СОЗДАВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se establecieron
• se crearon
• se creen
• la creación
• se han constituido
• se establezcan
• se establecían
• se creó
• se creaban

Примеры использования Создавались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создавались транспортные.
Asociaciones transporte.

До настоящего времени такие суды пока еще не создавались.
Hasta ahora no se han creado tales tribunales.

Черные ящики создавались для аварийных ситуаций.
Las cajas negras están diseñadas para soportar accidentes aéreos.

Росла численность рабочих, создавались национальные кадры.
Creció el número de trabajadores, creó el personal nacional.

Диаграммы создавались на основе анализа других тоннелей.
Estos diagramas están basados en otros túneles que se han trazado.

В этой связи она хотела бы вновь заявить, что никакие должности еще не создавались.
En ese contexto, cabe reiterar que no se ha creado ningún puesto.

В большинстве случаев в этих целях создавались группы экспертов.
En la mayor parte de los casos, se establecieron grupos de expertos con tal finalidad.

Статуи создавались 2 тысячи лет, а я покупаю их всего 5.
Ellos han forjado estatuas durante dos mil años. Y yo sólo he comprado durante cinco.

УСВН обнаружило, что в двух случаях создавались комитеты по оценке.
La Oficina comprobó que solamente en dos de esos casos se habían establecido comités de evaluación.

Они создавались из электроники, купленной в Радио Шэк, а не в Локхид Мартин.
Y se construyeron con la electrónica de RadioShack en lugar de Lockheed Martin.

Формы" Калифорнии" создавались легендарной дизайнерской компанией Pininfarina.
La forma del California fue creada Por el legendario diseñador de la compañía Pirinfarina.

Создавались группы, которые могли бы стать базой для будущих поселений.
Creación de grupos de colonos, que podrían constituir la base para futuros asentamientos.

Постепенно создавались форумы для ведения диалога и механизмы действий.
De forma paulatina hemos creado foros que propician el diálogo e instrumentos para la acción.

Бесчисленные картины и скульптуры создавались нередко при поддержке государства.
Un sinfín de pinturas y esculturas se hicieron, muchas veces patrocinadas por el gobierno.

Когда создавались группы, концепция исключений еще не была отражена в Протоколе.
Cuando se formaron los grupos, el concepto de exenciones no figuraba en el Protocolo.

В рамках этих усилий создавались традиции и религии, а также политические структуры.
En este empeño hemos creado tradiciones y religiones, como también estructuras políticas.

Создавались также третьи партии, но они не оказывали большого влияния на электорат.
Se han formado asimismo terceros partidos que nunca tuvieron un gran efecto entre los votantes.

Судебные органы создавались в стране параллельно со структурами федерального государства.
Junto a los del Estado federal, se han creado órganos jurisdiccionales en todo el país.

Для управления усиливающейся взаимозависимостью создавались новые международные институты.
Se creaban nuevas instituciones internacionales para gestionar la cada vez mayor interdependencia.

Другие рабочие группы создавались Секретариатом по его собственной инициативе.
La Secretaría había establecido otros grupos de trabajo por iniciativa del propio Director General.

Оба кандидата высказывают пожелания, чтобы новые рабочие места создавались в сфере экологических услуг.
Los dos candidatos quieren que se creen puestos de trabajo en los servicios ecológicos.

Другие соглашения, по которым создавались уголовные трибуналы, затрагивали вопросы иммунитета.
Otros acuerdos de creación de tribunales penales han abordado las cuestiones atinentes a la inmunidad.

Создавались также препятствия для медицинского персонала, участвовавшего в гуманитарных операциях.
Se han creado obstáculos asimismo para el personal médico que participa en las operaciones humanitarias.

Политические системы в этих странах создавались для управления небольшим, статичным деревенским населением.
Los sistemas políticos de estos países fueron diseñados para poblaciones pequeñas, estáticas y rurales.

Новые рабочие места создавались главным образом в сферах торговли, сельского хозяйства, строительства и производства.
Los nuevos empleos se crearon principalmente en los sectores del comercio, la agricultura, la construcción y la producción.

Иными словами, наши послевоенные институты создавались под международный мир, а мы сейчас живем в мире глобальном.
En otras palabras, nuestras instituciones de la posguerra se establecieron para un mundo internacional, pero ahora vivimos en un mundo globalizado.

Отделения создавались в различное время, и в первые годы их существования уровень расходов был более высоким с учетом первоначальных затрат по обустройству.
Las oficinas se establecieron en diferentes épocas, y en los primeros años hubo más gastos debido a los costos iniciales de establecimiento.

С начала 1970- х годов глобальные фонды создавались преимущественно в области охраны окружающей среды и здравоохранения.
Desde comienzos del decenio de 1970 se establecieron fondos mundiales, principalmente en las esferas del medio ambiente y la salud.

Во многих случаях программы субсидируемого сельскохозяйственного кредита создавались для предоставления аграриям дешевых ссуд и содействия развитию.
En muchos casos, se crearon programas de crédito agrícola subvencionados con objeto de otorgar préstamos a bajo costo a los agricultores y promover el desarrollo.

Необходимо рассмотреть эффективность такого рода механизмов с точки зрения затрат для обеспечения того, чтобы на уровне отделений связи не создавались дополнительные структуры с искусственно завышенными классами должностей.
Hay que revisar la relación costo-eficacia de estos arreglos para velar por que no se creen más estructuras en las oficinas de enlace con puestos de una elevada categoría inventada.