ПРЕВРАЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• convirtiendo
• haciendo
• transformando
• convierte
• hacer

Примеры использования Превращая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превращая сны в кошмары.
Cambiando los sueños a pesadillas*.

При запуске электроды отправят заряд, превращая реагент в газ.
Los electrodos mandan una carga que convierte la sustancia en gas.

Превращая жизнь этой женщины в цирк.
Convirtiendo en un circo la vida de esa mujer.

Забирала твое тепло, превращая в такую же холодную тварь, как она сама.
Tomando tu calor, convirtiéndote en una cosa fría como ella.

Превращая его в в богатейший потребительский рынок в истории.
Transformándose en el mas próspero mercado de la historia.

Ледяной ветер ласкал мои соски, превращая их в твердые горошины.
Era el viento helado susurrando sobre mis pezones. Los hace endurecerse como bellotas.

Они были слегка заняты, превращая врагов своего Короля в окровавленные мешки мяса.
Ellos estaban un poco ocupados aplastando al enemigo de su Rey en sangrientos sacos de carne.

Разум отвлекает ее от эмоциональной травмы, превращая ее в физическую.
Es una distracción de su mente de un trauma emocional que lo convierte en físico.

Мэл и ее друзья используют контрзаклинание, превращая Малефисенту в ящерицу, основываясь на количестве любви в ее сердце.
Mal utiliza un contrahechizo que transforma a Maléfica en un pequeño lagarto, basado en la cantidad de amor de su corazón.

Там на кухне дилер, и он ведет дела с заключенными превращая их в наркоманок.
La rusita de la cocina se las pasa a las reclusas, las convierte en adictas.

Превращая ее невиновность в сфальсифицированное признание в убийстве, просто для того, чтобы вы смогли принести его домой и показать своей жене.
Cambiando su inocencia en alguna confesión preparada de asesinato así podrías traerla a casa y enseñársela a tu mujer.

Они усиливают его обсессивно- компульсивное расстройство, превращая его в совместный опыт.
Confirman su trastorno obsesivo-compulsivo y lo convierten en una experiencia compartida de unión.

Это приводит к изменению функции реестра, превращая его из просто основы для построения выборки в более неотъемлемую часть процесса подготовки данных.
Se modifica así la función del registro, que pasa de ser un mero marco de muestreo a ser un elemento esencial de la producción de datos.

Огр из Огненной крепости парил над лесом, словно большой черный звездолет, превращая день в ночь.
El castillo del ogro del fuego rondaba sobre el bosque como una gran nave espacial negra, convirtiendo el día en noche.

Но тем, кто магией не обладает, мандрагора проникает в самые тайные уголки души- превращая бессознательное в точное подобие страха иужаса.
Pero para aquellos sin magia la mandrágora rasga lo más recóndito de sus almas retorciendo el inconsciente en una imagen de pavor y terror.

План такой же: нож сам находит путь в руки какого-нибудь наивного человека и замутняет рассудок, превращая их в серийных убиц.
El patrón es el mismo: el cuchillo encuentra el camino a las manos… de algún inocente se mete en su mente lo convierte en un asesino brutal.

Ваша Честь, мой коллега, обвиняемый, снова пытается издеваться над судом, превращая это разбирательство в обычную для него жалкую комедию.
Su Señoría, mi amigo, el acusado, está una vez más tratando de burlarse de este tribunal transformando este procedimiento en otro de sus circos lamentables.

Первое, изобретенное фермерами в Анатолии около 10 000 лет назад, позволяло бактериям потреблять лактозу, превращая молоко в творог, сыр и йогурт.
La primera, inventada por agricultores en Anatolia hace unos 10.000 años, es permitir que las bacterias consuman la lactosa, convirtiendo la leche en cuajada, queso y yogur.

Постоянно и последовательно говоря" нет", вы становитесь сильнее, при этом превращая любого подонка в безвольное, сопливое подобие мужчины.
Diciendo no de forma constante y consistente te das poder a ti misma mientras simultáneamente transformas a cualquier idiota en un prototipo de hombre sumiso y llorón.

Фактически при жизни одного поколения погибло целое море, продолжается процесс деградации экологии, превращая Приаралье в безжизненную пустыню.
Durante prácticamente una sola generación ha muerto un mar entero, y el proceso de degradación de la ecología continúa, mientras la región del mar Aral se convierte en un desierto.

С этой целью они активизируют ряд длинных машин под Аттиланом, превращая город в гигантский корабль, работающий от голоса Черного Грома.
Con ese fin, activan una serie de máquinas latentes largas debajo de la ciudad de Attilan, transformándola en una gigantesca nave estelar, impulsada por la voz de Black Bolt.

С нашей помощью падальщики смогут по-прежнему охранять здоровье нашей планеты, превращая смерть и разложение в жизнь.
Con nuestra ayuda, los buitres podrán continuar con su función en la conservación de nuestro planeta: transformar la muerte y la descomposición en vida.

Мы просто умеем получать от этого процесса удовольствие, превращая изучение языка из скучного школьного предмета в приятное занятие, которое хочется повторять каждый день.
Simplemente descubrimos maneras de disfrutar del proceso, de transformar la aburrida experiencia escolar de aprender idiomas en una actividad placentera que no nos importa hacer a diario.

Последующие взрывы привели бы к плохой репутации и страху среди потенциальных посетителей этого места, превращая стройку там в ночной кошмар маркетинга.
Las siguientes explosiones crearían mala prensa y miedo entre los potenciales visitantes de esa dirección, haciendo que construir allí fuera una pesadilla de mercadeo.

Эта стена нарушает границы палестинских территорий, превращая их в бантустаны и навязывая несправедливую политическую реальность, которая приведет лишь к дальнейшему обострению ситуации во всем регионе.
Ese muro viola los territorios palestinos, los convierte en bantustanes e impone una realidad política injusta que conducirá a un deterioro aún mayor de la situación en toda la región.

Они имеют право направлять апелляционные жалобы в военный суд, однако утверждают, что вмешательство СОБ подрывает судебный процесс, превращая апелляции в фарс.
Tienen derecho a apelar ante un tribunal penal militar, pero afirman que la intervención del SSG ha subvertido el proceso judicial, convirtiendo las apelaciones en una farsa.

Все государства- члены должны выполнять свои уставные обязательства в этой связи, не превращая выплату взносов в инструмент политического давления.
Todos los Estados Miembros deben cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas a ese respecto sin convertir el pago de las cuotas en un instrumento de presión política.

Израиль принимал такие меры, несмотря на то, что палестинские террористы специально нападали на гуманитарную инфраструктуру, превращая объекты такого рода в зоны военных действий.
Israel adoptó esas medidas pese a la selección deliberada de la infraestructura y de los pasos humanitarios como blancos del terrorismo palestino, que los convirtió en zonas de guerra.

Была признана необходимость повышения способности ЮНЕП предоставлять информацию научного характера тем, кому требуется принимать решения, не превращая при этом Программу в научно-исследовательский центр.
Se reconoce la necesidad de aumentar la capacidad del PNUMA para brindar información científica a quienes requieren tomar decisiones, sin convertirlo en un centro de investigación científica.

Экономический кризис усиливает тенденцию, когда многие страны ограничивают возможности для легальной миграции, включая воссоединение семей, превращая нелегальные каналы в единственную альтернативу миграции.
La crisis económica ha exacerbado la tendencia de muchos Estados a limitar las vías de migración regular, incluida la reunificación familiar, haciendo de los canales irregulares la única opción.