Примеры использования Se están convirtiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están convirtiendo en sombra.
Она превратилась в тень.La mesa, la silla… se están convirtiendo en un problema.
Se están convirtiendo en simples proveedores de servicios.
Los físicos aquí se están convirtiendo en los nuevos químicos.
Десь физики превращаютс€ в новых химиков.Se están convirtiendo en insoportables por lo que se ve.
Они становятся невыносимыми, судя по тому, что я видел.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
convertirse en parte
se convirtió en parte
se convierta en realidad
se convirtieron en refugiados
se convierten en víctimas
internet se ha convertidopropuesta de convertirconvertirse en un instrumento
se convirtió en presidente
Больше
Использование с наречиями
se está convirtiendo rápidamente
pronto se convirtióya se ha convertidomás tarde se convirtióposteriormente se convirtióse ha convertido ahora
luego se convirtiórápidamente se convirtióconvertirse rápidamente
se ha convertido rápidamente
Больше
Использование с глаголами
Y la verdad, padre, es que se están convirtiendo en una amenaza.
А правда в том, отец, что они становятся угрозой.Se están convirtiendo en irrelevantes con el tiempo,¿no es así?
Они становятся чрезвычайно бесполезными со временем, правда?Todos los pueblos del mundo se están convirtiendo en una fuerza geológica poderosa.
Все народы планеты превращаются в мощную геологическую силу.Se están convirtiendo cada vez más en un factor desestabilizador de toda la región.
Они становятся все более серьезным дестабилизирующим фактором для всего региона.Las consecuencias adversas de las sanciones se están convirtiendo paulatinamente en crónicas y a largo plazo.
Ahora se están convirtiendo en socios del diálogo entre países.
Сегодня они становятся партнерами в дискуссиях разных стран.Por lo que la experta en relaciones públicas Bizzy Preston se están convirtiendo en un problema para el que no tengo tiempo.
Afuera.¿Se están convirtiendo en monos voladores?
Они были превращены в летающих обезьян?Eso significa principalmente dos asuntos, movilidad y sostenibilidad, se están convirtiendo muy importantes para las ciudades.
Это в большинстве случаев означает решение двух проблем: мобильность и устойчивость( развития)- они становятся очень важными для городов.Los minoristas se están convirtiendo en una de las principales fuentes de crédito al consumidor.
Una realidad que se viene perfilando a comienzos delsiglo XXI es que los países en desarrollo se están convirtiendo en importantes consumidores de productos básicos.
Новой реалией начала XXI века является превращение развивающихся стран в ведущих потребителей сырьевых товаров.Los cuerpos se están convirtiendo en criaturas.
Трупы-- они превращаются в тварей.En Dakar, las azoteas llanas de concreto,que constituyen un auténtico paisaje urbano, se están convirtiendo en huertos de azotea.
В Дакаре плоские бетонные крыши домов с плоской поверхностью,которые являются в городе по истине ландшафтнообразующими, превращаются в площадки для огородов.Esos organismos se están convirtiendo en instrumentos efectivos para la promoción de la paz y la seguridad regionales.
Такие организации превращаются в эффективный инструмент содействия региональному миру и безопасности.Por otra parte, ciertos países en desarrollo como el Brasil y la India se están convirtiendo en actores mundiales en el sector de los servicios profesionales.
Кроме того, такие развивающиеся страны, как Бразилия и Индия, превращаются в глобальных поставщиков профессиональных услуг.Se están convirtiendo en facilitadores de la concatenación, en miembros esenciales del equipo de la comunidad de trabajadores del conocimiento de las Naciones Unidas.
Они становятся посредниками в деле налаживания взаимодействия, важными<< членами команды>gt; в сообществе работников сферы знаний системы Организации Объединенных Наций.Los refugios de emergencia que existen todavía se están convirtiendo gradualmente en unidades de recepción y asesoramiento para las personas sin hogar.
Все еще существующие временные приюты постепенно преобразуются в структуры по приему и оценке положения бездомных.La realidad surgida en este primer decenio delsiglo XXI es que los países en desarrollo se están convirtiendo cada vez más en consumidores importantes de productos básicos.
Новой формирующейся реалией текущегопервого десятилетия XXI века является превращение развивающихся стран в крупных и растущих потребителей сырьевых товаров.En la práctica, estas redes sociales se están convirtiendo en una alternativa virtual a las salas de recepción empleadas por el Servicio para interponer denuncias, presentar propuestas y celebrar debates públicos.
Социальные сети на практике превращаются в виртуальные альтернативы приемным и используются службой для получения жалоб и предложений и обсуждения насущных вопросов с общественностью.Las ETN responsables de este incremento son cada vez más grandes ypoderosas, y se están convirtiendo en interlocutores en el ámbito regional e incluso mundial.
Размеры и влияние ТНК, обеспечивших это увеличение инвестиций,растут, и они превращаются в региональных и даже глобальных игроков.Los equipos al final de su vida útil se están convirtiendo en la corriente de desechos que más rápidamente crece en todo el mundo.
Отслужившее свой срок оборудование становится во всем мире самым быстрорастущим источником потока отходов.Las armas y los armamentos convencionales y su comercio mundial se están convirtiendo en una suerte de punto vulnerable de la comunidad internacional.
Обычные вооружения и глобальная торговля ими превращаются в вопрос, о котором международное сообщество полностью забывает.Algunos países en desarrollo, como Cuba y la India, se están convirtiendo en importantes centros de investigación, desarrollo, producción y comercialización de biotecnología relacionada con la salud.
Развивающиеся страны, такие, как Куба и Индия, превращаются в крупные центры медико- биотехнологических исследований и разработок, производства и маркетинга.Los medios de difusión, en su carácter de transportistas de la información, se están convirtiendo en un factor importante del desarrollo político, social, económico y de la seguridad.
Средства массовой информации стали важным фактором политического, социального и экономического развития и обеспечения безопасности.En tercer lugar,es preciso normar la actividad de las entidades de las economías emergentes, que se están convirtiendo rápidamente en importantes operadores de nivel mundial en el sector de los productos básicos.
В-третьих, нельзя обойтись без участия представителей стран с формирующимися рынками, которые быстро превращаются в важных действующих лиц в мировом сырьевом секторе.
