываются планы по закрытию крупных психиатрических больниц, предусматривающие организацию перевода умственно отсталых лиц в соответствующие интернатные учреждения на базе общин.

Как использовать "se están creando" в предложении

Por eso, se están creando muchísimos contenidos de este tipo.

También se están creando falsas convocatorias masivas de hasta 5.

Se están creando las condiciones para una explosión tras otra.

Es cierto que se están creando y construyendo muchas cosas.

Otros dicen que se están creando cesantes instruidos o profesionales cesantes.

Se están creando empleos tanto de venta minorista como de fabricación.

Afortunadamente cada vez se están creando medicamentos con menos efectos secundarios.

"O sea, se están creando empresas, pero sin empleados", apunta Madáhuar.

La técnica está mejorando y nuevos programas se están creando constantemente.

net se están creando unas costumbres entre los usuarios bastante interesantes.